A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.
Fang's of Fortune - A szerencse agyarai
~ 4. rész ~
[ Nagy ]
[ Nap ]
♫ Csak nevess a világ zűrzavarán, a keserűség tengere végtelen. ♫
♫ Ne félj, mindig lesz egy otthon a világ végén. ♫
Zhao Yuanzhou...
Emlékszel még a régi cimborádra?
Zhu... Zhu Yan?
Így van.
Félsz tőle?
Ez Zhu Yan formája
több ezer évnyi önművelés után.
De ez nem az igazi alakja.
Szeretnéd látni...
az igazi alakját?
[ A katonai parancs aláírását követő második nap ]
Nem menekülhetsz.
Lehet, hogy csak gyerek vagyok, de képes vagyok rá.
- Miért nevetsz? - Nem azért nevetek, mert gyerek vagy.
Azért nevetek, mert nem szökést terveztem.
Zhuo fivér! Pei nővér!
Most nem menekülsz.
Itt van az én nagyszerű Zhuo uram.
Az volt a tervem, hogy ide csábítom őket.
Bai Jiu! Gyere ide!
Zhuo fivér!
Zhuo fivér, ezek kicsodák és miért akarnak minket elkapni?
A Chongwu tábor emberei.
Wen Xiao és Zhao Yuanzhou hol vannak?
Elfutottak a Chongwu tábor egyik embere után.
Bai Jiu, maradj a hátunk mögött és vigyázz magadra.
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
♫ Az igazság fullánkja átszúrja a hajnalt. ♫
♫ A világ és a csillagos ég nekem énekel. ♫
♫ Tavasz, nyár, ősz, tél, üressé válik. ♫
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
♫ A jó és a rossz nekem egészen mást jelent. ♫
♫ Temesd a büszkeségedet a tomboló folyóba. ♫
♫ Siránkozz minden lény tehetetlenségén. ♫
Zhuo fivér!
Mit akarsz tőlem?
Csak szeretnék találkozni a régi barátommal.
Mi a gond ezzel?
Ez egy csapda.
Eltereli a figyelmünket.
Elcsábított minket...
Zhuo'er és a többiek veszélyben vannak.
Két lehetőséged van.
Alakot váltasz és elrepülsz,
hogy megmentsd a barátaidat,
és őt... rám hagyod.
Vagy a védelmedbe veszed
és hagyod, hogy a barátaid gondoskodjanak magukról.
Menj és mentsd meg őket.
Vérszerződést kötöttünk.
Meg kell védjelek.
És mi lesz Zhuo'errel?
A Chongwu tábor embereivel áll szemben.
Azok nem démonok, nem ismerik a mágiát.
Nem jelent neki gondot,
hogy elintézze őket.
Nem a Chongwu táborból jöttek.
Az ottani embereknek nincsenek ilyen képességeik.
Megtaláltam! Megtaláltam!
Pei nővér. Nézd ezt a holmit.
Zhuo fivér, ez a baj forrása.
Ezt a talizmát Xing Tian vérével rajzolták meg.
Xing Tian?
Csak a teste maradt meg, de fej nélkül is tovább küzdött.
A neve Xing Tian.
Bai Jiu, Pei kisasszonnyal mi elintézzük őket.
- Te szerezd meg az összes talizmánt. - Rendben.
De...
Miért támadtak ránk a Chongwu tábor emberei?
Az első perctől fogva ez egy csapda volt.
Ha a Démonvadász Hivatal embereit a démonvadászhoz csalod,
nekem van rá módszerem, hogy ott tartsam őket.
Szándékosan bukkant fel,
csak hogy elcsaljon.
Ostoba Chongwu tábor.
Nem méltók rá, hogy veled harcoljanak.
Szükségem van egy méltó ellenfélre?
A világon minden megérdemli a méltó ellenfelet.
Egy istennő, akinek nincs isteni ereje, nem érdemli meg...
hogy melletted álljon.
Régi barátok vagyunk.
Ami ezt a nevetséges istennőt illeti...
hadd öljem meg neked.
Megpróbálhatod.
Meddig tudod megvédeni?
Egy pillanatra...
vagy örökre?
Nem kell megvédened.
A vérbosszú köztem és Li Lun között
itt véget ér.
Most nincs isteni erőd.
Csak egy törékeny halandó tested van.
Azt mondod, vége?
Vagyis véget vetsz az életednek?
Egy halandó teste... nem bírja sokáig az Igazság Szemét.
Csak nem félsz, hogy meglátja az igazi alakodat?
Már megint ez a csel?
Nem azt mondtad, hogy ma véget vetsz a vérbosszúnak?
Egy úriember bosszújához soha nem késő.
- Egy nő bosszúja legyen rugalmas. - Tessék?
Jól vagy?
Hadd csináljam, orvos vagyok.
Miért sírsz?
Te és Pei nővér jók vagytok a harcban.
Ha én nem lennék,
nem sérültél volna meg. A terhedre voltam.
De azokat a talizmánokat te találtad meg.
És a legtöbbjét te pusztítottad el.
Xiao Jiu.
Ha te nem lettél volna,
sokkal többet szereztünk volna néhány sérülésnél.
Tényleg, Zhuo úr?
Bocsáss meg, de...
Semmi gond.
Nem tudnál egy kicsit gyorsabban dolgozni? A sebem még mindig vérzik.
A Bingyi klán vére hasznos,
de a használata nagyon megterhelő.
Próbáld kevesebbet használni.
Hozok néhány datolyás süteményt, az felerősít.
Hadd lássam, van-e még nálam.
Elég.
Köszönöm.
Ezt nekem mondtad?
Mindent neked köszönhetek.
Ezentúl... nem foglak többé lenézni.
Megígérem, hogy amíg itt vagyok,
addig nem halsz meg.
Már nem akarsz kilépni?
Megyek Zhuo úrhoz és kilépek.
Nem te vagy az egyetlen a Démonvadász Hivatalban.
Legközelebb...
nem kell mindent a válladra venned.
Én vagyok a parancsnok.
Az én felelősségem mindenki védelme.
Képzettebb vagyok nálad.
A védelem az én felelősségem is.
Jól vagytok?
Pei nővér és Zhuo úr velem vannak.
Minden rendben van.
Benned megbízom.
De benne nem.
Megsérültél?
Nincs rá szükségem.
Kapsz egy kis démonerőt, hogy valamikor a jövőben könnyebben megölhess.
Heg nélküli gyógyítás...
El fogom veszíteni a munkámat.
♫ A világ fái és füvei lágyan ringatóznak a szélben, a szent fügefa alatt por gyűlik. ♫
♫ Kinek a sorsa ez? Élénk fekete-fehér minden. ♫
Uram.
Nem sikerült.
Balfácánok! Még a hivatal embereivel sem tudtok elbánni?
Te ki vagy?
Az egyetlen, aki meg tudja őt ölni.
Nézz rám.
Válaszolj nekem.
Három kérdést teszek fel.
Ha jól válaszolsz... élni fogsz.
Ha tévedsz... meghalsz.
Az első kérdés.
Szerinted embernek jobb lenni... vagy démonnak?
Démonnak lenni jobb...
Rossz válasz.
Miért nem szóltál, mielőtt megölted az egyik emberemet?
Mielőtt Zhao Yuanzhot bántottad,
te sem szóltál egy szót sem.
Xiang császár küldte, hogy kémkedjen a Chongwu táborban.
Már régóta csak akadályoz.
Köszönöm, hogy megölted nekem.
Örülök, hogy tudod.
Ne felejtsd el az ígéretünket.
Segítek megtalálni a Baize jelvényt.
Kisasszony.
Kisasszony?
[ A katonai parancs aláírását követő harmadik nap ]
Jaj, istenem, ez olyan szörnyű!
Ez nem megy.
Hová ez a rohanás? Kutyaszarba léptél?
Az én hibám. Kicsi vagyok és túl gyenge.
A gyógyszeres ládám túl kicsi, alig fér bele valami.
Alig tudtam feljavítani Zhuo úr vérét.
Nem volt nálam táperő pirula,
teknősbéka rágóka,
májvédő por,
mennyei szíverősítő pirula...
Zhuo úr csak a kezét vágta meg.
Nem egy kocsi ütötte el.
Jaj már... Nem érted.
Szerinted mindenki olyan, mint egy nagy démon?
Vastag bőröd van.
Egy kis hókuszpókusszal begyógyítod a sebeket.
Mielőtt megérkeztél, Zhuo úr megvédett engem és Pei nővért.
De... De őt megverte az a rosszfiú.
Szóval gyenge.
Vak vagy?
Legközelebb hozok gyógyszert a szemedre.
Te szedd be a gyógyszert és kezeld a szemedet.
Démon vagyok és az erőm elképesztő.
De tudomást se veszel rólam és csak Zhuo úrral törődsz.
Kis kölyök.
Ha tágítod a látókörödet,
találhatsz egy erősebb példaképet.
- Például... - Pei nővért.
Ő gyengébb.
Ne vesztegesd az időmet. Pótolnom kell a gyógy...
- Mit csinálsz? - Szerinted gyenge vagyok?
Használhatom az erőmet, hogy a gyógyszeres ládád óriási legyen.
Ezentúl a teljes patikádat magaddal cipelheted.
Soha többé nem kell attól félned, hogy nem tudod megmenteni.
Csak hencegsz.
Ilyen nagy?
Istenem.
Elképesztő.
Hogyan csukjam vissza? Nem maradhat ekkora.
Látod ott azt a csengőt?
Csengess egyet.
Zárulj be.
És most? Jobb vagyok Zhuo úrnál?
Hmm...
El kell ismernem, majdnem olyan jó vagy.
Zhuo'er.
Ezentúl ne...
Ne kérkedj, ha nem vagy elég jó.
Ne is figyelj rá.
Azt akartam mondani,
ne hagyd figyelmen kívül az észszerű döntéseket.
Ha nem tudod őket legyőzni, ne szállj velük harcba.
Wen Xiao kissasszony és én egy véleményen vagyunk.
Zhu Yan... Milyen jó név.
Hadd találjam ki.
A "Yan" bosszantót jelent?
Zhuo úr, a Bingyi klánodnak
van egy titkos technikája a víz jéggé alakítására.
Jobb, mint vért csapolni a csatában.
Nem tudom használni.
Nem tudod használni?
- Te talán tudod? - Természetesen.
Egy halom könyvben le van írva.
"Zhu Yan démon több ezer isteni és démoni mágiában jártas."
Wen Xiao kisasszony, a te neved is szép.
Hadd találjam ki. A "Wen" írástudatlant jelent?
Zhuo úr.
Megtaníthatlak rá. Nem nehéz.
Ha van víz, az érzékszerveiddel az irányításod alatt tarthatod.
Taníts meg, ha akarod.
Akkor gyere közelebb.
Miért?
A Bingyi klán technikáját kívülállók nem hallhatják.
Kívülállók?
Akkor én, a kívülálló, most távozom.
Nem kell.
Ezt a technikát csak a Bingyi klán leszármazottai tudják használni.
Számodra hasznavehetetlen.
Akkor miért mondtad ezt? Miért trükközöl?
Siess és gyere ide.
Rendben.
Kívülálló kisasszony.
Ide engednél?
Persze.
Az erő az érzékekből ered.
A forma a szellemtől származik.
Vezesd az energiádat az általam kijölt ösvényen.
Az elme végtelen,
a folyó víz fáradhatatlan.
Nem vagy kissé hálátlan?
A tea megfagyott.
Hideg, mint a szívem.
Hát nem jó így?
Igyál egy kis gyógyteát és nyugodj meg.
Zhuo uram, gyorsan tanulsz.
De még sokat kell gyakorolnod,
hogy engem meg tudj ütni.
Zhuo úr, vigyázz magadra.
Tényleg megsérültél?
Kelj fel, ne csinálj bajt.
Majd én vigyázok Zhuo'erre, te inkább menj vissza.
Ne hátráltasd a felépülését.
Szó sem lehet róla.
Maradnom kell, hogy megvédjelek.
Ha Li Lun jön, Zhuo úr nem tud vele elbánni.
Li Lun?
Li Lun az kicsoda?
Tehát szerinted... miattad van itt.
Ismered Li Lunt?
Igen.
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
Ő miféle démon?
Miért képes mások testét megszállni?
Li Lun egy fa démon.
A valódi formája egy ősi pagodafa, ami szereti a jin energiát.
A szellemét egyetlen falevélbe is belesűrítheti.
Amint az a levél egy testet megérint, a szelleme megszállja.
Ezáltal más élőlényeken élősködik,
és képes a viselkedésüket irányítani.
Téged keres?
Igen.
Menekülsz előle?
Akkoriban sok gonoszságot művelt.
Az igazság érdekében megbüntetettem és megleckéztettem.
Kicsinyesen állt hozzá és bosszúból meg akar ölni.
Ezért... úgy döntöttem, hogy együttműködöm a Démonvadász Hivatallal,
és megkérem, hogy foglalkozzon vele helyettem.
Nem számítottam rá, hogy ilyen nyiszlettek vagytok.
Tudod, hogy van itt egy alakzat?
Ha valaki a házon belül hazudik,
annak rókafarka fog nőni.
Elfáradtam.
Zhuo parancsnok, Tianduban baj van.
A Chongwu tábor Wu Yan tábornokát... megölték.
Micsoda?
Zhuo'er, pihenj egy kicsit.
Ne aggódj.
Zhao Yuanzhou, gyere velem.
Wen Xiao.
Uram, Wu Yan meghalt.
Xiang császár felelősségre von bennünket?
A tábornokot nem egy démon ölte meg,
hanem a Démonvadász Hivatal tagjai. Érted?
Értem.
Wu Yant egy démon ölte meg.
Miért a Démonvadász Hivatalt hibáztatják?
A Chongwu tábor elferdítette az igazságot,
és minket rágalmaznak Xiang császár előtt.
Szerencsére a miniszterelnök
könyörgött értünk és kaptunk egy utolsó kegyelmi napot.
Egy utolsó nap?
Tehát az öt napunkból egy lett?
Holnap lesz a halálunk napja?
Xiang császár megparancsolta,
hogy ti öten holnap délig kapjátok el a víziszellemet.
Különben az egész Démonvadász Hivatalt
egyszerre fogják megbüntetni.
Már csak egy napunk van hátra.
Akkor nem várhatjuk meg a víziszellem esküvőjét, hogy Ran Yi megjelenjen.
Nekünk kell kezdeményeznünk, hogy ma elkapjuk.
Mégis hogyan? Az összes nyom eltűnt.
Még nem.
Van egy utolsó ember.
Egy személy, aki a sötétben bujkált,
de kulcsfontosságú az ügy szempontjából.
Qi kisasszony.
A víziszellem ügye több tucat áldozatot érint.
De Qi kisasszonyon kívül
más menyasszonyok nem kapták meg Ran Yi esküvői levelét.
Szerintem a kisasszony
nagy titkot rejteget.
Qi kisasszony eltűnt.
Kisasszony?
Most mit tegyünk? Az egyetlen nyom eltűnt.
Van még egy nyom.
Qi mester.
Qi mester szándékosan említette meg a démonvadászt.
Zhuo parancsnokot és engem kért a vizsgálatra.
Akkor szaladtunk a csapdába. Ez valóban gyanús.
Ti menjetek a Qi birtokra és vizsgáljátok meg Qi mestert.
Én a démon erőmmel Qi kisasszonyt követem.
Talán megtalálom.
Rendben. Váljunk szét.
Mit keresel itt egyedül?
Ő hol van?
Qi kisasszony eltűnt.
Nincs itt?
Eltűnt?
Amikor legutóbb itt jártam,
az a sziget nem volt a tó közepén.
Biztosan elrejtette egy védővarázs.
De még a nagy démon, Zhao Yuanzhou
sem vette észre.
Mert régóta összejátszik Ran Yivel.
Zhuo úr.
Vigyázz magadra.
Szerencsére Pei kisasszony démonerő követő képessége ide vezetett minket.
Követnek.
Annyira bosszantó.
Pei kisasszonnyal a Démonvadász Hivatal megerősödött.
Ez nagyszerű.
Az ügy lezárása után
kilépek a Démonvadász Hivataltól.
Miért?
Nem akarok többé démonokkal foglalkozni.
Zhao Yuanzhou az öcsémet használta ürügyként és én is belekeveredtem.
De soha nem bíztam benne.
Azért mentem a Démonvadász Hivatalba,
hogy visszaadjam a jelvényt.
Végül a Chongwu tábor miatt aláírtam a katonai parancsot.
Most összejátszik Ran Yivel és nem bízhatunk benne.
Zhu Yant nem lehet irányítani.
Szerintem Zhuo úr ezt jobban tudja, mint én.
Remélem, csökkenteni tudod a veszteségeket
és többé nem bízol a rossz emberekben.
Mivel nem te hívtad meg őket...
ne hibáztass a durvaságomért.
Vigyázzatok!
Wen Xiao?
Zhuo úr?
Wen Xiao?
Zhuo úr?
Még a kőszikla jellem is
összetörik a kétségbeeséstől.
Siess és engedd szabadon az Álombörtön varázslatodat.
Akit az Álombörtön beszippant, annak nincs kiút.
Az álmodóknak rá kell jönniük, hogy álmodnak,
hogy elmenekülhessenek az álomból.
Máskülönben örökre a rémálmuk foglyai maradnak.
Amúgy...
Nem te kérted, hogy ezt tegyem?
Ez érdekes.
Hogy tud ellenállni az Álombörtön varázslatomnak?
Ő az.
Tényleg ő az.
Menj és keresd meg.
A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.