A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.
Fang's of Fortune - A szerencse agyarai
~ 3. rész ~
[ Katonai parancs ]
Van egy démon a vadonban, aminek a neve Meng Ji.
Hasonlít egy leopárdra és fehér bundája van.
Elevenen láthatatlan.
Csak a halála után lesz látható.
Úgy látom, már halott.
Miután elpusztul, a vére láthatóvá válik.
A Démonvadász Hivatal fogadalmat tesz,
hogy 5 napon belül megoldja az ügyet.
Ezzel ígéretet tettünk.
Ha kudarcot vallunk,
az kötelességszegésnek minősül.
És akik aláírták…
azoknak meg kell halni.
Ha öt napon belül nem tudjuk megoldani ezt az ügyet, akkor…
Elveszíted a fejed.
Te nem írtad alá.
Így könnyű gúnyolódni.
Ki mondta, hogy nem írtam alá?
Én is aláírtam.
Csak egy másik ígéretet.
Nagyon bámulsz.
Csak nem ideges vagy?
Az lennék? Egyáltalán nem vagyok az.
Ne beszélj butaságokat.
Akkor csak írd alá.
Ha megszeged a szerződést,
amit démonvérrel írsz alá,
a lelked szétfoszlik.
Első. Zhao Yuanzhou nem használhatja a Baize jelvényt gonosz dolgokra.
Nem lehetnek hátsó szándékai,
nem rejtegethet gonosz szándékot,
és nem hozhat szerencsétlenséget a halandó világra.
Felírtad az összes becsmérlő szót, ami az eszedbe jutott?
Igen. Mi a baj?
Nem csináltál ilyesmit?
Második. Zhao Yuanzhounak mindent meg kell tanítania Wen Xiaonak a démonokról,
és biztonságban kell tartania.
És dolgozzon vele bármikor,
mint egy csapattárs a nyomozásokban.
Tartsd észben.
Ez a legfontosabb pont.
Melyik a legfontosabb?
Ne rosszalkodjak,
vagy dolgozzak veled a nyomozásban?
Várjunk csak.
Ez valójában fenyegetés.
Miért teszel nekem ilyen ajánlatot?
Nem kell aláírnod.
Csak pazaroljuk egymás idejét.
Tessék.
Zhao Yuanzhou?
Nem.
Mindenesetre...
írd oda a Zhu Yant is.
Szigorú.
[ Zhao Yuanzhou - Zhu Yan ]
Én is aláírtam.
Csak egy másik ígéretet.
Ha ő meghal…
nekem is meg kell halnom.
Ki az?
[ A katonai parancs aláírását követő első nap ]
Mi ez a bűz?
Itt történt a víziszellem első menyasszonyrablási esete.
Tianduból egy gazdag üzletember lányát
egy másik városba adták feleségül.
Ez a döglött hal bűze.
Nem kérem. Nincs étvágyam.
Szagold meg. Enyhíti a hányingered.
[ Egy hónappal korábban ]
[ Kettős boldogság ]
Mi a baj? Miért álltunk meg?
[ Kettős boldogság ]
Tehát egy vízidémon volt.
Sokféle vízidémon létezik.
Sárkány... Hal... Fekete teknős... Sellő...
Tudnál egy kicsit közelebbit mondani?
Egy rusnya teremtés.
Ez igazán hasznos.
Ezzel a hasznos támponttal rögtön megoldjuk az ügyet.
A démonok gyengék vagy erősek, nem szépek vagy csúnyák.
Minden démon rusnya.
Ez ostobaság!
A nagy démonok erősek.
Több ezer alakot felvehetnek.
De mi mást látunk szépnek, mint te.
A te szemedben egy ősz hajú idős ember
nem szép, de a démonok szemében,
a földig érő fehér haj
a nagy démonerő jelképe.
Hihetetlenül gyönyörű.
Folytasd nyugodtan.
Befejeztem.
Zhuo úr, jobban vagyok.
Hol találták meg a menyasszony holttestét?
Az ügy iratai szerint egy közeli nádas tóban.
Menjünk és nézzük meg.
Uram.
Wu Yan embereket küldött ki,
hogy megsemmisítse a víziszellem ügy összes holttestét.
Ostoba!
Nem hagyott semmilyen nyomot a Démonvadász Hivatalnak.
Öt nap múlva,
biztosan úgy fognak visszatérni,
hogy semmit sem találnak.
Nem kellett volna...
ezt tennie?
Mások feje nem számít nekem.
Én csak Zhao Yuanzhou fejét akarom.
A gyilkos eddig hétszer csapott le.
Mind a hét menyasszony holttestét ebben a tóban találták meg.
Ebben a tóban rengeteg holttest volt
és tele kellene lennie kártékony energiával.
De itt olyan kevés a kártékony energia,
hogy semmire sem megyek vele.
A gyilkos bizonyára felszívta a kártékony energiát.
Tehát a démonnak az a célja...
hogy embereket öljön
és elnyelje a kártékony energiát,
hogy növelje a démoni erejét?
Ha csak rosszindulatú energiát akart a halottakból,
akkor miért kellett idehoznia az összes menyasszony holttestét?
Nem találjátok furcsának?
De az.
Csak a menyasszonyok holttestét dobták ide.
A velük lévőket érintetlenül a tetthelyen hagyták.
Tehát úgy gondolom,
hogy csak a menyasszonyokat akarja.
Csak a menyasszonyokat akarja megölni.
Éles elméd van.
Szóval milyen démon lehet?
Fogalmam sincs.
Nagy démonként…
Csak erősnek látszol.
Nem tudsz semmit…
És mihaszna vagy.
Jól van, jól van, jól van.
Így akartok játszani?
A Vadonban több ezer démon él.
Miért kellene emlékeznem egy ilyen jelentéktelen démonra?
Hogy megtudjuk, milyen démon ölte meg őket,
csak a ravatalozóban kirakott holttesteket kell megtalálnunk.
Utána tudni fogom.
Menjünk.
Ne maradj le.
Van itt egy kis apróság,
amivel még foglalkoznom kell.
Zhuo uram, várjatok meg a ravatalozóban.
Nyugalom.
Elment az eszed?
Ideges.
[ Ravatalozó ]
Zuhog az eső.
Ez hó.
Orvos vagyok, nem halottkém.
Nem tudok boncolni.
Ugyanaz.
Ugyanaz? Egyáltalán nem!
Te jól tudsz lőni.
Szerinted a lövöldözés ugyanaz, mint pamutot bolyhosítani?
Kizárt dolog.
Az orvos és a halottkém két különböző munkakör.
Világok választják el egymástól.
Sok szerencsét.
Most megyek.
[ Ravatalozó ]
Megyek Zhuo úrhoz és kilépek.
Rendben.
De öt nap múlva elveszíted a fejedet.
Akkor öt nap múlva megyek Zhuo úrhoz és kilépek.
Miért nincs itt egy holttest sem?
A Chongwu tábor…
A Chongwu tábor csinálta.
Megszabadultak az összes holttesttől,
és megsemmisítették a bizonyítékokat,
hogy akadályozzák a nyomozást.
A Chongwu tábor lakói nagyon kedvesek.
A Chongwu táborban senki sem jó.
Zhuo testvér hol van?
Elment, hogy szemmel tartsa a következő menyasszonyt.
A Qi család lányát, aki most fog férjhez menni?
Igen.
A mester olyan kegyetlen.
Igen. A történtek után
ragaszkodik hozzá, hogy a kisasszony a terv szerint férjhez menjen.
Igen.
Vigyétek be a ládát!
És soha többé ne pletykáljatok.
Úgy akarjátok végezni, mint Danyan és a többiek?
Fang intéző.
Égessünk nekik egy kis füstölőt,
hogy békében nyugodjanak?
Nehogy kísértsenek.
Mondtam, hogy csak álmodtál.
De én láttam…
- Meg ne halljam még egyszer! - Igen.
Vigyétek be!
Ez a szag…
Menjünk.
Miért bámultok rám?
Most mire készültök?
Hadd mondjam el...
Búcsúzom.
Üdv.
Nem lett bajod?
Jól vagyok.
És ő jól van?
Miért van még egy sebed?
Nem kellene magától meggyógyulnia?
Ez a Chongwu tábor démongyilkos nyílvesszője.
A démonok pusztítására kifejlesztett méreggel van átitatva.
Megakadályozza a sebek gyógyulását
és súlyosbítja a fekélyt.
Nem lehet gyógyítani.
Én meggyógyítom!
A Chongwu tábor minden holttestet elpusztított.
Szerencsére találékony voltam,
és szereztem tőlük egy értékes testet.
Uram.
A Démonvadász Hivatal csapata kivonult a tetthelyre és a ravatalozóba.
Egy áldozat holttestét elvitték a Chongwu táborból.
Semmirekellő idióták.
- Hagyj magunkra. - Igenis.
Több mint egy hónappal ezelőtt azt hallottam,
hogy jó pénzért felbérelte a Chongwu tábor egyik démonvadászát.
Igaz ez a hír?
Nem találok semmit.
A menyasszony arckifejezéséből ítélve...
Teljesen halálra rémült.
Az a démon halálra rémítette?
Iszonyatos ronda pofája lehet.
Ez micsoda?
Az áldozat a kezében tartotta.
Úgy néz ki, mint egy démonpikkely.
Szóval az a félkegyelmű ámokfutásba kezdett.
Az ügy repedezik.
Kissé éhes vagyok, beszéljük meg evés közben.
Itt van a leves.
Túl messzire mentél.
Megkértél egy neves tiandui orvost,
hogy boncoljon.
Annyira undorító volt,
hogy most három napig nem tudok enni.
Uram, hozzon még egy tál báránylevest, hat palacsintát,
egy adag párolt sertéshúst, pici borsot és ecetet is.
- Sok borsot. - Hát jó.
Tessék, Xiao Jiu.
Köszönöm, nővér.
Várjunk.
Pei nővér, olyan kedves vagy hozzám.
Csak nem valami ijesztő dologra akarsz megkérni?
Nahát...
A nyuszinak agya is van?
Te úgysem eszel, mesélj nekem arról a démonról.
Az áldozat testén nincsenek sebek, de rémültnek tűnik.
Mégpedig halálra rémültnek.
A Vadonban
számtalan démon képes halálra rémíteni az embereket.
- Olyat mondj, amit nem tudunk. - A neve Ran Yi.
Nem gondoltad, hogy ilyen gyorsan a lényegre térek?
Ran Yi?
A démon, akinek a húsa álmot hoz...
Ran Yi?
Az álmok irányításának képességével született.
Tényleg képes elaltatni az embereket.
Irányítja az álmokat?
Tud rám olyan álmot bocsájtani,
hogy én vagyok a legjobb orvos,
és soha nem ébredek fel?
A jó álmok a vágyaink tükörképei.
Kellemesek, de olyanok, mint a hold képe a tóban,
ami az első érintésre eltűnik.
Szóval ne legyél az ilyesmi megszállottja.
Értem.
De a legtöbb ember
soha az életében
nem érheti el az igazi holdat.
Számukra,
bár az a hold a vízben csak vágyálom,
az a pillanat épp elég,
hogy elégedettek legyenek.
Viszont vannak,
akik soha nem hagyatkoznak az álmokra.
Földhözragadtak és keményen dolgoznak.
- Mint például… - Zhuo úr.
Soha nem mond nagyot és betartja a szavát.
A példaképeden kívül senki mást nem látsz?
De az igaz, hogy Zhuo'er soha nem álmodik.
Tényleg?
Ez érdekes.
Még soha nem hallottam olyan emberről, aki nem álmodik.
Mindenki menekülni akar.
Éjszakánként az álmaikba bújnak el,
hogy lélegzetvételhez jussanak, mert ilyen az emberi természet.
Nem merek sem aludni...
sem álmodni.
Valahányszor elalszom,
mindig arról álmodom,
hogy démonná válok.
Szóval ez a Ran Yi démon
álomcsapdába csalja az embereket,
és halálra rémíti őket.
Tehát ez a Ran Yi
rossz álmot bocsájt az emberekre és nem jót?
A feljegyzés megint téves.
Akkor hogyan bánjunk el Ran Yivel?
Vagy birtokolnod kell az Igazság Szemét,
vagy pedig...
ki kell vágnod egy darabot a húsából, hogy megedd.
Jobb, ha még életben van.
Akkor van a legjobb hatása.
Gonosz vagy, Zhao Yuanzhou.
Tényleg... Mi az az Igazság Szeme, amit említettél?
Miért nem olvastam róla a könyvekben?
Ezzel csak a Vadon legnagyobb démonai rendelkeznek.
Felejtsd el. Az eset a lényeg.
Uram.
Elkészültünk az esküvői ruhával és a hozománnyal.
Akkor siess és intézd el.
Ne hagyjátok ki a kedvező napot.
De uram...
mi van, ha a víziszellem eljön és el akarja vinni?
Egy vagyont költöttem a felnevelésére.
Hálásnak kellene lennie.
Ha meghal, útközben haljon meg.
Miután Zhen herceg esküvői menetével elindul innen,
már semmi köze hozzánk.
Csak meg akarom tartani az ajándékokat,
hogy a fiam jómódban vehesse feleségül
az elöljáró helyettes lányát.
De uram, hiszen a kisasszony...
Elég!
Mivel tudjuk, hogy Ran Yi a gyilkos, menjünk és kapjuk el.
Aláírtuk a katonai parancsot.
A fejünk felett még itt lóg a pallos.
Nem tudom, hogy hol van, hogy tudnánk elkapni?
A gondolatainkkal?
Mind a ketten démonok vagytok. Nem találod meg a szaga alapján?
Csak a kutyák követik a szagokat.
Még a kutyák is…
Hasznosabbak, mint te.
Azt mondtad, segítesz megtalálni az öcsémet.
Azt is csak hencegésből mondtad?
Zhuo úr?
Tudom, hogy találjam meg Ran Yit.
Itt van, aki jobb a kutyánál.
Qi kisasszony öt napon belül férjhez megy.
Az időpontot nem halasztották el.
Ha vigyázunk Qi kisasszonyra, megtaláljuk Ran Yit.
Mi baja az apjának?
Ha most férjhez adja a lányát, azzal nem a víziszellem karjaiba löki?
Zhuo uram, találtál valami mást is?
Qi birtokon furcsa szag terjeng.
Furcsa szag?
Az udvaron érezni lehet a démonölő varázslatok erejét.
Már nyolc éve.
Zhao Yuanzhou...
Emlékszel még a régi cimborádra?
Számtalan új barátot szereztél.
Melyiket öljem meg először?
Szokás szerint...
Baize istennővel fogom kezdeni.
Mutasd magad.
Gyere ki.
Hagyd ezt a rejtélyes játékot.
Gyere ide hozzám,
vagy felforralom a tavat
és halászlét főzök belőled.
Térdre!
Ne használd ellenem az ócska kis trükkjeidet.
Az általad teremtett káprázatok
csak a halandókat tudják megtéveszteni.
Tudom, hogy nálad van az Igazság Szeme és nem tudlak becsapni.
De más démonoknak egyáltalán nem könnyű átlátni
az általam teremtett káprázatokon.
Nem számít, hogy hal vagy,
attól még kezelned kell a sebedet.
Hogy megszerezzem ezt az orvosságot,
úgy kellett tennem, mintha engem is megsebzett volna a démonölő nyílvessző.
Miért van még egy sebed?
Ez roppant kínos volt a számomra.
Mikor fogod teljesíteni
a nekem tett ígéretedet?
Nyugalom.
Hamarosan.
Uram,
A Démonvadász Hivatal tisztjei látni szeretnék.
Gyorsak voltak.
Tudod, mit kell tenned?
Igen, igen.
Rögtön megyek.
A hátsó ajtón kísérd ki a tábornokot.
- Mutasd az utat. - Kérem.
Erre.
Mutasd az utat.
Jövök már.
[ Esküvői levél ]
Tisztek,
a víziszellem ezt a levelet hagyta.
Esetleg találnak rajta valami furcsát.
Esküvői levél?
Qi kisasszony hol van?
A kisasszony...
A lányom túlságosan megrémült és megfázott.
Napok óta az ágyat nyomja és nem fogad látogatókat.
Ez démoni erő. Itt ólálkodik a környéken.
Az esküvői levélen rajta maradt az ereje.
Qi úr.
A birtokán... létrehozott egy alakzatot, amivel démonokat lehet ölni?
Őszintén szólva, a házam minden tagja remeg a félelemtől.
Ezért megkértem valakit, hogy hozzon létre egy alakzatot,
ami megnyugtatja őket.
A víziszellem ügy előtt
történt valami szokatlan a birtokon?
Békés életet éltünk.
Nem volt semmi szokatlan.
Qi úr.
Ha valóban meg akarja menteni a lányát,
akkor őszintének kell lennie és nem titkolózhat.
Ez természetes.
Könyörgöm maguknak, mentsék meg a lányomat.
[ A boldogság Istene ]
Valami nincs rendben Qi úrral.
Az ügy iratai nem említették az esküvői levelet.
Hmm...
Azt Qi kisasszony kapta meg.
Úgy tűnik, hogy Qi kisasszony a kulcs az ügy megoldásához.
De nem találkozhatunk vele.
Üdv.
A Qi család olyan sorsüldözött.
Ennek az eskövőnek csodásnak kellett volna lennie,
de mekkora szerencsétlenség lett belőle.
Pontosan. Egy hónap alatt annyi minden történt.
Senki sem tudja, miért.
Egy hónap alatt?
Mi minden történt korábban?
Én nem tudom... Semmit sem tudok.
Té... tényleg nem tudom.
Rossz természete van,
nem könnyű vele bánni.
Én... Tényleg nem tudom.
Beszélj!
Csak annyit tudok, hogy a gazdám
felbérelt egy démonvadászt a Chongwu táborból,
és tilos róla beszélnünk.
Hogy miért, azt tényleg nem tudom.
- Valami egyéb? - Nincs más. Csak ennyit tudok.
Azt a démonvadászt
már több mint egy hónapja felbérelte.
De Ran Yi esküvői levele csak most érkezett meg.
Tudod, hogy most hol van a démonvadász?
Tu... tudom.
Uram.
Ahogy megparancsolta, elmondtam nekik,
hogy több mint egy hónapja felbérelt egy démonvadászt.
Azt is elmondtad, hogy hol van a démonvadász?
Elmondtam. Ha nem jött közbe semmi, már elindultak.
Hé, Nagy Démon. Miért nem kapok semmilyen feladatot?
Természetesen kapsz.
Maradj távol a csatatértől és ne okozz nekünk gondot.
Miért nem kapod el azt a démont?
Hagyod, hogy Zhuo testvér és Pei nővér csináljon mindent,
te meg csak lógatod a lábad.
Miért mondasz ilyen csúnyákat Wen Xiao nővérről?
Én…
Wen nővér, viszályt próbál szítani közöttünk. Ne dőlj be neki.
Várunk és nem tétlenkedünk.
Ha a démon menekülni próbál, ez az egyetlen kiút.
Csak meg kell várnunk, hogy felbukkanjon.
Értem.
A démonok a Vadonban csak vizet isznak és egyáltalán nem esznek?
Még vízre sincs szükségünk.
Kevés gondozást igénylő háziállatok.
Szeretnél egyet otthonra?
Kicsi korom óta minden állatom elpusztult.
Ez csábítóan hangzik.
Mivel nincs szükséged vízre,
miért cipelsz a kezedben mindig egy korsót?
Különleges célja van?
Zhao Yuanzhou. Mindig gyanakodtam, hogy a korsódban bor van,
de nincs rá bizonyítékom.
Tényleg víz van benne. Szeretek vizet inni.
Ahogy néhány fadémon imád napozni.
Milyen víz van benne?
Ki akarsz szedni belőlem valamit?
A csapattársadként egyszerűen szeretnék többet tudni rólad.
Azt tanácsolom, hogy inkább ne.
Miért?
Mert minél többet tudsz rólam, annál...
Veszélyesebb!
Futás!
Ha el akarsz kapni...
akkor gyere utánam.
- Wen Xiao nővér! - Maradj ott!
Mit keresel itt?
Elszökött volna, ha nem jöttem volna.
Szerinted hagyom elszökni?
Nyisd ki a szemed.
Ne öld meg!
Li Lun.
Megint ezt az élősködő játékot játszod.
Még nem szoktál hozzá...
hogy nincs meg az Igazság Szemed?
Li Lun?
A démon, aki megölte a mesteremet.
Li Lun, beismered a bűneidet?
Zhao Wan'er, csak egy halandó vagy.
Hogy mersz beleavatkozni a Vadon dolgaiba?
A Baize vérvonalból származom,
ezért kötelességem a Vadon védelme.
- Természetesen bele kell avatkoznom. - Akkor megöllek.
Hadd lássam, akkor mihez kezdesz.
Mester!
Mester...
Mester!
Közel van, hogy emlékezzen.
Miért ne...
segítsek neki?
Wen Xiao!
Mi a helyzet?
Emlékszel mindenre?
A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.