A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.
Fang's of Fortune - A szerencse agyarai
~ 1. rész ~
[ Tiandu város, Zhenyuan 13. éve ]
Megint zuhog.
Alig megy az üzlet.
Égiek, segítsetek.
Állítsátok el az esőt. Állítsátok el.
Tiszta az idő, egy felhő sincs az égen.
Csodás.
Boltos, egy tál tésztát kérek. Köszönöm.
Itt van a tészta.
Kisasszony, jó étvágyat.
Bocsáss meg, húgom... de nem tudok olvasni.
Meg tudnád mondani, hogy ez só vagy cukor?
[ Só ]
Só.
Azért jöttem, hogy meglátogassam Zhuo Yichen urat.
Szólnál neki, kérlek?
Van meghívója?
Nincs.
Akkor miért akarja meglátogatni?
Unatkoztam,
és szívesen innék egyet Zhuo úrral.
Zhuo úr elfoglalt ember.
Nincs ideje az ivásra.
Sok hozzád hasonló férfit láttam, akik csodálják,
és a hírneve miatt zaklatják.
Tűnj el.
De én nem férfi vagyok.
Démon vagyok.
Menj és szólj neki.
Mondd meg Zhuo Yichen úrnak,
hogy a démon, akit mindig is meg akart ölni,
Zhu Yan…
Zhu...
Eljött hozzá.
Zhuo úr! Zhu Yan van itt!
Zhuo úr!
[ Démonvadász Hivatal ]
Köszönöm, húgom.
Húgom, olyan csinos vagy, akkor miért...
viselsz kalapot és fátylat?
A nap olyan erős.
Félek, hogy lebarnul az arcom.
Akkor semmiféle gyöngypor nem tudna helyrehozni.
Van benne valami.
Húgom, tudnál adni egy pár evőpálcikát?
Nahát...
Minél szebbek, annál nagyobb hazugok.
De hiszen te hazudtál először.
Toll van a hajadban,
mégis azt mondtad, hogy nem tudsz olvasni.
Sokkal nagyobb hazug vagy, mint én.
Hazug vagyok?
Ez…
Ez micsoda?
Egy különlegesség a démonok elfogásához, a Huanling por.
Minden alkalommal működik, és kigyógyít a hazugságból.
Három...
Kettő...
Egy.
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
♫ Az igazság fullánkja átszúrja a hajnalt. ♫
♫ A világ és a csillagos ég nekem énekel. ♫
♫ Tavasz, nyár, ősz, tél, üressé válik. ♫
A Bingyi klán Felhőfény kardja tényleg nálad van.
Rendkívüli férfi vagy, Zhuo Yichen uram.
Hogy meri egy démon a szájára venni a nevemet?
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
♫ Az igazság fullánkja átszúrja a hajnalt. ♫
♫ A világ és a csillagos ég nekem énekel. ♫
♫ Tavasz, nyár, ősz, tél, semmivé válik. ♫
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
♫ A jó és a rossz nekem egészen mást jelent. ♫
♫ Temesd a büszkeségedet a tomboló folyóba. ♫
♫ Sirankozz minden lény tehetetlenségén. ♫
♫ Egy akaratlan nagy álom. ♫
A Démonvadász Hivatalod nyolc éve haldoklik,
már a tetőcserepeket is benőtte a fű.
Nemrég végre esélyt kaptál az újjáépítésre,
ezért eljöttem gratulálni.
Zhuo uram, te mégis karddal üdvözölsz.
Zhu Yan!
A gonosz tetteid megszámlálhatatlanok.
Ma...
Megöllek és bosszút állok.
Meg akarsz ölni?
Ahhoz nem elég a Felhőfény kard.
Mozdulj.
Zhuo parancsnok, kímélje meg a férfit!
Kímélje meg a férfit!
A férfit megkímélhetem...
de a démont nem.
Hm... Szigorú.
Zhuo uram, igencsak szigorú vagy.
Tegyük félre, hogy ember vagy démon, hadd kérdezem meg...
Ami a levélben le van írva, az mind igaz?
Természetesen igaz.
Nem csalfa fenevad vagyok.
Biztos nem csalfa fenevad vagy.
Te egy fehér majom vagy.
Fehér majom?
Majom...
Majom vagyok.
A Chongwu táborból jöttél?
A csekély képességeimmel
hogy lehetnék a Chongwu tábor tagja?
Egyszerűen csak érdekelnek a démonok, ez minden.
Nem félsz tőlünk?
Te csak egy kisnyúl vagy, aki imád füllenteni.
Nekem, Wen Xiaonak nincs mitől félnem.
Te vagy Wen Xiao?
Úgy tűnik, híres vagyok a démonok között.
Nem, nem. Csak egy kislány vagy,
akiről soha senki nem hallott.
Senki sem ismer.
Te kis füllentőmester.
Ismersz engem?
A csalfa fenevadak ártatlannak tűnnek és jól forog a nyelvük.
Amit mondanak, az mást jelent,
és a rossz szavakkal jót gondolnak.
Te vagy a legjobb hazudozó, jól mondom?
Rosszul. Teljesen rosszul.
A csalfa fenevadak nem vadak…
Akkor miért tartasz fogva?
Bár a csalfa fenevadak nem vadak,
de a szépségeddel csaltál,
ami megzavarja a nép nyugalmát, ezért el kellett fogjalak.
Fél évvel ezelőtt
kereskedőnek álcáztad magad
és kicsaltál tíz arany taelt Zhang rizskereskedőtől.
Először ezt a tíz tael aranyat kérem.
Kérem, nézze meg és tartsa biztonságban.
A rizsszállító hajó nagyjából két óra múlva kiköt.
Minden jót kívánok.
Egy hónappal ezelőtt ismét csaltál,
és elnyerted a tehetséges Wang úr szívét a Qingxin Teremből.
Wang fiatalúr, hadd maradjak melletted örökre.
Főzök neked teát,
csiszolom a tintát, forralom a bort,
és illatosítok.
Nagyon jó.
Szeretnél hozzá egy kis babérlevelet?
Tudod-e, virágnyelven mit jelent a babér?
Zhang úr súlyos veszteségeket szenvedett.
A felesége gyanította, hogy szeretőt tart.
Nem tehetett mást, mint jelentette a hatóságoknál.
Te szégyentelen vénember!
Jelenteni fogom a hatóságoknak!
És ami a tehetséges Wangot illeti...
Becsaptad és elloptad a szívét.
Összeomlott és minden nap kisírja a szemét.
A szép nők mindig szeszélyesek voltak.
Xiao'e...
Nem semmi vagy.
Ne hallgass ezekre az ostobaságokra.
Zhang urat nagy emberbarátként ismerik a környéken.
Az idei szárazság rossz termést okozott, ezért sok pénzt költött,
hogy a közeli falvakból gabonát halmozzon fel.
Azt mondta, hogy amikor a gabona megfogyatkozik,
Tianduban lesz ennivaló az embereknek.
Hogyan csaphatnám be?
Esküszöm, ha jó embert csapok be, akkor belém csap villám.
Egyre erősebben zuhog.
Miért csukod össze az esernyőt?
Hmm...
Most már értem.
Az égiek is értik.
Zhang úr árut halmoz fel, hogy nagy nyereségre tegyen szert.
Egy igazi haszonleső.
Mi van Wang úrfival?
Wang úrfi hihetetlenül tehetséges.
A bordélyházak udvarhölgyeit
és a gazdag családok lányait
egyaránt magával ragadja a tudása és a jelleme.
Wang úrfinak mindenhol vannak csodálói.
A kedvemért elhagyta az előző szeretőjét.
Értem.
Wang fiatalúr ingatag és képmutató,
egy igazi felszínes gazember, de nincs benne semmi érdemi.
Ugyan már! A mi szerelmünk igaz és erős.
Hmm... Ti ketten csak színészkedtek.
Menjünk.
Tényleg nem csináltam semmi rosszat.
Nagyon jól tudod,
hogy mindez helytelen.
A világ tele van emberekkel, jókkal és gonoszokkal.
A rossz emberek szembesülnek az emberi törvényekkel és megkapják a méltó büntetésüket.
A pénz és a vágy miatt csaltál.
Bár eleinte jó szándékaid lehettek,
mégis megzavartad a halandó világ békéjét.
A törvény elé kell állnod.
Ne aggódj, semmi komoly dolog.
Néhány hónapra bebörtönöznek, aztán visszaküldenek a vadonba.
Miért vagy ilyen ideges?
Nem, nem. Nővérem, nézd.
Gyia!
Ezek a Chongwu tábor emberei.
Add át nekünk a démont.
A Démonvadász Hivatal levéltárosa vagyok.
Felhatalmaztak, hogy bevigyem a Démonvadász Hivatalba.
Démonvadász Hivatal?
Az udvart már belepi a moha és a pókháló.
Egy lepusztult hely, ami csak a nevében létezik.
Versenyezni mersz a Chongwu táborral?
Állj félre.
A csalfa fenevad gyenge és alig van varázsereje.
Bár hazudik, csak azokat csapja be, akik rosszat tesznek.
A bűntettei alapján meg kell büntetni,
de nem érdemli meg a halált.
Fiatalon megmentett egy démon,
ezért mindig részrehajló voltál irántuk,
és számos gonosz démont hagytál megszökni.
Viszont nyolc évvel ezelőtt, a gonosz Zhu Yan démon
súlyos veszteségeket okozott a hivatalnak és majdnem elpusztította.
Ha itt lenne,
még érte is könyörögnél?
Egy gonosz szörnyeteg szavaiban
egyáltalán nem lehet megbízni.
Ma...
Megöllek, hogy bosszút álljak.
Elfogyott a türelmem.
Az enyém már régen elfogyott.
Ha Fan úr nem bukkan fel, hogy megállítson...
Megölhetsz, ha akarsz.
De akkor az összes itteni őr...
négyen a tetőn...
heten a folyosó mögött...
öten az oszlopok mellett...
Összesen tizenhat élet velem együtt hal meg.
A szívük megszakad és elpusztulnak.
Mint az övé.
Zhu Yan démon gyilkol és gonoszságokat művel.
A Chongwu tábor azért öl, hogy megállítsa a gyilkolást.
Miben különböztök Zhu Yantól?
Elég a fecsegésből.
Támadás!
Nővér!
Még ilyenkor is színészkedsz?
Nem színészkedem.
Minden rendben?
Menj!
Eredj!
Igyekezz!
A Chongwu tábor pusztítja a démonokat.
Ez a kötelességünk.
A fegyvereink könyörtelenek.
Ti, a hivatal tagjai egyfolytában akadályoztok minket.
Az elszenvedett sérülésekért nem vállalunk felelősséget.
Viszlát!
Gyia!
Nővérem...
Köszönöm.
Engem hibáztatsz?
Tényleg az én hibám.
Sajnálom.
Semmire sem vagyok jó.
♫ Egy kisváros, mely csapdába ejti a kis embereket. ♫
♫ Egyre csak körbejárunk a szürkületben. ♫
♫ Az ajtó oly nehéz. ♫
♫ Ki az, aki ostobán ott várakozik? ♫
♫ Vonakodik, nem kérdez és hajthatatlan. ♫
♫ A múlt párnáján még ott van az álom melege. ♫
♫ A tegnapi por eltakarja a szemem. ♫
♫ Az ember hallgatag az álmokban, ♫
♫ minden lépésnél habozik, ♫
♫ nem hajlandó elmenni vagy megfordulni. ♫
♫ A tavaszi szellőnek, úgy tűnik, ♫
♫ túl sok története van. ♫
♫ Valahol van egy üres hely a számodra. ♫
♫ Az emberi világ. ♫
♫ A felhők az égen. ♫
♫ A keserű tenger vége. ♫
♫ Egy álom. ♫
♫ Egy pár kéz. ♫
♫ Egy csésze bor. ♫
Visszaszámolok háromtól.
Leteszed a kardot vagy sem?
Három.
Kettő.
Egy.
Rossz érzés?
Jól van.
Tízből kilencszer
a világi ügyek
nem az ember óhaja szerint alakulnak.
Zhuo úr...
Jobb, ha ezt megszokod.
Te aljas gazember!
Egy nap,
fogom a kardomat
és a szívedbe mártom.
Úgy, mint most?
Már megmondtam.
Te
nem tudsz megölni.
Zhu Yan!
Mi a baj? Ez még rosszabb érzés?
Zhuo...
Az összkép fontosabb.
Zhu Yan, mit forgatsz a fejedben?
Te javasoltad az udvarban a hivatal újjáépítését.
Bár a miniszterelnök határozottan kiállt mellette,
a Chongwu tábor közbelépett.
Xiang császár még nem adta rá az áldását.
Ma azért jöttem ide,
hogy egy ajándékot adjak neked.
Miféle ajándékot?
Magamat.
Fogd el Zhu Yan démont,
és állítsd bíróság elé.
Szerezz hírnevet és jutalmat.
Zhuo úr.
Elégedett vagy az ajándékommal?
Sajnos nem eléggé.
Nem eléggé?
Zhuo uram, igazán kapzsi vagy.
Akkor hogy tudnálak elégedetté tenni?
Most örül a lelked?
Előbb-utóbb megöllek.
Remélem, Zhuo úr... hogy betartod a szavad.
Wen kisasszony, végre visszatért.
Miért vagy ilyen sápadt? Valami baj van?
A démon...
Van itt egy démon?
Ha démon van a hivatalban,
akkor az biztos nagyon merész.
Nemcsak merész, hanem nagyhatalmú is.
Egy nagy démon.
Ó.
Milyen nagy?
Nem tudom...
De azt hallottam, hogy Zhuo úr úgy hívja…
Úgy hívta...
hogy Zhu Yan.
Van vezeték- és keresztneve, és a nyilvántartásban ellenőrizhető.
Tiandu lakója.
Zhao Yuanzhou, huszonkilenc éves.
Tényleg egy démon.
Rendkívül gonosz. És nagy tudású.
Könnyedén emberi alakot ölt.
Miért nem tudja megölni a Felhőfény kard?
Nem tudom.
Akarod tudni?
Kihallgatod a beszélgetésünket!
Alattomos.
Kihallgatom?
Meg sem moccantam.
Fan úr és én suttogtunk, mégis hallottál minden szót.
Nem vagy majom. Kutya vagy.
A kutyáknak a szaglásuk éles.
Te...
Zhuo úr, ne felejtsd el, egy ezer éves nagy démon vagyok.
Mind az öt érzékszervem rendkívüli.
Nem számít, milyen messze állsz,
attól még olyan, mintha te...
közvetlenül a fülembe suttognál.
Szemtelen! Ki suttog a te füledbe?
Akarod tudni a választ vagy sem?
Egyfolytában eltérsz a témától, ez annyira bosszantó.
Csak mondd, amit akarsz.
A Bingyi klán leszármazottja vagy.
Ez a vérvonal mindig a vadon démonainak ősellensége volt.
A Felhőfény kard ereje elég, hogy isteneket és démonokat ölj.
Viszont…
Viszont mi?
Rosszul használod.
Hogyan kell használni?
Ez a Bingyi klán legmélyebb titka.
Csak Zhuo úrnak súghatom meg.
Nem szabad, hogy kívülállók meghallják.
Kár ezekért a láncokért.
Zhuo.
A démonok agyafúrtak, ne hagyd magad átverni.
Zhao Yuanzhou. A levelében azt írta, hogy tud segíteni a hivatalnak
megoldani a közelmúlt eseteit,
amikor a kísértetek menyasszonyokat raboltak el és embereket öltek meg.
Ez tényleg így van?
Miért segítene nyomós ok nélkül a Démonvadász Hivatalnak?
Biztos van valami hátsó szándékod.
Nincsenek követeléseim.
Őszintén szeretnék segíteni a Démonvadász Hivatalnak.
A Chongwu táborban sok éven át mészárolták a démonokat és a fenevadakat.
Nagy démonként, természetesen szeretnék értük bosszút állni.
Az ellenségem ellensége a barátom.
Így írják az emberek stratégiai könyveiben.
Jól mondom?
De nyolc évvel ezelőtt
a Démonvadász Hivatal megsemmisült,
és a Chongwu tábor jutott hatalomra.
Ez mind neked köszönhető.
Az apám és a testvéreim meggyilkolása miatti haragom
bosszúért kiált.
Bárki segíthet a hivatalnak,
kivéve téged.
A halandóknak nincs egy olyan mondása,
mely szerint,
"A legnagyobb erény felismerni a hibát és megváltozni"?
Tényleg hajlandó segíteni a Démonvadász Hivatalnak?
Megteszek mindent és ennek szentelem magam.
Viszont van egy feltételem.
Azt mondtad, nincsenek követeléseid.
Ömlik a szádból a hazugság.
Mi az a feltétel?
Kérek valakit a Démonvadász Hivatalból,
hogy elkísérjen a nyomozásások során.
Kit?
Valakit, akit mindketten ismernek.
Fan Ying parancsnok, a lányodról beszélek...
Wen Xiao kisasszonyról.
Zhuo úr elrendelte,
hogy senkit ne engedjünk a börtön közelébe.
Még engem sem?
Még magát sem, Wen kisasszony.
Ne is gondolj rá.
Ne gondoljak rá?
Nem csak gondolok rá,
de meg is teszem.
Itt én szabom meg a feltételeket.
Nincs jogod nemet mondani.
Hogy mered!
Álmodj!
Zhao Yuanzhou!
Védj meg!
Álmodj!
Az ajádékom... tetszik neked?
Mester!
Miért van vér a virágokon?
Ez a mesterem vére?
Egy halandó nő,
aki ilyen rámenős.
A testem elgyengült, ezért botlottam meg.
Kérlek, ne sértődj meg.
Nem félsz tőlem?
Miért kellene félnem?
Démon vagyok.
Tudom.
A nagy démon, Zhu Yan.
Olyan ismerősnek tűnsz.
Találkoztunk már korábban?
Milyen sablonos szöveg.
Ezt most komolyan mondod?
Üdvözöllek. A nevem Wen Xiao.
Üdvözöllek. A nevem Zhao Yuanzhou.
Nem gondoltam, hogy Zhu Yan úrnak álneve van.
Még a nyúlnak is három odúja van.
Nagy démonként, néhány álnévvel
nincs mit dicsekedni.
Zhao Yuanzhou úr, a lábam már helyrejött.
Igazán elengedhet.
Rendben van.
Zhu Yan, engedd el!
Hallottad? Azt akarja, hogy engedj el.
Szó sem lehet róla.
Még Zhuo úr Felhőfény kardja sem tudott megölni.
A te kis tőröd...
Nem halsz bele, de attól még fáj.
Mocskos játékot akarsz?
Akkor én is...
Mit tettél a pengére?
Démonnyugtatót, a Huanling port.
Szemet szemért.
A virágod csodaszép. Elviszem.
A Huanling por nem tartja sokáig féken.
Gyorsan zárd vissza a börtönbe.
A börtön nem tudja fogva tartani.
Simán meglépett onnan.
Tényleg?
Akkor folyamatosan vagdosd a tőrrel.
Nem, nem, nem. Nem kell vagdosni.
Visszamegyek magamtól.
Ígérem, nem futok el.
Már megyek is.
Köszönöm.
Visszatalálok, köszönöm.
Wen kisasszony, itt van a démonkatalógus, amit kért.
Minden benne van a csalfa fenevadakról.
Most már mehetsz.
Wen kisasszony, a sebe...
Semmiség.
Vad, mint egy haragvó isten, a lángok közepette.
Uram, ez a Zhu Rong festmény annyira élethű.
Az ecsetkezelésem szokványos.
Ez a festmény az élénk színeitől lesz kíváló.
Jó festék.
Igazán kiváló.
Azt hallottam, elkapták Zhu Yant.
Zhu Yan a vadon nagyhatalmú démona.
Ha tényleg az ellenségünkké válik...
Nem kell berezelni.
A Démonvadász Hivatal csak egy csapatnyi kódorgó kutya.
Én csak Zhao Yuanzhout akarom.
Mivel személyesen fáradt a küszöbünkhöz,
az évek óta készülő nagy tervem
végre valósággá válhat.
A csalfa fenevadak ártatlannak tűnnek
és jól forog a nyelvük.
Amit mondanak, az mást jelent, és a rossz szavakkal jót gondolnak.
Csalfa fenevadnak születtek,
és az a sorsuk, hogy az akaratuk ellenére beszéljenek.
A szívük és a szájuk ellentmond egymásnak.
Nővérem...
Köszönöm.
A csalfa fenevadak
egész életükben csak a szívüket követhetik,
de a valódi gondolataikat
csak a haláluk előtt mondhatják ki.
♫ Egyre csak körbejárunk a szürkületben. ♫
Csalfa fenevadnak születtem,
és az a sorsom, hogy az akaratom ellenére beszéljek.
A szívem és a szám ellentmond egymásnak.
Egész életemben csak a szívemet követhetem,
de a valódi gondolataimat
csak a halálom előtt mondhatom ki.
♫ A múlt párnáján még ott van az álom melege. ♫
Igyekezz!
Szóval nővérem,
a "köszönöm", amit mondtam...
őszinte volt.
♫ nem hajlandó elmenni vagy megfordulni. ♫
♫ A tavaszi szellőnek, úgy tűnik, ♫
♫ túl sok története van. ♫
♫ Van egy név a szívében. ♫
♫ Az emberi világ. ♫
♫ A tinta márványos. ♫
♫ Szerelem, gyűlölet, képtelen dolgok és hibák. ♫
♫ Nem tudom világosan leírni. ♫
♫ Nem tudom jól kifejezni. ♫
♫ Ez a karma. ♫
[ Házasság levél ]
[ Az 5. holdhónap 7. napján a Víziszellem üdvözli a menyasszonyát. ]
A magyar nyelvű fordítást Mandea és az Anonymus Family készítette.