Fordította: Lai
Apa, gyere egyél!
Hű!
Még mindig remek.
Akkor, mivel csináltam neked reggelit,
kérlek, hadd egyek édes-savanyú húst.
A miszolevest (*japán leves*) én főztem. A kimchit pedig a nagymama.
A tojás tekercset én csináltam.
A tojást az én pénzemből vettük meg.
Mi köze van ehhez?
Attól még én csináltam.
Ha én nem veszek tojást, meg tudnád csinálni a tojás tekercset?
Nagyon jól csinálom.
Tudod, hogy milyen nehéz?
Sós!
Túl sós! Nagyon sós!
Hé!
Miért sírsz még mindig férfi létedre?
Edd meg és ne szórakozz.
Apa, igent mondtál?
De akkor imádkozz ma a kedvemért.
Igenis!
Isten mindannyiunkat szeret.
Ezért addig, amíg imádkozunk,
Isten meghallgat minket.
Időnként a dolgokat, amikért imádkozunk, nem könnyű megvalósítani.
Azonban a körülmények nem számítanak,
akkor sem, ha az nehéz és fájdalmas.
Csak ne adjátok fel a reményt.
Maradjon meg a hitetek és imádkozzatok.
Egy nap, Isten...
Meg fog hallgatni minket.
Két sült tésztát, és egy kis adag édes-savanyú sertéshúst, legyenszíves.
Rendben.
- Apa... - Hm?
Apa, te nem imádkoztál?
Miért?
Hogy megmentsd anyát.
Imádkoztam.
Mindent megtettél?
Mindent megtettem.
De akkor miért nem hallgatta meg az Úr?
Én...
Imádkoztam Istenhez, hogy mentse meg anyát.
De az anyukád...
Azért imádkozott Istenhez, hogy egészségesen szüless meg.
Anya sokkal többet imádkozott apánál.
Ezért úgy tűnik, hogy Isten... Az édesanyád kívánságait hallgatta meg.
Apa.
Így tovább.
Apa... Ma is későn érsz haza?
Igen. Úgyhogy feküdj le.
Rutin ellenőrzés!
Elnézést! Húzza le az ablakot!
- Choi járőr! - Igen?
Majd én megoldom.
Húzza le az ablakot, legyenszíves.
Fújjon bele.
Fújjon bele!
Uram! Uram!
Kisfiam!
Apa!
Jól vagy?
Az apukám beteg.
Nagyon beteg?
Igen.
Az imáimmal...
Isten meg fogja menteni őt, igaz?
Mi a neved?
Park Yonghou.
Yonghou légy bátor és imádkozz.
Isten biztosan meghallgatja.
Imádkozzunk együtt?
Fiam.
Ébredj fel.
Apának valamit el kell mondania.
Figyelj rám jól.
Hallgass a nagymamára.
Nem teheted őt szomorúvá.
Nem számít, ha rosszul tanulsz.
Tényleg?
De ne felejts el jó ember lenni.
Ha beteg embereket látsz, akarj segíteni nekik.
Ha éhes embereket látsz, oszd meg velük az ételed.
És lásd meg az embereket, akik zaklatják a gyengéket.
Leckéztesd meg őket.
Érted, Park Yonghou?
Apa, ugye nem mész el?
Apa...
Mindig veled lesz.
Apa, ne menj el!
Apa!
Tiszteleg!
Ég veled!
Becsapott! Menjen innen!
Menjen el!
Mit keres itt?
Az apám maga miatt halt meg!
Maga egy csaló, gyilkos! Menjen innen!
Uram, engedjen el!
Átvert engem! Menjen el! Menjen innen azonnal!
Menjen innen!
Menjen el!
(20 évvel később)
Hölgyeim és Uraim!
A bírák és a játékosok készen állnak.
Jól összegyűltünk itt Los Angelesben, Kaliforniában!
Ha készen állnak, sikítsanak hangosan!
Először a kék játékost mutatjuk be.
Ő egy szabad harcos. Magasság 180 cm, súly 77 kg.
13 játékból, 10 győzelem és 3 veszteség.
Fort Worth-ból, Texasból, az USA-ból!
A provokátor "harcos"!
Joooohn Whiteeee!
És most mutassuk be az ellenfelet, a piros játékost.
Ő egy támadó. Magasság 186 cm, súly 77 kg.
17 győzelem fűződik a nevéhez és legyőzhetetlen.
Szöulból, Koreából, a világ első számú MFC nehézsúlyú bajnoka!
A "Nagy Kaszás"!
Yonghouuu Paaaark!
Uraim, kérem, feltétlenül kövessék a szabályokat, és vigyázzanak magukra.
Kövessék az utasításaimat a megfelelő játékhoz.
Érintsék össze a kesztyűket a játék kezdetéhez.
Te átkozott. Csak ott fogsz állni?
Bosszú.
Bosszú az apádért.
Bosszú.
Bosszú az apádért.
Bosszú, bosszú.
Bosszú.
Bosszú. Kezdd el.
Készen állnak?
Fiam.
Yonghou!
Apa?
Apa, várj egy pillanatot!
Isten megölte az apádat.
Bosszú az apádért.
Bosszú.
Yonghou állj bosszút.
Isten megölte az apádat.
Bosszú, bosszú.
Hyungnim, jól vagy?
Elnézést!
A seb formájából ítélve,
valami éles tárgy szúrhatta meg.
De ez akkor történt, amikor a repülőn aludt.
Előfordulhat ilyen alvás közben. Valószínűleg megszúrhatta magát valamivel a repülőn. Ne aggódjanak.
Sem a gyógyszerek sem a fertőtlenítés...
Egyik sem tudta megállítani a vért.
Kérem, végezzenek ellenőrzést.
(A szmog koncentrációja Szöulban jelenleg 228 mg.)
(Körülbelül 7-szer magasabb az átlagnál...)
Hyungnim, beszéltem már az unokahúgomról?
Idén 15 éves.
Egy bizonyos naptól kezdve nem tud aludni egyik nap sem...
Rémálmai vannak.
Mindig azt mondja, hogy valaki állandóan az ablaknál áll.
Egy nap hullani kezdett a haja.
A szemei pedig befelé fordultak,
és vér folyt belőle.
A húgom nagyon megijedt.
Bár tucatnyi kórházba vitték...
Nem tudják, hogy mi okozta.
Ezért elmentünk egy jósnőhöz.
Amikor meglátta azt mondta, hogy szívbetegségben szenved.
Szívbetegség?
Igen.
Azt mondta, ha 10 napon belül ezt nem fogadjuk el,
az istenek mérgesek lesznek, és megsemmisítik az unokahúgom szemeit.
Kezdetben senki sem hisz. Az eredmény valóban a 10. napon van.
A szemei megváltoztak.
Ezért próbáltam elfogadni ezt, hogy ne történjen vele nagyobb gond.
Lát a szemével?
Nem, nem teljesen.
De hallottam, hogy a szellemeket igen.
Incheonban van az a jósnő,
ezért ha szükséged van rá, azonnal mondd el.
Segítek időpontot szerezni.
Nem hiszek ilyesfajta dolgokban.
Ha fertőzött lenne, a gyulladásértéknek magasabbnak kell lennie.
De teljesen normális az érték.
Sőt az igazat megvallva, ez a normálnál egészségesebb szint.
Akkor miért vérzik?
Elnézést.
Egy jobb kórházba kellene beutalnunk.
De az eredmények ugyanezek lesznek.
Meglátogatom az unokahúgod.
Ah, rendben.
Ez lesz az.
Kint megvárlak.
Már vártam magát.
Foglalj helyet.
Véged lesz.
Egy csoportnyi szellem áll mögötted.
Miért?
Határozottan a rosszindulatúak miatt.
Olyan sok piszkos lélek akar lépést tartani veled.
Hogy végezzenek veled.
Nagyon nehéz megérteni.
Hangokat hallottam.
Te nem hallottad őket?
Válaszoltak?
Bosszú.
Isten megölte az apádat.
De az az én hangom volt.
Ha egy szellem olyan hangon beszél, amit az életedben először hallottál...
Hallgatnál rá?
Az összes szellem hazudik neked, és a hangodat utánozzák.
Mi az a fényes dolog a mellkasodon?
Egy gyűrű, amit az apám hagyott hátra nekem.
Az apád halott.
Hogy halt meg?
Eredetileg rendőr volt.
Áldozatot hozott, hogy elkapjon egy foglyot.
Ha az emberek jót cselekednek, amikor életben vannak,
akkor a jó lelkek megvédik az embereket.
Ez a gyűrű tele van jósággal.
És ez miért van?
Ez jót jelent.
Mit láttál?
Egy keresztet.
Van egy kereszt a ház déli oldalán.
Ha ma éjfélkor odamész,
segíteni fog neked valaki.
A mennyek ura...
Az angyalok istene...
Az Arkangyalok istene...
A Szent Atya...
A mártírok istene...
A papok istene...
Isten nevében elparancsollak téged.
Messzire.
Elparancsollak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Mutasd az igazi arcod!
A tanárod a pokolban van! A tanárod a pokolban van!
Choi atya.
84. fejezet.
Rendben.
Angyalok... Angyalok a mennyben.
Az Úr hírnökei, kérlek, szolgáljátok Istent.
Lángoló angyalok és bölcs angyalok.
Dicsérjétek örökre...
A Szentet, a Szentet, a Szentet.
Az egész emberiség Istenét.
Elparancsollak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Vedd el Urunk, Jézus Krisztus szent keresztjét,
és utasítsd visszavonulásra, hogy utat adj a Szentléleknek!
Jézus Krisztus...
Atyám!
Istenem, kérlek, ments meg!
Mit néz?
Mi a szar?
Ez itt...
Mi ez?
Mikor kezdett ilyenné válni?
Mi ez?
Egy seb, amely akkor jött létre, amikor Jézust a szögre szegezték.
Rendkívül ritka.
Azokon jelenik meg, akik mélyen hívők.
Szent mozgalomnak hívjuk.
Nem hiszek ezekben a szarságokban. Úgyhogy, miért van ez?
Azt kérdeztem, miért van?
Azért, mert imádkozni mentél, nem láttad utoljára az apádat.
A pap is hazudik neked.
Öldd meg a papot.
Öldd meg. Öldd meg a papot.
Ő is hazudik neked. Öldd meg!
Öldd meg, öldd meg.
Öldd meg gyorsan!
Öldd meg a megtévesztő papot!
Egy gyilkos!
Öldd meg a papot.
Öldd meg gyorsan!
Te átkozott, öldd meg!
Öldd meg! Öldd meg gyorsan!
Öldd meg! Öldd meg!
- Öldd meg! Öldd meg! - A Szent! A Szent! A Szent!
- Öldd meg a papot! - Mindenség Ura, Istene...
- Öldd meg! - Elparancsollak az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében!
Urunkkal, Jézus Krisztussal,
és a Szent kereszttel,
elparancsollak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Isten, büntesd meg a gonoszt, és támogasd a jót.
Ámen.
Jól vagy?
Miért hallom mindig ezeket a hangokat?
Ha az otthonod nincs messze,
segíthetek, hogy megértsd.
Akkor jobban leszel.
Adj egy kis időt imádkozni.
Ha újra hallod ezt a hangot,
keress engem.
- Jól vagy? - Igen.
Atyám... Nem tudom ezt tovább csinálni.
Elnézést.
Minden megpróbáltatás okból történik.
Ne add fel az álmaid.
Köszönöm.
Uram.
Kérlek, Uram.
A szemeim nem látják a megpróbáltatás veszélyeit.
A lelkem és a testem sem.
Kérlek, mutass könyörületet.
Te vagy...
Park Yonghou harcművész.
Hű...
A rajongód vagyok.
Tudnál adni egy autogramot?
Persze.
Újnak tűnik.
Új, de semmi gond.
Nem számít.
Hol van a pap, aki tegnap itt volt?
Melyik pap?
Egy kicsit idős.
A szemei nagyok.
Az a pap nem a mi templomunkhoz tartozik.
A Vatikánból jött.
Mivel a püspök kérte, ezért kölcsönadtam neki egy napra a templomot.
Segítsek kideríteni, hogy merre van?
Azt megköszönném.
Egy pillanat.
Püspök úr.
Bár az ördögűzés sikerrel járt, nem értük el a gonoszt.
A megszállt embernek... nagyon gonosz lelke van.
Igen, biztos vagyok benne.
A Fekete Püspök Szöulban van.
A főnökhöz jött?
- Lezárnád az autót? - Igenis.
Milyen rég volt?
30 perce.
Nem mondott semmit?
Ha a főnök nem jön, az majd tüzet gyújt.
- Menj. - Rendben.
Múlt pénteken, a részeg emberek miatt, kijött a rendőrség.
Ha biztonságot akarunk,
kezelnünk kell, még mielőtt a rendőrség eljön.
5 éves szerződés.
Havonta 30 millió won átutalása.
Ritka...
Ha egy üzlet nagyon forró, tüzet okozhat.
Ha a bejáratnál tüzet gyújtanak,
a vendégek csak egyetlen kijáraton menekülhetnek.
De az a kijárat nincs nyitva.
Hogy miért?
Mert egy gazember leparkolta a luxusautóját az ajtó előtt.
Ha biztonságot csinálunk,
megállítjuk azokat a baleseteket, amikről nem tudjuk, hogy hogyan történtek.
Főnök úr.
Rendben.
Add meg a bankszámlaszámod.
Szent kígyó.
Kérlek, jöjj el értem.
Daehwan, aki partnerségben áll velem...
Bár a vezetője nem tudja,
de Daehwan szerencsejáték adóssága több mint 2 milliárd won.
Nem engedhet meg magának uzsorakölcsönt vagy uzsorakamatot.
De Daehwan találkozni fog a Yongdengpo embereivel, hogy eladja a vállalatot.
Pénzt szerez, és megpróbál Thaiföldre menekülni.
Ha nem hiszed el, intézz egy hívást.
Most fog találkozni azzal az emberrel.
A hívott szám nem elérhető...
Mindenekfelett, a vállalat mások kezébe is kerülhet.
Meg kell állítanom.
Honnan tudsz minderről?
Ismerem az uzsorások embereit.
Ha hazudsz, meghalsz.
Hát persze.
Nem szép dolog hazudni.
Menjünk!
- Menj fel. - Rendben.
Hyung.
Mondd el az igazságot!
Nem.
Tényleg nem lehet.
Hé, gyere ide!
A bűnös lelket az Atyának szentelem.
Kérlek, adj nekem erőt.
Szent kígyó.
Kérlek, jöjj el értem.
Add nekem az ellenség szívét.
Szent kígyó, hiszek benned.
Nem én, nem én!
Nem én!
A bűnös lelket az Atyának szentelem.
Kérlek, adj örök életet.
Rengeteg ember van a templomunkban.
A lány katolikus.
Nem sokáig jött hozzánk.
Egésznap rémálmai voltak.
Egész éjjel beszél és nevet.
Tegnap reggel nagyon súlyos volt.
Az anyja kinyitotta az ajtót, és bement.
Azt mondta, hogy a lánya a mennyezetnél lebegett.
Elmegyek és megnézem.
De atyám...
Van olyan pap, aki tudna segíteni nekem?
Ez nem olyan egyszerű.
A mostani papok nem akarnak fárasztó és borzalmas dolgokat csinálni.
Abban az időben Choi atya volt az egyetlen önkéntes.
- Szükséged van valamire? - Nincs.
Ez a pápáé volt.
Tedd az ágyadba.
Mi ez?
Olyasvalami, amit Isten megáldott.
Mire jó ez?
Ez csak a bizalomban segíthet nekünk.
A legfontosabb dolog a bizalom.
Mindaddig, amíg van bizalom, nincsenek szörnyűségek.
Én nem hiszek Istenben.
Miért?
Amikor az apám haldoklott,
Isten nem tett semmit.
A templomi pap, akinél akkoriban voltam...
Azt mondta, hogyha egész éjjel imádkozok, akkor megvalósul.
De minden hazugság volt.
Amikor meghalt az a pap, aki megtanította nekem az ördögűzést,
nagyon összezavarodtam.
"Bízz Istenben egész életedben,"
"a személyben, aki csak jó cselekedeteket tesz."
Miért halt meg egy magányos harcban?
"Mert túl fájdalmas volt?" Kérdeztem a pápát.
A pápa azt felelte...
"Amikor fiatalok voltunk, hallgattunk a szüleinkre."
"Nem azért, mert teljes mértékben egyetértettünk velük."
"Az ok, amiért hallgattunk rájuk,"
"mert nagyon szeretnek minket."
"Hiszem, hogy Isten is szeret minket."
"Isten nem megértést, hanem hitet akar."
"Mert..."
"Isten a mi Apánk."
"És szeret minket."
"Az összes fájdalom, ami valaha ért minket, okkal történt."
"Azért, hogy higyjünk."
"Előbb vagy utóbb, megérted."
Akkor ez az oka annak, amiért meghalt a pap?
Én csak motiválni akarlak téged.
Most el kell intéznem valamit.
Akkor ezt csak vigyem el?
Mennyi lesz?
Ezt pénzzel nem lehet megvenni.
Akkor mit tegyek?
Csak védd az ajándékot, amelyet Isten adott neked.
Szálljon be!
Ki az a személy, aki kifutott a templomból?
Bementél?
Rengeteg őrült varjú volt ott, ezért nem mentem be.
De az a férfi újra bement, miután kijött.
Miért ment vissza?
Csináljuk együtt.
Ezt egy személy is megcsinálhatja.
A pap, aki a nyakláncot adta, olyan személy, aki hamarabb halt meg, mint kellett volna.
Minden Isten akarata.
Az öngyilkosság is?
Ha ebbe belemegyek, az egyenlő az öngyilkossággal.
Legutóbb is megvertek és majdnem meghaltam.
De mégis életben vagy.
Azért mert bementem és túléltem.
Minden Isten akarata.
Nem veszek részt ezúttal.
Ez is Isten akarata.
Ez az atya tényleg nem tud kommunikálni...
Itt fordulj jobbra.
Köszönöm.
De a neved...
Park Yonghou.
Nem veszi fel?
Merre van most Soojin?
Az ördög olvas a gondolatainkban, és felhasználja azt.
Légy óvatos.
Várj egy percet.
Mi ez?
Megszentelem a házat.
Így az ördög nem tud átlépni ezen az ajtón.
Újra hívni foglak.
Ki maga?
Elparancsollak Isten nevében.
Az ördögöt.
Anya!
Fedd fel magad.
Anya!
Jézus Krisztus parancsa.
Mi a neved?
Jézus Krisztus parancsa!
Mi a neved?
Atyám.
Nem hallgathat az anyámra.
Mert az anyám depressziója nagyon súlyos.
Mentális zavara van.
Éjszakánként mindig magához beszél.
És azt mondja, hogy haljunk meg együtt.
Láttam, ahogyan az arca elkékül.
Mindig a saját arcát üti.
Tegnap este képeket, és egy Jézus-szobrot készítettem.
Hogy imádkozzak érte.
Semmi?
De miért nem jön elő?
Minden ördögnek más tulajdonságai vannak.
Időnként vannak furfangos ördögök.
Lehetséges, hogy meg akar téveszteni minket.
Hogy mélyebbre férkőzzön a megszállott testébe.
A szentvizet elviselheti a testen,
de a testbe való bejutás elviselhetetlen.
Szóval mit tegyünk?
Miért... Miért teszik ezt?
Anya!
A mennyek ura...
A Föld istene...
Az angyalok istene...
Az Arkangyalok istene...
A Szent Atya...
A Mindenek Istene...
Közel állok ahhoz a fickóhoz, aki megölte az apádat.
Halj meg!
Nyugodj le! Nyugodj le!
Öldd meg! Öldd meg!
Öldd meg! Öldd meg ezt az embert azonnal!
Nyugodj meg!
- Yonghou nyugodj meg! - Öldd meg, öldd meg!
Öldd meg!
Öldd már meg!
Öldd meg!
Engedjen el.
Mit keres?
Jól van a háta?
Igen. Az én életem nem olyan rossz.
Hogyan válhatott ilyenné?
Néhány pap áldozatot hoz az ördögnek.
Ahogyan a Fekete Püspök is.
Összezavarja az embereket,
elveszi a testüket és a lelküket,
és az ördögnek áldozatul szenteli őket.
Nekem meg kell találnom a Fekete Püspököt.
Ez...
Erről beszélt, igaz?
Amennyire én tudom,
az a személy, aki hagyja,
hogy a beteg felépüljön,
csodát tesz az ördög kiűzésével.
De Yonghou...
Ez nem egy jámbor ima.
Kétszer űztél ördögöt előttem.
Ez nem azt jelenti, hogy vannak emberek, akik hisznek Istenben?
Én nem hiszek benne.
Yonghou te nem bízol Istenben.
Hanem utálod őt.
Az embereknek ez nem igazán tetszik.
Mert gyűlöletet okoz egy ilyen vallomás.
De Yonghou te elég bátor vagy ahhoz, hogy utáld Istent.
Ez is azt mutatja, hogy a szív Istentől függ.
Tehát a lélek traumája hosszú lesz.
Bár nem vagyok benne elég biztos...
De akkoriban az a pap,
mindent megtett.
Én is tudom.
Én is hittem benne akkoriban.
Ezért nem tudom megbocsátani.
Atyám.
Soojin felébredt.
Soojin. Emlékszel valamire?
Ismered azt az embert?
Akivel korábban találkoztál?
Mostanában mindennap rémálmaid vannak.
Ettől az embertől?
Asszonyom, hadd kérdezzek én.
Rendben.
Talán az a személy azt mondta neked, hogy bántani szeretnélek.
De ez nem igaz.
Mert az az ember olyasvalaki, aki nagyon kapzsi.
Ezért van a közeledben.
Hol van most ez az ember?
Anya...
Fáj! Fáj! Fáj!
Kérlek, add át nekem a Szent keresztet!
Hagyd, hogy a fény visszataszítsa a sötétséget!
Gonosz kígyó, menj vissza!
Ne próbálj megtéveszteni!
Alázat az Isten mindenhatósága alatt!
Távozz tőlünk.
Itt szent Jézust kiabálunk.
Dicsérj és énekelj!
A Szent, a Szent, a Szent!
A mennyek ura!
Elparancsollak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
A mi Istenünkben, Jézusban
a szent kereszt alatt...
Adj helyet a Szent Szellemnek,
ahol örökké felszabadulhat!
Ámen.
Kérem lépjen velem kapcsolatba, ha Soojin beszélni akar.
Elnézést.
Orvoshoz fogom vinni.
Ne vigye őt orvoshoz, hanem támogassa.
- Ez Isten akarata. - Rendben.
Éhessé tesz az ördögökkel való harc...
Igaz?
Menjünk.
Szállítmány!
Ó, Park Yonghou?
Nagy rajongója vagyok.
- Adjak autogramot? - Nem szükséges.
Akkor menjen.
Rendben. Jó étvágyat!
Rengeteg a rajongód.
Mikor kezdtél el gyakorolni?
Kicsi korom óta boxolni gyakoroltam.
Aztán a hadseregben volt egy MMA-játékos.
És olyan akartam lenni, mint ő.
Nem volt rá más indítékod?
El akartam menni az Egyesült Államokba.
De egy pap ihat alkoholt?
Igen.
Dohányozhatunk és ihatunk is.
Gyakran iszom vörösbort.
Vezesd vissza az ördögöt egy pohár vörösborral.
Jót alszom tőle.
Én nehezen iszom alkoholt.
Hogyan vezeted le a feszültséget?
Sporttal.
És valóban segít ez rajtad?
Nos... azt hiszem, igen.
Nem vagy szerelmes?
Nincs olyan, akibe az lehetnék.
Mert túl makacs vagy.
Nem ezt kellene mondania egy papnak.
Mivel pap vagyok,
sok fiatal bosszankodik miattam.
Mert a testem még jó erőben van.
Csakúgy, mint a tiéd.
De te hogy vagy ezzel?
Látva a testfelépítését úgy érzem,
hogy nagyon komolyan elverne engem.
Mégha magammal harcolnék, akkor is megnyerném.
Szerintem a levegőben repülne.
Akkor elsajátítjuk majd egymás stratégiáját.
Látom, mennyire pánikba van esve.
Csak egy kicsikét.
Nem akartam magára hozni a frászt.
Köszönöm, hogy ma velem maradtál.
Ha már így elbeszélgettünk, most menjen és imádkozzon.
Láttam, milyen jól csinálta korábban.
Inkább iszom.
- Imádkozzon! - Nem.
Ez elfogadhatatlan.
Miért vagyok ma ilyen szomjas?
Adj még egy üveggel!
Még egy üveggel?
Részegnek tűnik.
Ezért nem tudok imádkozni.
Ah, ez fáj!
- Ez fáj! - Rugdossátok tovább!
- Csak nem sírsz? - Tényleg sírsz?
Gyere ide azonnal!
Értem, értem!
Mit tegyünk, ha elkap egy nővér?
Semmi gond, semmi gond. Honnan tudhatná egy nővér?
Menj gyorsan!
Hoseok, ébredj fel.
Ki maga?
Majd én segítek neked.
Nagyon fájhat.
Hogy tehették ezt?
Azok a rossz fiúk tették, ugye?
Semmi baj, semmi baj.
Nem fogom hagyni Hoseok, hogy újra szenvedj.
Hiszel nekem, ugye?
Most pedig csukd be a szemed.
Megidézzük a testvéremet.
Szent kígyó, jöjj el értem.
Hiszek benned.
Elnézést...
Ki maga?
Emlékszik rá?
Az ember, aki kirohant a templomból néhány napja, én voltam.
A heg a kezén.
Nekem is van egy.
Eleinte nem volt olyan nagy.
De minél többet használod, annál nagyobbá válik.
A pap ezt tudja.
De mivel fel akarja használni magát, nem tudja, hogyan színlelje...
Talán holnap felhívja, hogy segítsen neki.
Kérem... ne legyen olyan, mint én.
Kérem.
Az atya...
Az ördög.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod.
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
- Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma... - Atyám.
Itt a Paju kolostor.
Igen, a nővérek most imádkoznak.
Rendben, folytassák tovább.
Ez lesz a világ legnagyobb MMA versenye.
Tudja, hogy mennyi nyereség származott a kínai befektetésből,
miután az USC-t értékesítették?
4 milliárd USD.
Az Egyesült Államokból két vállalat lépett be a cégünkbe.
Atyám.
Megváltó Jézus, Uram és Istenem,
Istenem és mindenem,
- aki keresztáldozatod által megváltottál minket... - Nem hagyjátok abba?
és legyőzted a sátán hatalmát, szabadíts meg, kérlek,
- Nem hagyjátok abba?! - minden ördögi jelenléttől...
és a gonosz minden befolyásától.
A Te nevedben kérem,
sebeid érdemeiért kérem, véred érdemeiért kérem, a Te Kereszted érdemeiért kérem,
- Csorduljon rám az oldaladból kifolyó vér és víz... - Ámen...
- hogy megtisztítsanak, megszabadítsanak, meggyógyítsanak engem. - Ámen.
Ámen.
- Angela nővér. - Megváltó Jézus, Uram és Istenem...
- Csak azért, hogy ne verjem meg... - Istenem és mindenem...
Ne tegyen úgy, mintha kedves lenne.
Akármikor akarom, megölhetem magát.
Jézus Krisztus parancsa!
Mi a neved?
Mondd a neved!
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes!
Az Úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért...
Elparancsollak az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Mondd a neved!
Hadola! Hadola!
Az Atya és a Szentlélek nevében elűzlek téged!
Távozz innen!
Yonghou.
Összehasonlítva a jutalmadat John White-val,
megígérem, hogy tízszer több pénzt kereshetsz.
Az élő harci verseny során remélem,
hogy te leszel a fő játékos.
Kezet rá!
Most már minden rendben van.
Nővér!
Ki vagy te?
Mi vagyunk a hadsereg.
Hány ördög van a testedben?
Mind a 666 testvér összegyűlt.
Nem lehet...
Miért? Mi történt?
És mi lesz a pénzzel? Huh?
- Halló? - Ahn atya ott van?
Ahn atya és a nővérek az alagsorban vannak.
Hol?
Uram!
Menj a mennyből a pokolba!
Ez Krisztus parancsa!
Jézus Krisztus parancsa!
Ez Krisztus parancsa!
Annak érdekében, hogy megváltást adhassunk azoknak az embereknek,
akiket becsaptál, hogy az örök igazi Istene lehess!
Ez Krisztus parancsa!
Mi a neved?
Hadola!
Az Atya és a Szentlélek nevében elűzlek téged!
Távozz innen!
Atyám!
Az apácák vonuljanak vissza, mert itt veszélyes.
Siess.
Hogyan hagyhatnám egyedül?
Nem vagyok egyedül.
Isten velem van.
Siess.
Én is magával szeretnék lenni.
Az örökkévaló Istenen...
Az igaz Istenen keresztül...
Uram!
Kérlek, ments meg a gonosztól!
A vérszomjas fenevadtól!
Segíts!
Uram, kérlek légy a pajzsom!
El fogsz tűnni innen.
Jól van?
Atyám!
Atyám! Atyám! Atyám!
Jól van?
Csak az arcom fáj.
Nem azt mondta, hogy nagyon ellenálló?
Az a gyerek valóban jól elvert.
Sajnálom, hogy késtem.
Hoseok, gondold át újra.
Beszéltél bármilyen idegennel?
"Álmomban találkoztam egy pappal."
"A gallérja fekete volt."
Emlékszel, hogyan nézett ki?
Őszintén köszönjük, hogy megmentette a gyerekeket!
Szóra sem érdemes.
Köszönjétek meg!
Köszönjük! Köszönjük!
Mérges voltam, amikor megláttam egy keresztet.
Mindig kerültem.
Ma láttam, hogy a pincér egy keresztkarkötőt visel a kezén.
Furcsa, mert nem voltam mérges, mert magára emlékeztetett.
Azt hittem, hogy én is megváltoztam.
Hiszek magában.
Akkor itt az idő, hogy higyj Istenben is.
Túl nagyot kér...
Bár én sem tudom teljesen megérteni Isten akaratát.
De úgy tűnik, Isten bízik benned.
Hiába vagy forrófejű.
De hittem benne, hogy tudsz segíteni a gyengéknek.
Ezért adtam neked azt az erőt.
Igazán? Így van.
Miért beszél magával?
Az apád jó ember lehetett.
Miért gondolja ezt?
Akárcsak a fia.
Az olyan személyek, akik küzdenek a jó cselekedetek érdekében...
Mind Isten hírnökei.
Az apád is az a Mennyországban.
Tényleg meg szeretném őt ölelni újra.
Hogy több dolgot ne kelljen megbánnom.
Hoseok.
Hoseok, ébredj fel.
Add az Úrnak ezt a tiszta lelket.
Kérlek, adj nekem erőt.
Szent kígyó, bízom benned.
Igen?
Atyám.
- Hoseok... - Hoseok?
Hoseok meghalt!
Ahn atya, bent van a gyermek.
Kérem, hagyjon minket magunkra. Imádkozni szeretnénk érte.
- Az a rohadék... - Um.
Yonghou!
Segítsen, atyám!
Atyám, mentsen meg!
Atyám!
Nagyon félek!
Atyám!
Magamra hagyott engem!
Nem mentett meg.
Atyám, nagyon fáj.
A nyakam nagyon fáj.
Nagyon fázok és nagyon félek.
Atyám, segítsen.
Atyám, öleljen át.
Öleljen át, kérem.
Atyám!
Ő egy haldokló ember, ennyire kedveled őt?
Valóban megértem.
Nem csak a papot mentem meg, de meggyógyítom a kezedet.
Emeld fel a kezed.
Utasítsd el az Atyát és a Szent Szellemet.
Ne!
Gyorsan!
Máskülönben a papunk a mennybe emelkedik.
Én...
Az Atyát...
A Fiút és a Szentlelket...
Elutasítom...
A Szentlélek nevében.
Mit... Mit tegyek?
Choi atya...
Atyám!
Harmadik emelet! Menjen a harmadik emeletre!
Szent Isten!
Dicsőséged kitölti a kék eget és az éjszakát.
Te teremtettél mindent e világon.
Miért vagy közömbös?
Ártatlan emberek halnak meg, miért vagy közömbös?
Amikor az apám...
Akkor is közömbös voltál.
Az atya tiszta szívből hisz benned.
Szóval miért nem számít semmit? Miért?!
Felejtsd el.
Majd én megoldom.
Felébredt?
Majd én gondoskodom magáról.
Pihenjen.
Soojin...
Imádkozz érte tovább...
Rendben.
Uram!
Ezt adta nekem az atya.
Reméli, hogy felveszi.
Ez egy köpeny, amelyet a pápa megáldott, és amelyben imádkozott.
A jövőben az ördög elleni harcban
páncél szerepet fog játszani.
Köszönöm.
Isten magával lesz.
Nem hiszek Istenben.
Meg kell mentenem az atyát.
Mondja el, merre van.
Hol van az a rohadék?
Gyere ide, te rohadék!
Meghalok, ha elvesztem a szivet.
Apa.
A fiam felnőtt.
Apa.
Én is meg akarok halni, apa.
Apa sajnálja.
Keményen dolgoztál.
Hiányzol.
Apa mindig veled lesz.
Köszönöm.
Mint mindig, hálás vagyok neked, Choi atya.
Biztonságban megérkeztem Rómába.
Épp fagylaltot eszem.
Remélem, te is jól vagy.
Mindig is tudtam, hogy jó ördögűző leszel.
Legyen az Úr áldása és kegyelme örökké veled.
Sose veszítsd el a bátorságodat. Fighting!
Fordította: Lai