(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
(Visszamegyek oda, ahová tartozom.)
Erre gondolsz?
Igen.
Miért gondoltad meg magad?
Beszéljünk személyesen.
Hol vagy?
Menekülök, tehát mozgásban vagyok.
Küldök egy autót.
Egyedül vagy, ugye?
És te?
Egyedül fogsz jönni?
Majd küldök egy sms-t.
(Zárható szekrény)
(Nők)
A kamerafelvételeket törlésre programozták.
Ez az Ön műve volt?
Igen.
Lee Ro Um-ot elengedte?
Igen.
Na Su Ho is benne volt?
Igen.
Ezért lecsukathatom. Tud róla?
Igen.
Mi van Han Moo Young-gal?
Mindkettőjüket ide hívta.
Maga idézett be minket.
Átkutatjuk,
az ön és Na Su Ho lakását, és lefoglalunk mindent, amit csak tudunk.
A telefonjaikat is ellenőrizni fogjuk.
Ne törje magát.
Ezzel ki tudja nyitni az ajtót.
A folyosó végén, a mosdó után,
talál egy lakattal lezárt megszakító szekrényt.
Ezzel nyissa ki.
Ezután fordítsa el a bal szélső kart.
Ezzel bejuthat a dolgozószobámba.
Meg kell néznie.
A papírok, amiket átadtál nekem, azokon minden...
rajta van, amit Ji Seung Don-ról találtunk.
Ahogy sejtettük, a Navis pénzmosásának részleteiről van szó.
Egy panamai ügyvédi iroda...
az eljáró cég, a Roman & Bay.
Elsődleges bankjuk a hollandiai BBank.
Megtaláltam azt a bankárt, aki az elnök pénzét kezeli.
Kevin Ju.
Koreai-amerikai kettős állampolgár,
és ő kezeli a Ji Seung Don nevén futó összes számlát.
Ji Seung Don-nak öt számlája van.
Három üzleti és két magán számla.
Több mint 700 millió dollár ment át...
ezeken a számlákon, az elmúlt három évben.
Mint látod, az a sok pénz...
egy kódolt számlára kerül.
Minden, amit látsz, az az,
amit az ügyészek találnak majd, ha átkutatják a lakásomat.
Információ a Navis Well-being-ről...
amit Jang Kyung Ja telefonjáról kaptunk, a szürke dobozban van.
Roman & Bay pénzmosásáról való...
adatokat, a kék dobozban találja.
Részletek a B Bankról...
és Kevin Ju-ról, a fekete dobozban van.
Részletek a Jeokmok-ról, a piros dobozban található.
Minden Ji Seung Don-ról, pedig a fehér dobozban van.
Mind az öt pénzmosási számla Ji Seung Don nevén van.
Minden, amit tisztára mosnak, egy titkos számlára kerül...
F55 néven.
Nem lehet kideríteni, hogy ki rendelkezik titkos számlával.
Valaki más rendelkezik Ji számláinak különleges lehívási jogaival.
És azt mondod, hogy ez Jay?
Igen.
Hol van erre a bizonyíték?
Ez is a boltjában van?
Ahogy Jung Da Jung mondta,
ezek a pénzmosásról szóló információk.
Az állítások alapján,
a legnagyobb befizetésük egy hónap alatt több mint 200 millió volt.
Elég, hogy hivatalosan is lekérjük a számlaadatokat.
Akkor csak Ji Seung Don-t tudjuk elkapni.
Vagy addigra minden számlát lezárhatnak.
Azt mondtad, hogy...
bizonyítékot kell találnunk, ami az elnökre vagy...
egy fegyverre utal, amivel alkudozhatunk.
Sajnálom, ennyi volt.
Nem fogom azt hazudni, hogy kényszerítettél.
Azért csináltam, mert csinálni akartam, szóval ez rólunk szól.
Vess véget ennek, és gyere vissza épségben.
Várni foglak, Ro Um.
(497 Nambu-ro 15-gil, Seocheon-gu, Szöul)
Ha az elnök engem akar...
Van valamilyen fegyverünk.
Nem is olyan rossz.
Csak az életemet kell kockáztatnom.
Azt hittem, megakadályozod, hogy egyedül menjek.
Ennek, te magad kell hogy véget vess.
Ez olyan dolog, amit csak te tudsz véghez vinni, senki más.
Ro Um találkozik Jay-jel, és ő maga fogja megszerezni.
A bizonyítékot, hogy Jay a számla valódi tulajdonosa.
Mi van, ha nem tudja?
Lee Ro Um-ot még mindig gyanúsítják Jang Kyung Ja meggyilkolásával.
Különben is, a letartóztatási parancs ellenére szökött meg.
Tudja, hogy ez mit okozhat?
Mit tehet Lee kisasszony?
Nagyon kicsi az esélye annak, hogy a dolgok a tervek szerint alakulnak.
Nem szabadna ilyen meggondolatlanságot elkövetni
ezért a csekély lehetőségért.
Ha lett volna más választásunk, azt választottuk volna.
Ha Ro Um kudarcot vall, ahogyan azt Önök várják,
akkor nekünk végünk.
Kívánom, hogy jó legyen az időzítés...
kívánom, hogy ez működjön, és bármennyire nehéz...
szeretném ha biztonságosan le tudná tartóztatni.
Tehát, amikor Ro Um jelet küld,
kérem, legyen ott időben.
Továbbra is ossza meg ezt a helyet a rendőrséggel.
Hová megy?
Nekem is mennem kell.
Ne menjetek sehova, maradjatok itt.
Készenlétben?
Folyamatosan figyeljétek, a felvételeket.
Mi...
Hogyan szöktél meg?
Reggel, nézd meg a híradásokat.
Foglaltam repülőjegyeket, de azt hiszem, hogy nem fogunk utazni vele.
Úgy volt, hogy elengednek, ha vársz egy kicsit.
Miért siettél ennyire?
Úgy érted, miután megölted a többieket.
Mikor kezdtél el ennyire ragaszkodni hozzájuk?
Jeokmok-ban, csak rám támaszkodtál.
Ennek meg is fizettem az árát.
Nem értem.
Még mindig a szüleiddel vagy elfoglalva.
A vérrokonság nem jelent semmit, Ro Um.
Ezt nem te választottad.
Te bíztál bennem és függtél tőlem...
jobban, mint a családodtól.
Ahogy én is téged választottalak.
Ez az, ami igazán számít.
Pontosan mit akarsz tőlem?
Jang Kyung Ja pótlék?
Ez teljesen más.
Hamarosan meg fogod érteni.
Hová megyünk?
Először, Hongkongba.
Mikor indulunk?
Keresem a módját, hogy hajóval mehessünk.
Akkor lesz időnk rendezni a dolgokat.
Fizettél nekem, amikor tíz évvel ezelőtt elmentem.
Pénzre van szükséged? Mennyire?
Mennyit kerestél a Navis-on keresztül?
A hírek szerint egymilliárd dollárra becsülik.
Mit akarsz vele csinálni?
Vissza akarom adni, az eredeti tulajdonosainak.
- Miért? - Mert láttam...
az áldozatokat.
Ez valami igazságérzet?
Kinyitottam Jang Kyung Ja széfjét.
F55, a titkos bankszámládról szóló dokumentumok.
A bizonyíték, amely alátámasztja, hogy a te tulajdonodban van.
Azok Kyung Ja széfjében voltak?
Nem tudhatod, hogy mi volt benne.
Mindent elmondott nekem.
A titkos számláról nem volt benne semmi.
Ezért ölted meg?
Mert hittél neki?
Most már meghalt.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, mi volt benne.
Ha megvan, miért jöttél el idáig?
Azért jöttem, hogy alkudozzak valakivel, aki a legmagasabb áron megvenné.
Körülbelül 300 milliót helyeztek el Ji Seung Don neve alatt, igaz?
Tekintsd előlegnek, és utald át a pénzt.
Ezeket a dokumentumokat offline kezelik,
így Kyung Ja-nak nem volt hozzáférése.
Gondolod...
hogy egyedül gyűjtötte őket?
Számadatok.
Még csak meg sem nézted a telefonját.
Közben emlékszem a legutóbbi sms-eidre.
Miért javasoltad, hogy utazzatok el Szapporóba, amikor meg akartad ölni?
Mi az? Végre megérezted, hogy mindez lehetséges?
Átutalod a pénzt,
vagy nem teszel semmit, és letartóztatnak velem együtt.
Rajtad múlik.
Nem vagy izgatott?
Szeretsz döntéseket meghozni.
A számlaszám: N-1-7-8-B-A-N-K-0-9-1-0-0-3-1-3-3-1-7.
Kezdjük ezzel.
Körülbelül 130 millió elég lesz.
Öt perc múlva megadom a másik számlaszámot.
Az emberek mozgósítása gyerekjáték.
Ez egy távoli ország. Hogyan tudnál bárhova is odaérni öt perc alatt?
Gondolom, még mindig nem hiszed el, amíg nem látod...
a saját szemeddel.
Tudod, bízom Da Jung-ban.
(Kapcsolatok)
(Kevin Ju)
Nem találtam olyan dokumentumot, amelyen az ő neve szerepelt volna.
Ami fontos, hogy csak egy telefon van regisztrálva,
hogy online hozzáférjen ezekhez a számlákhoz.
Szerintem Jay telefonja az, ami mindvégig ki volt kapcsolva.
Amint bekapcsolja a telefonját,
az IP- és MAC-címeket a távközlési szolgáltatón keresztül kapom meg.
Ha ezek egyeznek,
a képregényboltban megszólal a riasztó.
Azt írja, hogy egyezik, igaz?
Igen.
(Ryu Jae Hyuk ügyész)
Igen, ahogy Jung Da Jung is mondta.
A számla tulajdonosa Lee Jay.
Ez elég ahhoz, hogy letartóztassuk.
Kellettek...
a hozzáférési előzményeim?
Hadd mondjam el, miért vagy rám kattanva.
Tudod, hogy milyen a természeted.
Mi az, a világ elhagyott téged?
Néhányan még a hozzám hasonlókkal is együtt tudtak érezni.
Biztos vagyok benne, hogy néhányan veled is.
Biztosan jó szándékkal kerestek meg és segítettek neked.
Ezt valószínűleg természetesnek vetted,
elvetted mindenüket, majd kidobtad őket.
Ilyen vagy te.
Elszigetelődsz és lemaradsz.
Az erőszak és a pénz az egyetlen eszköze az emberekkel való bánásmódodnak.
Minden pillanatban félsz és gyanakodsz...
hogy valaki el akarja venni tőled, amid van.
Olyan vagyok, mint te? Én?
Ez a te vágyálmod volt.
Mert szükséged volt még legalább egy hozzád hasonlóra,
hogy kevésbé tűnj reménytelennek és szánalmasnak.
És akkor mi van?
Nem vagyok olyan, mint te, te szemétláda!
Tévedtem veled kapcsolatban?
Így van?
Ilyen sokáig?
Nem számít.
Tudom, hogy nagyszerű színész vagy.
Viselkedj úgy, mint valaki más, és mosolyogj.
Mostantól csinálhatod ezt helyettem is.
Da Jung-ot, Na Sa-t, és Ring Go-t, valamint családjaikat.
Vagy Moo Young-ot és Jae Seok-ot, is megölöm ha kell!
Amíg rá nem jössz, hogy hol állsz,
és térdre nem borulsz előttem,
és eszedbe sem jut, hogy felemeld a fejed!
Egyenként megmutatom neked.
Ha elveszted az eszed, bezárlak és figyellek.
Ha meghalsz, még a hamvaidat is elveszem!
Sosem szabadulhatsz meg tőlem.
Ölj meg.
Ez sokkal könnyebbé teszi a dolgokat.
Ro Um-ot letartóztatták.
Ez azt jelenti...
hogy életben van?
Igen.
Jay volt az, akit lelőttek.
Nem halt meg, ugye?
Úgy értem,
Ro Um nem követett el gyilkosságot, ugye?
Ro Um-ot még mindig Jang Kyung Ja meggyilkolásával gyanúsítják.
Aki a fegyvert elsütötte...
az Lee Ro Um ügyvédje volt.
Mi?
(Rendőrség)
Van bizonyítékod, ami alátámasztja, hogy Jay az elnök, igaz?
Ez most a legnagyobb gondod?
Mi a helyzet Ro Um-mal?
Magad miatt aggódj.
Lee Ro Um jól van.
Most már mindennek vége?
Ez a kezdet.
Ez igaz.
Hála Önnek,
rengeteg dolgom lesz.
Úgy hangzik, mintha ünnepelnie kellene.
Ez egy jackpot.
Fene.
Ön minden bizonnyal eredményorientált.
Azt mondta, hogy Ön is meg akarja változtatni az eredményt.
Most Ön jön.
Magára bízom.
Mert soha többé nem akarok visszatérni.
- Vigyék el. - Igen, uram.
Menjünk.
Ezeket az anyagokat Da Jung-tól,
a szökésben bűnrészes személytől kobozta el az ügyészség.
Az 1990-es években létrehozott alapítványtól...
a Navisgate-ig,
ezek az akták az elmúlt 20 év eseményeit tartalmazzák.
A legközelebbi embere,
más néven a Hírnök, Kim Seung Hyun.
És a műsorvezető, Kevin Ju.
Letartóztatták őket, és megvan ellenük az elfogatóparancs.
Mindketten bevallottak mindent.
És mint tudja,
Ön a Jeokmok vezetője...
és a Navis Well-being tulajdonosa.
Elismeri, hogy ön az elnök?
Fárasztó lenne a kihallgatás elhúzása.
Úgy tűnik, nincs a legjobb állapotban.
Nem akar vallomást tenni?
Jól van.
Akkor,
kezdjük Jang Kyung Ja meggyilkolásával.
Han Moo Young-ot a helyszínen tetten érték,
amint lőfegyverrel fékezte meg Lee Jay-t, és letartóztatták.
Jelenleg előzetes letartóztatás nélkül hallgatják ki,
a fegyvertartási törvény szerint testi sértés okozása miatt.
Azt mondja, hogy szándékosan tette?
Mert láttam...
milyen ember volt Jay, és hogy mit tett.
Gondoltam, hogy szükségem lesz egy fegyverre.
Honnan tudta, hogy ott vannak?
Én vezettem Ro Um szökését.
Én is segítettem neki megszökni.
Ezek Choi ügyész korábbi,
vádemeléseket elutasító határozatai.
Köszönöm.
Utánanéztem,
és úgy tűnt, hogy ő az a típus, aki részletesen elemzi a helyzetet.
A mi ügyünk bonyolult lehet,
de úgy gondoltam, jobb, ha elmondom neki a pontos körülményeket.
A szokásos módon.
A tárgyalás során Moo Young...
Készítsük el az írásbeli véleményt.
Hé!
Szerintem a bizonyítékok hiánya miatt nehéz dolguk van.
A biztonsági felvételeket is törölték.
De tetten érték.
A szökésben való bűnrészességet is hozzá fogják kapcsolni.
Vádat emelnek ellene Ro Um-mal való összeesküvés miatt.
De valószínűleg bizonyítékok hiányában elutasítják,
ezért megpróbálnak mindent, hozzá kapcsolni, amit csak tudnak.
Tessék. Ez a kihallgatási jegyzőkönyv.
Lemásolom őket.
Csak mondja meg nekik, hogy nem én tettem.
Hátrányba kerül, ha mindet tagad.
Azt mondják, hogy a Hírvivő beszélt.
Ez igaz?
Hol van Baek Ho?
Tudja, mennyit kapott ebből?
Egyikük sem tud segíteni.
A tárgyalóteremben sem fognak találkozni.
20 évig építettem a nevemet.
És azt akarja, hogy elhiggyem, hogy senki sem fog tanúskodni mellettem?
Nem állíthatjuk az ártatlanságát.
Be kell ismernie néhány bűntényt...
hogy csökkentett büntetést kapjon.
Ez egy nehéz helyzet.
Ezért könnyítse meg egy kicsit.
Ezért fizetek.
Ez a tárgyalás nem a vég.
Hallottam, hogy öt ügyvédet cseréltek le.
De a vádak túlságosan kiterjedtek.
Készüljön fel egy elhúzódó háborúra.
Úgy döntött, hogy hisz bennünk,
ezért szükségünk van a bizalmára.
"Bizalom?"
"Hit?"
Magukba?
A tárgyaláson veszíteni fogunk.
De ez önvédelem volt. Nem is ölted meg.
Már a fegyverviselés miatt is három évre elítélhetnek.
Ez több mint elég ahhoz, hogy kizárjanak a kamarából.
Tudtad ezt?
Igen.
Mit gondoltál?
Veszélyben voltál. Nem volt időm gondolkodni.
Mondd meg nekik, hogy nálam volt a fegyver.
És téged hibáztassalak?
Mikor tennék ilyet? Mint egy gyáva?
Vagy mondjuk azt, hogy Jay elejtette.
Mondd nekik, hogy az ő fegyvere volt. Ez nem teljesen hamis.
Nálam volt,
tehát ez hamis tanúzás lenne.
Hogy lehetsz ilyen rugalmatlan?
Engedd el azt a fegyvert.
Ez tartotta életben Jay-t, hogy a törvény szerint megbüntethessék.
Ezért megéri.
Ellenkező esetben rontom,
a nehezen megszerzett tárgyalás értékét.
Szóval csak úgy feladod?
Az ügyvédem írni fog egy nyilatkozatot.
Az ügyész elolvassa és eldönti...
hogy vádat emeljenek-e ellenem vagy sem.
Jó ügyvéd?
Cégünk felkészül arra, hogy megvédjen téged a bíróságon.
Nem kell aggódnod emiatt.
Helló.
Válasszon. Keményen dolgozik.
Köszönöm.
- Hadd... - Hagyja csak.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Semmiség.
Ó, az ügyvéd, aki ellen vádat emel.
A többi vádpont nem marad meg,
de lőfegyver birtoklásáért elkapták.
Igen, ezen gondolkodom.
Jay odaadta a fegyvert...
Lee Ro Um-nak, hogy öljön meg valaki mást.
És az ügyvédjénél hagyta, hogy visszaadja.
De biztosan azért nyúlt érte...
mert az ügyfele veszélyben volt.
Ott volt a helyszínen, igaz?
Ott voltam, és borzalmas látvány volt.
Nem szívesen gondolnék bele, mi történt volna, ha ő nincs ott.
Jay megölte volna Lee Ro Um-ot és elmenekült volna.
A közvélemény meg eltemetne minket, amiért elvesztettük a tettest.
Minél többet hall a nyilvánosság az ügyről,
annál rosszabb nekünk.
Ha meg akarja vádolni a fickót, jobb, ha megacélozza magát.
Lehet, hogy Önt is lelövik.
Rendben, alaposan átnézem a papírokat.
Tudja, mit kell tennie.
Ha ezzel végzett, mi lenne, ha...
csatlakozna a Különleges Nyomozócsoporthoz?
Jay egy főnyeremény számunkra, és szükségem van néhány jó emberre.
Hallotta, hogy terjeszkedünk, ugye?
Gondolja csak végig. Élvezze az üdítőt.
- Egyébként, uram. - Igen?
(Polgári Ügyek Hivatala)
(Ryu Jae Hyuk ügyész: Találkozzunk.)
Megőrültél?
Tudod, hogy szinte lehetetlen lett volna...
bebizonyítani, hogy segítettél neki megszökni.
Miért vallottad be ezt?
Mondd el. A betegséged.
Rosszul lettél, ugye?
Ez az egyetlen magyarázat.
Akkor vádat emel ellenem bűnpártolásért és felbujtásért?
A vádemelés felfüggesztése lesz.
A vádemelés felfüggesztése?
Azt hiszi, hogy hazudtál...
hogy fedezd az ügyfeled.
- Nem hazudtam. - Pontosan.
Össze van zavarodva, mert bevallottad...
pedig nem volt rá bizonyítéka.
Hagyni, hogy csak kettejüket vádolják meg azért, amit én terveltem ki...
Anélkül, hogy segítenél Lee Ro Um-nak megszökni,
a többieknek rengeteg más váddal kell számolniuk.
Ez a tárgyalás nem könnyű.
Lee Ro Um-nak feltűnő múltja van,
és a média rajta fog csámcsogni.
Gondolod, hogy Da Jung és Su Ho másképp lesz?
Vannak feljegyzéseik.
A legbölcsebb, ha a bíróságon védekezel.
Ne menj velük együtt a süllyesztőbe.
Ehhez már meg kell másznod egy hegyet,
anélkül, hogy növelnéd a magasságát.
(Szökési kísérlet letartóztatás után)
(Hackelés, áramszünet, Bűnügyi személyazonosság)
(A jogrendszer kigúnyolása)
(3 szökevény a múltjával)
(A letartóztatás napján megszökött)
(Az elítéltek valószínűleg előre kitervelték)
(Hackelés, áramszünet)
(Az elkövetők bűnügyi személyazonossága)
(Megszöktek a specialitásaikat használva)
(Alperes)
(Értesítés az ügy eredményéről)
(A részletekről az alábbi linken tájékozódhat.)
(Bizonyíték hiánya, önvédelem)
2023. március 18-án az alperest...
a szöuli központi ügyészségen őrizetbe vették,
és közvetlenül a fogdába szállítás előtt,
egy generált áramszünet alatt elmenekült az ügyészségről,
ezzel megzavarva a nyomozást.
Tehát a büntető törvénykönyv 145. cikke szerint,
Lee Ro Um vádlottat szökéssel vádoljuk.
A 147. cikk szerint vádat emelünk Jung Da Jung ellen...
a szökés segítéséért, valamint az információs és kommunikációs hálózatok illegális
használatáért és az információk visszatartásáért.
A fent említett okok miatt Na Su Ho-t szökés elősegítésével,
valamint az információs és kommunikációs hálózatok illegális
használatával és az információk visszatartásával vádoljuk.
Honnan ismeri a vádlottakat?
Amikor az orvosi egyetemen voltam, részt vettem egy...
az alperesek bevonásával készült tanulmányban.
Miről szólt?
Megvizsgáltuk a tehetséges gyermekek oktatási hátterét.
Alternatív iskoláztatás a magántanulással szemben.
Akkor még nem tudtam, de az az alapítvány Jeokmok volt.
Találkozott a vádlottakkal, mióta felnőttek?
Sokkal később látogattam meg őket...
hogy bocsánatot kérjek, miután megtudtam, mi történt Jeokmok-ban.
Miért akart bocsánatot kérni?
Mert egyetlen gyereket sem szabadna...
ilyen körülmények között felnevelni.
A tanulmány, amelyben részt vettem, hozzájárult a "Jeokmok Kids" létrehozásához.
Bűnösnek éreztem magam.
Mint pszichiáter,
van véleménye arról, hogy mit tettek az alperesek?
A vádlottaknak nem volt védelmezőjük...
a Jeokmok csoporton belül.
Parancsot kaptak, nem utasításokat,
és a túléléshez engedelmeskedniük kellett volna.
Az értékrendjük eltorzultak volna,
és felnőttként nehezen tudtak volna normális életet élni.
Ennek ellenére az alperesek...
úgy tűnik, egymás védelmezői lettek.
Hogy megvédjenek másokat,
azt használták, amit tanultak és amit megszoktak.
Azt hiszem, ez volt az egyetlen lehetőségük.
Azt akarja mondani, hogy a vádlottak nem bűnözők?
Nem azt mondom, hogy nem tettek rosszat.
Azt mondom...
másképp is dönthettek volna, ha nincs Jeokmok.
Ebben még egy orvos sem lehet biztos.
Nem tudjuk megmondani, mert sem Ön, sem én nem éltük át.
Én csak a véleményemet mondtam el arról...
hogy miért kellett megszegniük a törvényt...
hogy elérjék a céljukat.
Korábbi élettapasztalataink...
befolyásolják, hogy hogyan döntünk életünk során.
Még ha rossz is,
nem mindenki választja mindig az erkölcsös vagy törvényes megoldást.
Ijesztő módon igazolja a bűnöket.
Nem próbálom igazolni a bűncselekményeket.
Ez a Bíró Úr döntése.
Csak azt akarom mondani, hogy az életük olyan nyomokat adott,
amelyek lehetővé teszik számomra, hogy megértsem őket.
Ez minden.
Ideges vagy?
- Miért? - Az ítélethirdetés miatt?
Megpróbáljuk, de lehet, hogy elküldenek.
Nem igazán.
Még olyasmiért is álltam a bíróság előtt, amit nem követtem el.
Ezúttal olyanért állok, amit én tettem.
Mindennél jobban,
bízom az ügyvédemben.
Tegye meg végső nyilatkozatát.
Az alperesek,
hogy átvészeljenek egy olyan helyzetet, amelyben az életük forog kockán,
azt tervezték, hogy megszöknek az ügyészségről,
és ezzel együtt,
a jogrendszer és a kormányhivatalok...
veszteséget szenvedtek el...
(1. A vádakról)
(Zárónyilatkozat)
Kérjük, olvassa el a dokumentumokat...
előzetesen benyújtottam az ügy részleteit.
(Védőügyvéd)
A számtalan gyanú ellenére...
az alperesekkel kapcsolatban,
valami nem változott.
Jeokmok előtt...
hétköznapi gyerekek voltak.
Mielőtt csodagyerekek lettek,
egyikük egy nyolc éves kislány volt, aki a szülei boldogságát jobban akarta, mint a saját biztonságát.
Másikuk egy kislány volt, aki felfedezte a számítógépekben rejlő világot amíg a családja távol volt otthonról.
Ő egy átlagos 14 éves fiú volt...
akinek az volt az álma, hogy a NASA tagja legyen.
Park Hae Dong, aki még mindig kómában van,
ösztöndíjjal csatlakozott az alapítványhoz...
a szülei miatt, akik a kórházi számlák kifizetésével is megküzdenek.
Átlagos fiatal gyerekek voltak.
De a Jeokmok nevű bűnözői csoport bezárta őket,
ezért kénytelenek voltak képezni magukat.
Arra nevelték őket, hogy bűntényeket kövessenek el...
a felnőtt támadók nevében, akik vezetőik is voltak.
(Bíró)
(Védőügyvéd)
Ha a törvény megváltja az embert, akkor a törvénybe vetik hitüket.
Ha a társadalom segít az embernek,
a társadalomban bíznak.
Elviselték azokat a szörnyű időket,
és nem kaphattak segítséget senkitől.
De kitartottak,
abban a hitben, hogy a törvény és a társadalom megbünteti a gonoszt.
Végül,
felfedték azokat...
akiket meg kell büntetni.
Amit ügyvédként tehetek...
hogy közlöm az igazságot.
Bíró úr,
ha megadja nekik az esélyt...
hogy megválaszthassák a jövőjüket,
amit 20 évvel ezelőtt nem tehettek meg,
akkor szívesen gondolkodnak majd az életükről.
És ha meg tudják érteni a jó szándékot,
amit megpróbáltak fenntartani,
akkor...
emlékezni fognak arra, hogy a törvény a kezét nyújtotta
nekik.
(Bíró)
Ez minden.
(Alperes)
Vádlottaknak, van valami mondanivalójuk?
(Alperes)
(Bíró)
Itt ülök, mint támadó,
de egy másik esetben áldozat vagyok.
Tudja,
mivel áldozat vagyok,
azt akarom, hogy a támadót szigorúan megbüntessék.
Tehát nem szabad kérnem, hogy enyhe legyen a büntetés.
A törvénynek szentnek kell maradnia.
Nincs szükségem...
kedvező megállapodásokra.
De megbántam, amit tettem.
Valóban őrült.
Követelheti a büntetést.
A vádlott összesen 12 törvényt sértett meg, beleértve a gyilkosság elkövetését,
a gyilkosságban való bűnrészességet,
felbújtás, csalás, magánokirat-hamisítás,
és a tőkepiac megsértése...
mivel hatalmas anyagi károkat okozott...
amit kétmilliárdra becsülünk.
Az egyértelmű bizonyítékok és tanúvallomások ellenére,
még mindig tagadja a vádakat, és nem vállalja a felelősséget...
ahelyett, hogy önmagára reflektálna.
Számtalan ember vált áldozatává az általa létrehozott bűnözői csoportnak.
Részt vett abban a cselekményben, amely általánosan megrontotta a társadalmat.
Ezért, kérem a tartós szabadságvesztés ítéletét.
Kérem, ítéljék el a vádlottat...
életfogytiglani börtönbüntetésre.
Az ítélet.
Lee Ro Um, főbűnöst,
egy év börtönbüntetésre ítéljük.
A végrehajtást eredetileg felfüggesztettük,
és a rá kiszabott büntetéssel együtt összesen,
egy év és hat hónap börtönbüntetésre ítéljük.
Jung Da Jung...
egy év börtönbüntetésre ítéljük.
Na Su Ho-t négy hónap börtönbüntetésre ítéljük.
A végrehajtást eredetileg felfüggesztettük,
és összességében az általa kapott büntetéssel,
tíz hónap börtönbüntetésre ítéljük.
Micsoda megkönnyebbülés.
És lenyűgöző.
Jól ment, nem igaz?
Igen, jól.
Annyira örülök.
Merre mész?
A buszmegállóba.
Vannak testvéreid?
A családomban sok lány van.
Két idősebb nővérem van.
Én vagyok az egyetlen fiú.
Értem.
Neked megfelel egy ilyen család?
Nos, igen. Miért ne lenne rendben?
Kivel sms-ezel?
Amikor a nővéreim elküldik a gyerekeik képeit,
szív emojikkal kell válaszolnom, különben nagy felhajtást csinálnak.
Csak az unokaöccseidre és unokahúgaidra?
Amire szív emojikat küldesz.
Csatlakozhatok?
Azt hittem, utálsz engem.
Aligha.
Tudom, hogy segítettél nekem.
A vádemelés elmaradása.
A mindenit.
Mintha az embert nem vádolnák meg, csak mert én azt mondom.
Han írt...
egy olyan meggyőző írásos véleményt.
Tak ügyész azt mondta, hogy soha nem olvasott...
még, ilyen példaértékű írásbeli véleményt.
Még mindig.
Hálás vagyok más dolgokért is.
És sajnálom.
Ezért érzem magam olyan magányosnak.
Ezért vagyok itt.
Bocsásson meg. Kaphatnánk még egy pohárral?
Persze.
Rendben.
Ez nem nagy hír,
de a Big News első száma már megjelent.
Most ő a vezérigazgató.
Mostantól, hívjatok vezérigazgató úrnak.
Hadd küldjem el azonnal.
Rendben.
Olyan régen volt már csoportos beszélgetésünk.
("Álmodozás az igazságos, csalás nélküli világról")
"'Álmodozás az igazságos, csalás nélküli világról'?"
Nagyon jól meg van írva.
Bár ez nyilvánvaló.
Nem hiszem el, hogy a saját írásodat dicséred.
Senki sem csinálja.
Jóságos ég.
(Big News)
("Álmodozás az igazságos, csalás nélküli világról")
A Jeokmok kölykökről szóló per...
amely oly nagy figyelmet keltett, ma véget ért.
Ahogy szerencsétlen múltjuk kiderült,
összeesküvésüket, hackelésüket és egyéb bűncselekményeiket,
úgy értelmezték, mint az abszolút gonosz, mint például,
a Navisgate megbüntetésére irányuló igazságos bosszút,
ami magára vonta a figyelmet.
Egészen biztosnak tűnik...
hogy az általuk biztosított bizonyítékoknak köszönhetően,
Lee Jay elnököt megbüntethetik, és a Navisgate által okozott...
pénzügyi károkat, vissza lehet téríteni.
A megkésett nyilvános támogatás ellenére,
fellebbezés nélkül elfogadták az elsődleges ítéletet.
Amikor arra kérték őket, hogy végső érvet hozzanak fel,
kedvező intézkedések helyett lehetőséget kértek a bűnbánatra.
Ez a hozzáállás elgondolkodtató a mindenki számára...
akik törvényen kívülinek nevezte őket.
Az idő elrepült anélkül, hogy észrevettem volna.
(A Daejin börtön biztosítja az emberek biztonságát.)
Su Ho ítélete volt a legrövidebb, de azt mondta,
hogy rendkívül hosszúnak érezte.
Hé!
(Egy példaértékű börtön megvalósítása, amely megnyitja a jövőt)
Da Jung.
Jól nézel ki.
Gondolom, a börtönkoszt megfelelt az ízlésednek.
(A törvény és a rend megteremtése)
Ma kiengedtek, és ő ott volt, hogy lásson.
- Tessék. - Azt hiszem, felnőtt.
Gyerünk, gyerünk. Ezt meg kell kóstolnod.
Ügyes.
Csak két hónappal töltöttem többet a börtönben, mint ő.
De hosszúnak tűnt.
Kíváncsi voltam, milyen lehetett számodra tíz évet eltölteni.
Sokkal fiatalabb voltál, mint mi most.
- Ro Um... - Örülök...
hogy kártérítési pert indítasz.
Így gyakrabban hallhatok rólad...
Han ügyvédtől.
- Hamarosan én is meglátogatlak. - Ez a személy, ugye?
Azért írom ezt a levelet, hogy tájékoztassalak arról, hogy
Hae Dong felébredt, Ro Um.
Találkozunk a tárgyaláson.
(Börtön a Reménnyel és a Holnapban)
Ismerem-e Han Moo Young ügyvédet?
Az összes ügyvéd közül, akit ismertem
ő volt a legjobb.
Mr. Park, ez nem videó. Ez egy fotó.
- Ó, egy fotó? - Igen.
Egyelőre tegyük világossá.
Először is, a kártérítési per.
A következő hónapra az elkobzott összeg visszakerül Koreába.
Akkor nem csak a cégünk ügyfelei...
hanem a Navis Well-being áldozatai is...
megkaphatják a kompenzációt, mindezt azért...
mert bizonyítást nyert általunk, hogy...
ez egy Ponzi-rendszer volt.
És Lee Ro Um.
Mit gondol a kártérítési peréről?
Hiszek neki.
Moo Young ügyvédként lelkiismeretes.
Tetszik a szóhasználat.
Amikor a húszas éveim közepén jártam...
Hogy őszinte legyek, ez még magamhoz képest is...
egy kicsit beképzeltnek tűnhet.
De a családom elég gazdag.
Szóval, az Egyesült Államokban voltam.
Mondtam a családomnak...
hogy angolul fogok tanulni,
de valójában azért voltam ott, hogy hülyéskedjek.
Amikor már majdnem elegem lett a hülyéskedésből,
visszatértem Koreába, és az iskolába.
Ekkor Moo Young...
Az alperes, a Koreai Köztársaság,
a felperesnek, Lee Ro Um-nak,
(Felperes)
egy millió dollárt fizet és a fenti összeget...
évente 12 százalékkal növeli.
Az alperes viseli a jelen eljárás költségeit.
Azt gondoltam: "Be kell hoznom."
Szóval, arra gondoltam...
a fickó képzésének...
Hogy ment?
Jól ment, hála nektek.
Rendben.
Moo Young, nézd meg az irodádat.
Rendben.
- Szóval... Figyelj. - Nem.
Jövő hónapban, megkapod a teljes kártérítési összeget.
Találkoztam Kang úr-ral.
Mesélt nekem...
mindenről, ami történt.
Át kellett gondolnom...
ezerszer, mielőtt idejöttem volna.
Amikor éjszaka nem tudok aludni,
azon gondolkodom...
hogy nincs más emlékem rólad,
mint hogy fájdalmat okoztam neked.
Úgy érzem, hogy ami apáddal történt,
az az én hibám.
Nem, nem a tiéd.
Csak fájdalmat okoztam neked.
Egyetlen édes emlékem sincs.
Te vagy életem legerősebb hajtóereje.
Szeretném, ha boldog lennél.
És voltak édes emlékek.
Időnként elmentünk a víztározó melletti horgászhelyre.
Ramyeont főztél,
Apa pedig részeg volt, anélkül, hogy ivott volna, ami ritka volt.
Még mindig nem tudtam kidobni...
a horgászbotot, amit használt.
Mindig is csodálkoztam, hogy miért tartottam meg,
és valaki azt mondta nekem...
hogy még egy jelentéktelen emlék is segíthet megbocsátani...
egy olyan személynek, akit gyűlölök.
Ha rossz dolgok történnek a jövőben,
oldjuk meg őket együtt.
Szeretném ezt veled csinálni.
(Chungwoon börtön)
Köszönöm.
(Váróterem)
Új autóm van.
Elbújtál?
Miért bújnék el?
A kocsimban telefonáltam,
és hamarabb kijutottál, mint gondoltam.
Rengeteg cuccod van.
Nehéz.
Vezetni akarok.
Még jogosítványod sincs.
A börtönben megszereztem.
A mintafoglyokat társadalmi alkalmazkodásra engedik.
Mintafogoly voltál?
Azt mondtam, hogy megpróbálom.
Kifizetem az ügyvédi díjat.
Nem hiszem, hogy ennek bármi köze lenne ehhez.
Büszke vagyok rád. Mintafogoly kisasszony.
Tökmindegy.
(Chungwoon börtön)
Ki vagy te?
Mondtam, hogy ez nem vicces.
Mindig ugyanazt a trükköt alkalmazod.
Elég lesz. Beléd fogok zúgni.
Óvatosan. Lassabban. Csak egy kicsit erősebben.
- Rendben. - Semmi baj.
Lassan.
Lassan és...
egyenesen.
- Próbáljuk megfordulni. - Megfordulás.
- Menjünk? - És most...
Lassíts.
Tedd egyenesbe, Ro Um.
Azt hiszem, sikerült.
Most vegyük lassan az elejétől kezdve.
Merre kell balra kanyarodni?
Balra kanyarodj. Bal kéz. Bal oldal.
Balra.
Próbáld ki a kormánykerékkel.
Balra kanyarodj. Balra.
Most kanyarodj, jobbra.
Rendben. Jobb kéz.
Nem, jobb oldal. Jobbra.
Túl lassú vagy.
Miért fordulnál balra, ha utána rögtön jobbra kell fordulni?
Mondtam, hogy ez nem egy igazi útvonal.
Ilyen tempóban még autóbalesetet szenvedsz.
Akkor majd újra megvédhetsz engem.
Soha ne mondj ilyet komolyan.
Akkor hadd próbáljam meg újra.
- Nem. - Meg tudom csinálni.
- Nem, Ro Um. - Jól fogom csinálni.
- Tartsunk egy rövid szünetet. - Balra kanyarodj.
(Lakossági regisztráció)
A pártfogó felügyelő tisztje...
Lee Ro Um kisasszony.
Szia.
Lee Ro Um.
Szerelmesek vagyunk.
Azt hittem, nem lesz semmi dolgod. De eléggé elfoglalt voltál.
A Navis Well-being bűncselekményből származó jövedelmének visszaszerzésére,
létrehozott munkacsoport kiterjeszti a visszaszerzés körét.
A jogi, digitális és pénzügyi terület szakértőinek
meghívásával az igazságszolgáltatási eljárás kiegészítésére...
- Nekem? - Igen.
Szeretném, ha segítenél nekünk.
A Cyber Bureau...
és a vagyon-visszaszerzési csoport is toboroz,
de senki sem tudja...
a Jeokmok-mechanizmust, úgy mint te.
Nem hivatalos csapattag leszel.
A személyazonosságod védve lesz.
Szakosodott tag leszel.
Aki a legjobban ismeri a csalást...
az a szélhámos.
Csináld, ha akarod.
Mit gondolsz?
Érdekesnek hangzik.
Még nem mondtam el, miért csatlakoztam a Jeokmokhoz, igaz?
Ez volt az első hely, ahol elismertek.
Dam beteg volt,
a szüleim pedig dolgoztak.
Egyedül voltam az iskolában és otthon is,
és ők voltak az elsők, akik megdicsértek.
Ez egy egyszerű és ostoba ok.
Sokat gondolkodtam...
hogy másképp alakult volna-e, ha egy másik csoport választ engem.
Csak csináld. Miért csodálkozol?
Olyan érzés, mintha...
én lennék az egyetlen, aki ragaszkodik a múlthoz.
Ez kötelességtudat.
Ha hozzáértő vagy és van kötelességtudatod,
jót teszel a társadalomnak.
És ezt el kell ismerni.
- Mi a helyzet veled? - Mi lesz velem?
Szerintem téged is fontolóra vesz.
Unalmas életet fogok élni.
Nem érdekel.
Mindig is meg akartam kérdezni.
Mi nevettet meg?
Hozd Ro Um-ot.
Nem fog meglátogatni, amíg te élsz.
Pár év múlva szabadulok.
Ez sem fog megtörténni.
Lebbezzetek fel, amennyit csak akartokk.
A lejárt vádakkal nem tudunk mit kezdeni,
de addig fogsz bíróságra járni, amíg eleged nem lesz belőle.
Álmaidban, még a halálban is.
Azért jöttél ide, hogy ezt mondd?
És még egy dolog.
Ne tegyél semmilyen, érzéketlen vagy durva dolgot...
hogy eljuss hozzánk.
Mi van, ha mégis?
Ellentétben Ro Um-mal,
engem nem érdekel, hogy élsz-e vagy halsz.
Nem hiba volt, hogy életben hagytalak.
Sajnálom.
Soha nem gondoltam, hogy hozzám hasonlóan
te is élő ember vagy.
Akkoriban,
nem éreztem bűntudatot.
Ha az ügy nem járt volna le,
már börtönben lennék, mert átvertelek.
Egyáltalán nem vagy rossz.
A szemétládák azok, akik erre kényszerítettek.
Elnézést kérek.
Tíz éven át minden éjjel arról álmodtam.
Arról az éjszakáról.
Szóval tudom, milyen szörnyű ez.
Szeretném...
ha most már nyugodtan aludna.
Mert én már,
nyugodtan tudok aludni.
Hála Moo Young-nak.
Következik.
A Navisgate megalapítóját,
Lee Jay-t egy évvel ezelőtt letartóztatták.
A Jeokmok Alapítványtól a Navis Well-being-ig,
összesen 42 ember ellen emeltek vádat bűnrészesség miatt,
és eddig kilenc embert ítéltek el.
Lee Jay még mindig több mint 30 perben érintett,
és minél tovább húzódnak a dolgok, annál hosszabb lett a büntetése.
(Ramyeon)
Sok mindenen mentél keresztül.
Mert...
olyan lányod van, mint én.
Ez minden, amim van. Nem bánod?
Zéró cukor?
Nem is rossz.
Tessék.
Ellenőrizd a módosításokat és írd alá.
(Megbízási szerződés)
(Lee Ro Um, Han Moo Young)
(Lee Ro Um)
És itt.
Amint a pénzt átutalták,
akkor vége?
Vége van köztünk.
Úgy értem, a szerződésnek.
Nem akarlak most megvédeni.
Oppa, hol vannak a kötegelők?
Ó, itt.
Hé, Ro Um.
Szerintem átvertek.
Szépek itt a fények,
de voltál az emeleten?
A fürdőszoba csempéi megrepedtek...
és az ajtó nem csukódik be.
Dolgozz, ne beszélj.
Kérd meg a főbérlőt, hogy hozassa rendbe.
Nem tudod te megjavítani?
Úgy lesz, oké?
De fizettesse meg velük.
Ne hagyja, hogy megússzák.
Moo Young is jönni fog?
Nem.
Nem mondtad neki, hogy elköltöztünk?
Nem. Kellett volna?
(Myungjin Bank)
(Lee Ro Um, 100 000 befizetve)
Mi az?
(Lee Ro Um, 100 000 befizetve)
(Han Moo Young ügyvéd)
Játssz vagy veszíts, kő-papír-olló.
- Kő-papír-olló. - Kő-papír-olló.
- Rendben. - A fenébe!
Légy őszinte. Te tervezted?
Lee Ro Um, te voltál az?
Nézd meg az én...
Nem tudom megmondani.
Miért én?
Mi a fenéért mindig én?
Ennek semmi értelme.
Hacsak nem tervezted, kizárt, hogy mindig én legyek az.
Hé, ha belegondolsz, én vagyok itt a legidősebb, oké?
Ne feledd.
Ezt érted teszem, tudod.
Ez nem könnyű egy magamfajta fickónak.
Halló?
Ro Um, én vagyok.
Látom, fizettél nekem.
Örülök, hogy megkaptad.
Elfelejtettél néhány nullát.
Kicsoda?
Te.
- Az nem lehet. - Megnéznéd nekem?
Jól van.
Meg tudod csinálni most rögtön?
- Amikor szabad vagyok. - Elfoglalt vagy?
- Mit csinálsz? - Elköltözöm.
Elköltözöl. Gratulálok.
Egyedül vagy? Van segítséged?
Van.
A mindenit.
Szép lakás.
Honnan tudtad a címet?
Nos, van valaki, aki megosztja velem az ilyen dolgokat.
Na és? A pénzért jöttél idáig?
Nem.
Valamit el kell mondanom.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Köszönöm, hogy megnéztétek velem a Delightfully Deceitful-t.)
Dramaday.me fordította: kittyuuuh