(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
(A rendőrség azonosította azt a 40 év körüli nőt, akit holtan találtak...)
(egy busani munkaerő-kölcsönző irodában.)
(A Navis Well-being vezérigazgatója, Jang Kyung Ja volt...)
(akit csalás és gyilkossági összeesküvés miatt köröztek.)
(Jangot holtan találták,)
(A rendőrség gyanúja szerint Jang halála gyilkosság volt,)
(és a helyszínen talált bizonyítékok,)
(valamint a tanúvallomások alapján azonosította a gyanúsítottat.)
Lee Ro Um, letartóztatom Jang Kyung Ja meggyilkolásáért.
Megölte őt?
Választ akarok.
Jang Kyung Ja.
Maga ölte meg őt, Lee Ro Um kisasszony?
(24 órával ezelőtt)
Bejelentést kaptunk, hogy a gyanúsítottat...
egy órával ezelőtt látták a Sangjin kórházban,
és letartóztattuk.
Nem voltak dolgai,
és az NFS elvette a ruháit is.
Micsoda zűrzavar.
Az áldozat boncolási jegyzőkönyve?
Reggelre meg kell kapnunk.
Itt egy előzetes jelentés.
Szivárogtassuk ki a sajtónak, hogy Lee Ro Um volt az.
Miért szivárogtatná ki egy gyanúsított személyazonosságát, mielőtt parancsot kapunk?
Ki ne adna erre parancsot?
Kim ügyész.
A médiát arra kell használnunk, hogy időt nyerjünk,
hogy szükség esetén fedezéket nyújtson.
Mindenképpen tartsa titokban.
Ez nem a trükközés ideje.
Mi a prioritása?
Nem találtuk meg a pénzüket...
sem a Navis vezérigazgatóját.
Legalább tudatni kellene az emberekkel...
hogy megvan a vezérigazgató gyilkosa.
Megszerzem a bizonyítékokat és a vallomásokat,
majd egy letartóztatási parancsot.
A helyzetünk...
és a gyanúsított személyazonossága nem változtat semmin.
Lee Ro Um beleegyezett a késő éjszakai kihallgatásba.
30 perc múlva az egyes kihallgatóba jön.
Én magam fogom kikérdezni.
(Esetjelentés)
A Különleges Nyomozócsoport a gyilkosságokat is vizsgálja?
Mert ez a Navis Well-being vezérigazgatójának meggyilkolása.
Tényleg nincs szüksége ügyvédre?
Ez maga, ugye?
És magánál van egy fegyver.
Ön egy illegális lőfegyverrel kereste fel az áldozatot,
közvetlenül az áldozat halálának időpontja körül.
És az ujjlenyomatait is megtalálták a helyszínen.
Vitt fegyvert az áldozattal való találkozóra?
Lelőtték Jang Kyung Ja-t?
Honnan szerezted a fegyvert? Hol van most?
Mi a halál oka?
Miért találkoztál vele?
Ha nem lőtték le, akkor valami, amit előtte tettem, megölte őt?
Gyújtogatás?
Ha nem lövés vagy tűz volt,
akkor hogyan vertem meg fizikai összetűzésben?
10 cm-rel magasabb nálam.
Történt fizikai összetűzés?
Elvette a ruháimat.
Talált valamit rajtuk?
Most tesztelik őket.
Bevallja, hogy találkozott vele?
Tényleg én voltam az egyetlen, akit elkapott a kamera?
Igen.
Le akar csukni, ugye?
Miről beszéltek?
Miért volt magánál fegyver?
Gyanúba keverné önt,
azért nem válaszol?
Beleegyezett egy késő esti kihallgatásba.
Ez nem azt jelentette, hogy együttműködik?
Csak addig tudok segíteni...
amíg nem adnak ki letartóztatási parancsot.
Ismernie kell az eljárást.
Már korábban is átment ezen.
Holnap,
szeretném, ha azzal kezdené, hogy beismeri, hogy találkozott az áldozattal.
Vigyék egy cellába.
Igen, uram.
Már nincs rá szükségem.
Nem kért jogi képviseletet.
Tudom.
Nem hajlandó együttműködni.
A végén még őrizetbe veszik.
Csak közvetett bizonyítékaid vannak.
Még ha csak közvetett bizonyíték is,
őrizetbe lehet venni, ha megfelel a kritériumoknak.
Ezt te is tudod.
A legnagyobb probléma az, hogy nincs állandó lakcíme, és...
hogy ő egy bűnöző.
Amint azt te magad is láthattad.
Nem hoznám be, amit magánkörnyezetben láttam.
Tudom, hol húzom meg a határt.
Ne értsd félre.
Nem az őrizetbe vétele az egyetlen lehetőség.
Kivéve, ha valakit be kell zárni a show kedvéért.
Folytatni akarod ezt?
Az ő oldalára álltál?
Miért hagytad abba?
Hogy érted ezt?
El kell mondanom, hogy milyen tehetetlen voltam,
és hogy ennek ellenére milyen keményen próbálkoztam?
El kell magyaráznom, amíg meg nem érted?
Nem ítélhetsz el engem.
És mi ez hogy be kell zárnom valakit a show kedvéért?
Ehhez bizonyítékra van szükségem.
A Jay fickó, akiről meséltél?
Csak egy fizetési jegyzékem van róla a testőr korszakából.
Jelenleg a legvalószínűbb gyanúsított, akit látok,
és akinek a bűnösségét be tudom bizonyítani,
Lee Ro Um, nem Jay.
Van bizonyíték ellene?
Akkor hozd ide nekem.
Jól van.
Megtalálom neked a bizonyítékot.
- Halló? - Da Jung tájékoztatott.
Hogy Ro Um-ot letartóztatták.
Igen.
Ha te akarnád őt képviselni,
szerintem passzolnod kellene.
Miért mondod ezt?
Egy cikk fog holnap megjelenni.
A lap ahol dolgoztam, megtudta...
hogy Han Jae Seok az apád.
Megpróbáltam megállítani őket,
de én tehetetlen vagyok. Sajnálom.
Értem.
- Köszönöm. - Persze.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Megbántad?
Mit?
Hogy alkalmaztál.
Ez már olyan régen volt.
Tudtam, hogy milyen vagy.
Ez már évekkel ezelőtt volt.
Amikor visszajöttem az egyetemre, néhány elsős...
Az a női diáklány zaklatási ügy.
Te álltál az élre, hogy harcolj érte, és én azt gondoltam...
"Értem, hogy joghallgató."
"de hogy lehet, hogy ennyire komolyan veszi?"
"Még könnyeket is hullajt. Ez őrült."
Gazdag családba születtem,
így nem volt hivatásérzetem.
Megkértem a szüleimet, hogy küldjenek az Államokba, hogy jogot tanulhassak.
Aztán minden móka az enyém volt, amíg vissza nem tértem...
és ez a látvány tárult elém.
Elég félelmetes volt.
Az erő, amivel rendelkeztél...
úgy éreztem, mintha különleges, limitált kiadás lenne.
Valami, amit még hatalommal vagy pénzzel sem lehetett megszerezni.
Azt gondoltam: "Persze."
"Amint levizsgázom, ügyvédi irodát fogok nyitni."
"Ez a fickó lehetne az ügyvédi irodám lelkiismerete."
Így...
kerültél a fedélzetre. Megbánás?
Inkább becsüllek téged.
Csak zavar, hogy nem voltál boldog...
miattam.
Eddig segítettél kitartani.
Köszönöm.
Ugye?
Holnap megjelenik egy cikk az apámról.
Az én nevem is benne lesz.
Amint kikerül,
Ye Chung Sik ügyét fogják először bírálni.
Úgy fog tűnni, mintha az ügyfelet azért kényszerítették volna le, hogy apám ügyét eltemethessék.
Ők is kritizálni fogják a vállalatot.
Ezúttal előre szólok, úgyhogy bocsáss meg nekem.
(Felmondólevél)
Mi az igazság?
Amikor megvádolta Ye Chung Sik-et, tudtál az apádról?
Ez az igazság?
Én is ügyvéd vagyok, aki a konkrét igazságot keresi.
Kötelességem fenntartani az általam ismert igazságot.
Nem csak a munkádról van szó.
Hogy feladjam a lelkiismeretemet, csak azért,
hogy elkerüljem a pletykákat és hamis híreket, olyan...
- Nézd. - gazdag vagyok.
Ezt még megbánod.
Akkor is.
Hé!
Mocskosul gazdag vagyok.
Ha bárki megpróbál lecsapni rád,
légy önmagad és küzdj a végsőkig.
Végre kimondhattam ezt.
Ez tehát eldőlt.
Legalább ennyit jelentek neked, ugye?
Persze.
Most pedig vidd ezt innen.
Gyomornedvet kapok tőle.
Ez a Navis helyszíni juttatásainak listája,
beleértve az ajándékutalványokat is.
Az összeset a tengerentúlra akarta irányítani,
úgyhogy ennek megfelelően fogok cselekedni.
Mi a helyzet a belföldi bankszámlák lefoglalásával és átkutatásával?
Itt veszteséget szenvedtünk, de ez egy várható összeg volt.
A keresés Jang asszonnyal véget ér.
Nem lesznek képesek tovább követni.
Két jegyet készítettem,
és az indulás egy hét múlva lesz.
Tudja tartani a határidőt?
Mivel Han Jae Seok feladta magát,
most már megvan a fantomképem.
- Nem lesz könnyű elrejtőzni... - Tudom.
Úgy értem...
el tudod intézni a gyerekeket, mielőtt elkapnak?
Le kell tartóztatni, ha Lee Ro Um-ot óvadék ellenében szabadlábra akarják helyezni.
Jobb, ha sietünk.
A dolgok kiderülhetnek, ha kapkodva cselekszünk.
Azt kívánom Ro Um-nak, hogy ne legyen más választása, amikor kint van.
Ezt akarom.
Ezennel,
a bíróság az alperest a következőképpen ítéli el.
A vádlott, Lee Ro Um,
15 év börtönbüntetésre ítéltetik.
("Han Moo Young ügyvéd apjáról kiderült...")
("hogy a Geumseong gyilkossági ügy bűntársa")
(Park Cue ügyvezető partnere)
Korán jött.
- Hozzak egy kis kávét? - Nem, majd én hozok.
Fiatalon.
Minden hívást kapcsoljon át az irodámba.
A foglalásokat egyelőre csak online fogadjuk.
Persze.
("Az igazságos ügyvédről kiderül, hogy elrejtette gyilkos apját")
Cue.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Halló?
Ma reggel a rendőrség letartóztatta Hant,
aki a Geumseong-ügy valódi tettesének adta ki magát.
A gyanú szerint a rendőrség a belső vizsgálat során,
megpróbálta lezárni az ügyet.
Han úr, ügyvéd fiáról pedig számtalan feltételezés születik.
Az emberek arra figyelnek, hogy kiderül-e az igazság,
a Geumseong-ügy mögött.
Halló?
Én vagyok az, Da Jung.
A képregényboltban vagy?
Miért kérdezi?
Lenne egy kérdésem.
Melyik kórházban van Ring Go?
Sajnálom. Nem neheztelek rátok, gyerekek,
de Ro Um nem tud koncentrálni miattatok.
Da Jung.
Jay...
azt tervezi, hogy ezúttal tényleg beveszi Ro Um-ot.
Ezért juttatta rács mögé.
Ha gondol is egyet, minden úgy fog menni, ahogy ő akarja.
Mit tegyünk?
Kifutunk az időből.
De én nem tudom megmenteni Ro Um-ot.
Van rá mód.
Megmentem őt...
és megvédelek titeket.
Jó napot, Mr. Han.
Su Ho, az autószerelő műhelyben vagy?
Igen, csomagolok pár dolgot, hogy...
meglátogassam Ring Go-t a kórházban.
Gyere a képregényboltba, amilyen hamar csak lehet.
Micsoda? Miért?
Légy óvatos az úton.
Rendben.
("Az igazságos ügyvédről kiderül, hogy elrejtette gyilkos apját")
(Ez az a pont, ahol Han ügyvéd úr is közreműködik.)
(Átveszi az ügyet, és Ye ügyvédjeként találkozik vele.)
- Halló? - Han Moo Young.
Igen, Moo Young.
Sajnálom, hogy ilyen hirtelen hívtalak.
Semmi baj.
Olvastam a cikket.
Túlságosan eltúlozták a dolgot. Jól vagy?
Én igen.
Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Szükségünk van egy másik kórházra.
Ring Go biztonságáról van szó.
Tudsz olyan helyet, ahol tudnának segíteni nekünk?
Igen, az idősebb unokatestvérem egy hospice-t vezet.
- Mr. Na! - Segítség!
A mindenit!
Szállj be a furgonba!
Mi az?
Mi történik?
Ők...
Szédülök.
Mi a helyzet Ro Um ruháival?
Nem vettük észre, mert fekete volt, de vért találtak rajta.
Elküldtük DNS-vizsgálatra.
Itt van a boncolási jegyzőkönyv.
(boncolás eredménye)
Hallgassunk meg egy felvételt.
Van egy hatalmas bombám, ami mindent leleplezhet.
Kössünk alkut.
A befektetési tájékoztató...
ahol a Navis Well-being hálózatát feltörték,
és a Ma Kang Soo által végzett,
részvényárfolyam-manipulációt leleplezték.
Ez a hívás, Ön és az áldozat között zajlott aznap.
Jó a memóriád, ezért biztos vagyok benne,
hogy emlékszel arra, amit mondtál.
A részvénymanipuláció expozíciója.
Te tetted?
Egyedül csináltad, vagy voltak bűntársaid?
Még ha én is tettem volna...
Az, hogy a Navis Well-being csalása lelepleződött,
megtette magát a Különleges Nyomozások vezetőjévé, nem igaz?
Valóban?
Te voltál az, aki a csapat vezetőjévé tett?
Félretéve az információs hálózatról szóló törvény megsértését, ez a fájl elárul néhány dolgot.
Például, hogy te és Jang Kyung Ja nem jöttetek ki egymással.
Ez gyilkossági indíték.
Az is kiderült, hogy nem okoz...
problémát feltörni, a Navis Well-being hálózati rendszerét.
Csakúgy, mint egy illegális lőfegyver megszerzése sem...
Ezek azt sugallják, hogy képes vagy bűncselekményt elkövetni.
Ön,
az elnökről is kérdeztél a felvételen.
Ki az elnök?
Miért tesz úgy, mintha még sosem hallott volna róla?
Soha nem hallottam róla.
Kérlek, mond el.
A Navis Well-being valódi tulajdonosa.
Hallottam, hogy kapott egy fülest...
miszerint Jay az elnök.
Kihallgattunk 36 embert, akik részt vettek az ügyben,
és hármat közülük bebörtönöztünk.
Jang Kyung Ja-ra mutattak rá, mint a fő bűnösre,
és a bizonyítékok is...
arra utalnak hogy Jang Kyung Ja a Navis Well-being haszonélvezője.
Ezért voltunk biztosak benne...
hogy a nyomozás célja Jang Kyung Ja elfogása volt.
Mielőtt valaki megölte volna.
Megértem az állítását.
Akkor miért keresi az elnököt?
Az elnök annak az alapítványnak a vezetője volt,
ahol én is dolgoztam, a Jeokmok Alapítvány,
és ő volt az, aki engem ilyenné tett.
Persze, biztos nem hallott még róla.
Szóval, aznap elmentél beszélni az áldozattal...
hogy az elnökről kérdezd.
A telefonját a bűncselekmény helyszínén találták meg.
Megkereste a drogokat...
amiket az áldozatnak adhat, ugye?
Volt indítéka és képessége, hogy megölje az áldozatot,
és a halál becsült időpontjában találkozott vele...
ráadásul fegyver is volt magánál.
Az áldozatot elkábította az, akit keresett,
nem tudott ellenállni, és megfojtották.
A méretkülönbség ellenére is hihető.
Mi történt aznap?
Még mindig bezárják az embereket...
csak közvetett bizonyítékokkal?
Azt hiszi, hogy csak ennyim van?
Ügyvéd.
Hívja az ügyvédemet, kérem.
Kire gondol?
Han Moo Young.
Hát nem tudja hogy...
az apjának köze van a Geumseong-ügyhöz?
Ki mondja ezt?
A cikkek ma reggel jelentek meg.
Han ügyvéd úr...
a Geumseong-ügy igazi bűnösének a fia.
Megpróbálta felhívni őt, miközben tudta ezt?
Az emberek azzal vádolják...
hogy azért adta ki Ye Chung Sik felvételét...
hogy eltussolja apja bűnét.
Persze tudom, hogy nem szándékosan tette.
De mindent megteszek, amit tudok...
hogy az emberek ne tudják meg, hogy letartóztatták.
Valójában próbáljuk megvédeni magát.
Csak szólok, hogy tudja...
A riporterek szemmel tartják magát.
Hárman voltak, és kés volt náluk.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Su Ho biztosan megijedt.
Rendőrségi védelmet fogok kérni.
Bár ezúttal megúsztuk.
Elég lesz ez? Mit gondolsz?
Valószínűleg nem elég.
Akkor?
Meg kell hogy kérjelek, hogy vigyázz Ring Go-ra.
Dr. Mo is ott lesz.
Oké. Majd hívlak.
Vigyázz magadra.
(Dajung Képregénybolt)
Nem, Mr. Han. Nem ezt akartam.
Ez problémákat fog okozni.
Szükségem van a segítségedre.
Tudom, hogy ez nektek is nehéz döntés.
Jól vagyunk.
Már felkészültünk rá, és megszoktuk.
De Ön nem.
Ebből nem tud kilábalni, ha elkapják.
Mi van, ha megfosztják a jogi megbízólevelétől?
Ez csak egy munka.
Nem érdekel.
Ez csak egy játék az elnök számára.
Én pedig szétverem a játéktáblát.
(Az empátia dilemmája; Hogyan néz szembe egy ügyvéd az igazsággal?)
Csak 54 megtekintés?
Azt hiszem, az emberek már nem olvasnak híreket.
(Han Moo Young ügyvéd)
- Üdv, Mr. Han. - Mr. Woo.
Megvan még a Központi Ügyészség belépője?
Igen!
Vissza kell adnom.
Kérhetek egy szívességet?
Persze.
Én vagyok az.
Kölcsönkértem egy telefont.
Kértem ügyvédet.
Szép munka.
Nem hittem, hogy egyedül meg tudnám oldani.
El tudsz jönni?
Persze. Hamarosan ott leszek.
- Ön Han ügyvéd úr? - Han Moo Young ügyvéd?
- Lenne néhány kérdésem. - Meg tudná mondani...
- miért Ön és Ro Um... - Miért mondta le...
Ügyvéd úr!
- Mr. Han! - Valami észrevétel?
Mr. Han.
Kihasználta a Ro Um-ot...
- hogy megvédje az apját? - Tudta, hogy ő tette?
Mondja el nekünk!
Holnap este 8 órakor döntenek a végzés érvényességéről.
Általában keményen bánnak az ismeretlen lakóhelyű elkövetőkkel.
Tagadod a vádakat,
lőfegyver birtoklásával gyanúsítanak,
és nincs állandó lakhelyed, ezért először letartóztatnak.
Szóval letartóztatnak?
Igen, ez nagyon valószínű.
Da Jung-nak, azt mondtam, hogy befejezem.
Végül is megint vesztésre állok.
Ro Um.
Hallottam a cikkekről.
Azt hogy így ér véget...
sajnálom.
Nem hiszem, hogy be tudom tartani az ígéretemet...
miszerint megvédelek téged.
Talán ez jobb is így.
Az ügyben érintett személy helyett,
olyan ügyvédre lesz szükséged, aki racionális és objektív.
Annyira rossz vagyok, hogy el akarsz hagyni?
Nem te vagy a legrosszabb.
Mert én kihozlak onnan.
Add fel magad.
Megölte őt?
Választ akarok.
Jang Kyung Ja-t. Maga ölte meg őt, Lee Ro Um kisasszony?
A bűntársaim.
Hívja fel őket.
- Micsoda? - Vannak bűntársaim.
Elismeri a vádakat?
Kérdezze ki a bűntársait, Na Su Ho-t és Jung Da Jung-ot.
Addig nem mondunk semmit.
Mit játszadozik?
Ez magának egy játék?
Nekem nem. Magának igen?
Hívja fel a bűntársait.
Tegyen fel keresztkérdéseket.
Ezt nem engedélyezhetem.
Ki tudja, mit húzna ki?
Jó napot, Mr. Han.
Biztonságban odaértél, Da Jung?
Igen.
Ko úr segített elhozni, amire szükségünk volt.
Hajnalban idéznek.
Jöjjön, amint hívják.
Oké, meglesz.
(Ügyészség)
Lee Ro Um-ot le kell tartóztatni, hogy kapcsolatba hozhassam Han Moo Young-gal.
Hamarosan kapnak egy házkutatási parancsot.
Mikor írhatunk róla?
Gondolom, hamarosan?
Nagyon furcsának találom.
Ha, Han Moo Young ölte meg a szüleit, akkor kirúghatja.
Miért Ő az ügyvédje még mindig?
Ne feledjétel, embargó van érvényben. Embargó...
Vigyázz, mit mondasz.
Miért beszéltek a nyomozásról?
Nem olvastátok a cikkemet?
Olyan tömören elmagyaráztam.
Han Moo Young tanácstalan volt, amikor Ye Chung Sik-et képviselte,
és a kártérítési pert...
Ki olvassa el, amit egy szabadúszó ír, ha az még csak nem is exkluzív hír?
Kirúgtak.
Nem adtad vissza a belépődet?
Azért jöttem, hogy visszaadjam.
(Nagy hírek)
Miért hoznád az összes felszerelésed...
ha vissza akarnád adni a belépődet?
Melyik riporter utazik felszerelés nélkül?
(Nagy hírek)
(Ügyészség)
(Információ)
Hol fognak engem kikérdezni?
Az épület egyik szobájában.
Melyikben?
Amikor utoljára itt jártam,
a szoba olyan hideg volt, hogy majdnem elzsibbadt az egyik oldalam.
A 712-es szobában lesz a 7. emeleten.
Köszönöm.
Mi van a táskában?
A laptopom.
Különleges utasításokat kaptam az ügyésztől.
A laptopot itt kell tartanom.
Rendben.
Köszönöm.
Neve.
Jung Da Jung.
- Foglalkozása. - Autószerelő.
Lakcíme.
Ugyanaz, mint a képregénybolté.
Van priusza.
Igen van.
Honnan ismeri Lee Ro Um-ot?
Ugyanabban az intézményben nőttünk fel.
- Jeokmok? - Igen.
- Mit tanult ott? - Hacker készségek.
Dolgozott fegyverekkel, amíg a Jeokmok-nál volt?
Erre muszáj válaszolnom?
Ön is részt vett a Navis részvény-manipulációjának leleplezésében?
Igen.
Segített Lee Ro Um-nak?
Együtt dolgoztunk.
Jang Kyung Ja meggyilkolásában.
Ön is benne volt?
Ro Um azt mondta, hogy ő ölte meg Jang Kyung Ja-t?
Megnevezte bűntársának.
Ez egy beismerés.
Ez az, ami ő mond.
Elismeri ezt?
Ha Ro Um a gyilkos.
Van bizonyíték arra, hogy Ro Um a gyilkos?
Segített neki gyilkosságot elkövetni vagy sem?
Miért adnám fel magam, ha nincs bizonyíték?
Ro Um azt mondja, hogy vallomást tesz, ha a bűntársai is megteszik,
ők meg azt mondják, hogy feladják magukat, ha Ro Um vallomást tesz.
Milyen játék ez?
De nem fogják kérni, hogy engedjék el őket.
Hol van a házkutatási parancs?
Uram, találtam valamit.
Na Su Ho-nak és Lee Ro Um-nak ugyanaz a felügyelőtisztje.
- Hozzátok be. - Rendben.
Azt hittem, hogy egy olyan szobába küldenek...
ahol van egy varázsablak, amit a tévében láttam.
Lee Ro Um és Na Su Ho az Ön felügyelete alatt állnak, igaz?
Igen.
Tudta, hogy Lee Ro Um-ot két napja letartóztatták?
Igen.
Na Su Ho-t ma kihallgatták, mint gyanúsítottat.
Mint lehetséges bűnrészes egy gyilkosságban.
Mint a próbaidős tisztjük,
udta, hogy összejátszottak a gyilkosság elkövetésében?
Meg vagyok sértve.
Azt hiszi, hogy olyan...
felügyelőtiszt vagyok, aki nem jelenti, ha tudomása van róla?
Volt eddig bármilyen problémája velük?
Lee Ro Um-mal vagy Na Su Ho-val?
Miért adott ki körözést Lee Ro Um-ra?
Az eljárással nem volt probléma.
Lee Ro Um és bűntársai...
törvényt sértettek a Navis Well-being feltörésével.
Nem a Különleges Nyomozócsoportnak...
kellene vizsgálnia a Navis átverését?
Milyen jogon, hozza fel a Navis átverést?
Milyen jogon?
Milyen jogon néztek bele a Navis Well-being-be?
Mik ők, rendőrök vagy ügyészek?
Ki adta nekik a jogot, hogy kutassanak?
Kinek az oldalán áll?
Nem állok egy gyilkos oldalán.
Addig ártatlanok, amíg bűnösségük be nem bizonyosodik, igaz?
Mr. Ko, ha nem tudott róla, akkor az inkompetenssé teszi,
és ha szemet hunyt felette, az pedig bűnrészessé teszi magát.
Az Ön munkája miatt
már egy kis figyelmetlenség is nagy problémát jelenthet.
Ha most azonnal elmond nekem mindent, amit tud,
gondoskodom róla, hogy ne szenvedjen.
Ez az utolsó esélye.
Nem akarom.
Mint anyám fia,
osztoznom kell a terhen és a felelősségen...
a történtekért.
Hogy érti ezt?
Anyám nevelte fel a Jeokmok gyerekeket...
Ő csinált Lee Ro Um-ból, és a többiekből bűnözőket.
Shin Seo Ra professzor.
Igen, ez az a nő, akit a TV-ben láttál...
ha volt is olyanpd a 90-es években.
Ro Um és Su Ho sem...
magyarázható meg, hacsak nem néz bele Jeokmok-ba.
A bűncselekményeket,
amelyeket elkövettek, és minden, amire gyanakszik.
Ez tehát azt jelenti...
hogy Shin professzor nagyon érdeklődő személy.
Nem fog ok nélkül jönni,
de ha azt mondja, hogy épp kihallgatja a fiát...
amiért segített a Jeokmok gyerekeknek,
ő majd iderohan.
Maga Shin professzor, igaz?
Igaz, hogy a Jeokmok Alapítványnak adott tanácsokat?
Azért van itt, hogy válaszoljon a Jeokmok-kal kapcsolatos kérdésekre?
Igaz, hogy gyerekeket használt ki?
Valami észrevétel?
Mennyire volt érintett a fiam ebben az ügyben?
Ez komoly?
Hogy merészeltél idecsalni?
Miért kellett így viselkedned?
Ennyire nem örülsz neki?
Amikor több mint tíz évig voltak bezárva a gyerekeid?
Miattam vagy itt, igaz?
Mert törődsz a sajátoddal.
Mostantól mindenki...
Jeokmok-ra fog asszociálni.
Te...
hívtad a riportereket?
Amint megvan a letartóztatási parancs,
átvisznek a fogdába.
Védőügyvéd úr, van valami mondanivalója?
Nincs, uram.
Biztos benne?
Igen.
Úgy érzi, hogy valamilyen módon megsértették, vagy van valami mondanivalója?
Várjon, amíg a döntés megszületik.
Még ha ki is adják a letartóztatási parancsot,
akkor is van módja tiltakozni.
Bilincseljék meg.
(Ügyészség)
Használhatnám a mosdót?
- Megérkezett a járőrkocsi? - Igen.
Hallotta, Ms. Lee?
A letartóztatási parancsot már kiadták,
és elvisszük a fogdába.
Jöjjön ki.
Maga visz el engem.
Bárcsak egy kicsit jobban együttműködne.
Egész nap azt kérdezgettem az emberektől, hogy segítettek-e neked...
és hogy miért segítettek neked.
Semmit sem értem el vele.
Valószínűleg így akartak segíteni nekem.
Nem kíváncsi?
Miért segítenek az emberek egymásnak?
Hogy kifizessenek egy adósságot?
Mert közösek az érdekeik?
Hogy elkerülje a gazember szerepét?
Vagy...
az empátia nevű dolog miatt?
Miért...
segített nekem?
Ryu Jae Hyuk vagyok.
A Központi Ügyészség Büntetőjogi Tárgyalási Osztályán dolgozom.
Azt akartam, hogy a segítségemmel megváltozzon az eredmény.
Ahelyett, hogy az eredmény változtatna meg engem.
Jang Kyung Ja-t...
meg akartam ölni aznap...
Vannak emberek, akiket meg ezzel is..
meg akarok védeni.
Soha nem akartam, hogy meghalj.
Én csak...
azt akartam, hogy segíts nekem.
Ennyire nehéz lett volna?
Nálam is így volt.
Valójában,
nem vagyok benne biztos.
Talán nem akartam.
Örömmel hallottam, hogy elmész,
de nagyon megalázó volt.
Amíg te börtönben voltál bezárva,
az az éjszaka engem is bezárt.
Milyen volt számodra?
Soha nem bántam meg.
Azért öltem meg a férjemet, mert meg akartam.
Elvettem, amit akartam.
Megérte?
Érdemes volt ezt a söpredéknek megtenni?
Én adtam neki...
az értékét.
Mindent odaadtam neki.
Tudod, miért utáltalak?
Nagyon hasonlítasz Jay-re.
Természetes módon érted őt.
Könnyen megérted...
mi van a bonyolult fejében.
De én nem. Meg kellett próbálnom.
Meg kellett fizetnem az árát.
Ha zsarolással megkaphatnám, amit akarok,
akkor azt kellene tennem.
Ezt nevezed oknak, te holdkóros?
Mi lesz a szüleimmel?
Mi van a gyerekekkel?
Míg te azt a szemetet védted, aki csak hozzád volt méltó,
olyan sok embernek kellett meghalnia.
Értem, hogy nem te magad ölted meg őket,
de nem volt bűntudatod?
Az ártatlan szüleim meghaltak.
Legalább,
időt kellett volna adnod nekik...
a sajnálatra és megbánásra.
Sajnálom, de...
Bocsánatkérést akarsz?
Felejtsd el.
Hogy újra találkozhassak az elnökkel,
meg kell ölnöm téged.
Ez a jelenlegi helyzetünk.
Ez az egyetlen módja.
Szóval ha nem akarsz meghalni,
gondoljunk ki egy tervet...
hogy megölhessem azt a barmot anélkül, hogy téged is meg kellene öljelek.
Addig nem megyek el.
Biztos vagy benne?
Most, hogy így alakultak a dolgok,
nincs okod többé hazudni nekem.
Jay tényleg azt mondta neked...
hogy ölj meg?
(Ha Gil Young)
(Jang Kyung Ja)
Valaki ott lesz.
Nála lesz a telefonom...
és az ügyvéd névjegykártyája, rajta az aláírásommal.
Amikor odaér,
nyissátok ki a széfemet.
Adj oda neki mindent belőle.
Igen, minden feltétel nélkül.
Még inkább akkor, ha meghalok.
Ő a Hyemyung Hotel igazgatója.
Nyisd ki a széfemet ezekkel...
és vigyél el mindent.
Csak egy dolgot tudsz bizonyítani vele.
Ez a Ji Seung Don felettem áll.
Azt te magadnak kell bizonyítanod...
hogy Jay az ő nevét használja.
Hogy nyomozol, vagy számítógépeket hackelsz vele,
az csak rajtad múlik.
Nem érted teszem ezt.
És nem azért, mert nem bízom Jay-ben.
Nekem tőle kell hallanom,
nem tőled.
Ennyit megérdemlek.
Kíváncsi vagyok.
Nincs oka, hogy megkíméljen engem...
Remélem, soha többé nem látjuk egymást,
Lee Ro Um.
Amit most mondott, az igaz?
Miért nem mondta el, amikor kérdeztem?
Ha elmondtam volna, hitt volna nekem?
Továbbá, még mindig sok dolgom van...
hogy visszaadjam a bizonyítékot.
Hamarosan visszaadom őket...
az Ön által kívánt módon.
Egyszer volt már rossz tapasztalatom az ügyészséggel,
úgyhogy elnézést, hogy nem bízom bennetek 100 százalékig.
Tíz évvel ezelőtt pont így tartóztatott le...
csak közvetett bizonyítékokkal és egy gyanúval.
Soha nem gondoltam volna, hogy így lesz,
de reméltem...
hogy elismeri az igazságot anélkül...
hogy meg be kellene csapnom.
Szóval, ez...
részben az Ön hibája is.
Tessék?
Amint megvan a letartóztatási parancs,
a fogdába visznek.
Biztosan a másik oldalról zárta be.
Le Ro Um az ötödik emeletről lefelé vezető vészlépcsőn van.
Állítsd meg, hogy ne tudja elhagyni az épületet.
Zárjátok be a lépcsőházakat és a kapukat!
(sürgősségi letartóztatás előtt 3 órával)
Szóval, elvetted Ms. Jang telefonját.
Mit tervezel vele?
Mit csináltál...
vele?
Találgass, mit tettem.
Mit gondolsz, mi fog történni ezután?
Ro Um.
Komolyan gondoltam...
amikor azt mondtam, hogy vissza akarlak kapni.
Jang Kyung Ja meghalt.
Lehet, hogy letartóztatnak.
Miért téged?
Úgy fogják csinálni, ez törtéjnen. Már csináltak ilyet korábban is.
Nem. Itt van Mr. Han, és...
Nem mintha lenne alibim. És volt elítélt vagyok.
Nagy a valószínűsége, hogy letartóztatnak.
Addig is,
szeretném, ha megtennél valamit.
Ez minden, amit Jang Kyung Ja Ji Seung Don-ról összegyűjtött.
Bizonyíték arra, hogy Jay-hez kapcsolódik...
Nem, nem kell, hogy így legyen.
Találj meg minél több mindent...
hogy alkut ajánlhassak az elnöknek.
Ez...
az egyetlen esélyünk.
Ez lesz az utolsó kérésem.
Segíts nekem...
véget vetni ennek, Da Jung.
Hogy álltok a Ro Um kérésével?
Ma este be tudom fejezni.
Ro Um-ot letartóztatják?
Ki fogják adni a parancsot?
Ki kell hoznom őt.
Hogy érti ezt?
Segítek neki megszökni az ügyészségről.
Szóval, add fel magad.
Amikor megteszed,
mondd meg nekik, hogy Da Jung és Su Ho a bűntársaid...
hogy holnap az első dolguk legyen, hogy behívni őket.
Az a kettő majd jön, és készen áll, hogy kihúzzon téged a csávából.
A földalatti parkolóba vezető út a legjobb választás.
Amikor kiadják a letartóztatási parancsot,
azon keresztül tudsz kisétálni.
Amint kint vagy, azt a kettőt azonnal letartóztatják,
így biztonságosan védve vannak.
Megkapod, amit kértél.
Menj és fejezd be magad.
Azt hittem, megakadályozod, hogy egyedül menjek be.
Mert ezt a munkát be kell fejezned.
És ezt csak te tudod megtenni.
Köszönöm a támogatást.
Majd mondd nekik, hogy én kényszerítettelek rá.
Rendben.
Mr. Woo.
Megvan még a Központi Ügyészség belépője?
(Ügyészség)
(Mire volt szükséged a törölközőkön kívül?)
(C23574...)
(Ügyészség)
(Nagy hírek)
(Na Sa)
(C23574845D)
(Adja meg az igazolvány számát.)
(Floor Guide térkép)
(Mr. Han)
(Lee Ro Um ellen elfogatóparancsot adtak ki.)
(Kapcsolatfelvétel a Központi Ügyészséggel...)
Használhatnám a mosdót?
Halló?
(Üzenetek)
(Központi Kerületi Ügyészség)
Hogy érted, hogy nem találod őket?
Nézze meg a biztonsági felvételeket, és ellenőrizze...
hogy Jung Da Jung és Na Su Ho hova mentek az épületben.
Rendőrség!
Állj!
Ring Go-t átvisszük egy másik kórterembe ugyanabban a kórházban.
Da Jung és Su Ho, menjetek a hospice-ba.
Hozzátok be Yoo Il-t és Yoo Neung-ot Ring Go helyett.
Amint befejezed a felvételüket Ring Go nevén,
hívom a rendőrséget.
Lehet, hogy...
téged is felhívnak...
hogy a kutatásodról kérdezzenek, vagy ilyesmi.
Elnézést, hogy szeszélyből gyűjtöttem össze a riportereket.
Elnézést kérek.
Mindez a temperamentumom miatt van.
Ez rendben van.
Ha valaha is bűntudatot érzel az miatt,
ami ma történt anyáddal,
hívj fel.
Adok neked egy terápiás foglalkozást.
Nem kell menned?
Kellene.
Remélem, mindenki biztonságban marad.
Az igazat mondtam...
a fontos aktákról.
Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy ki fogják engedni őket...
amikor meghaltam.
Minden dokumentum, amin Ji Seung Don neve szerepel.
Az ő nevét használva tisztára mostad a Navis nyereségét.
Amikor átnézik a nevét,
rájönnek, hogy az egész hamis.
Ha utánanéznek, hogy ki használta ezt a személyazonosságot az alapok működtetésére,
akkor a rendőrség...
a nyomodba ered.
Gyere velem.
Adok neked egy esélyt.
Fenyegetsz engem?
Ez nem egy támadás ellened.
Meg akartam védeni magam és téged.
Ugyanez vonatkozik a füzetre is. A széfben tartottam.
Elrejtettem előled, de senki másnak nem mutattam meg.
Én védtem meg mindkettőnket.
Kyung Hye.
Te elhiszed, amit mondasz?
Te nem? Miért nem hiszel nekem?
Kinek hinnél, ha nem nekem?
Akkor te...
bízol bennem?
Én igen.
Szóval bennem is megbízhatsz.
Idd meg.
Azt mondtad, bízol bennem.
Bizonyítsd be.
Te tényleg...
azért küldted Ro Um-ot, hogy megöljön?
Nem számítok annyira, hogy te magad ölj meg?
Ennyit érek neked?
Hogy tudtad elküldeni Ro Um-ot?
Mit gondolsz, ki szerethetne téged ennyire?
Tudnál...
nélkülem élni?
Tényleg...
tudnál?
Te szemétláda.
Jung Da Jung.
Le van tartóztatva, mert segített Lee Ro Um-nak megszökni.
- Tartóztassa le. - Rendben.
Na Su Ho.
Le van tartóztatva, mert segített Lee Ro Um-nak megszökni.
A hírvivő nem válaszol.
(Visszamegyek oda, ahová tartozom.)
Ro Um új telefonján helyezz el,
egy GPS nyomkövetőt.
Nem egy alkalmazást, hanem egy eszközt.
Minek?
Oda fogok megyek, ahová ő megy.
Nem hagyom, hogy egyedül harcoljon.
Azt mondtad...
hogy ott leszel, amikor befejezem.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Külön köszönet Lee Tae Ran színésznőnek.)
Ha az elnök engem akar...
Van valamilyen fegyverünk.
Ismerjék meg Jay-t személyesen...
és lássuk a bizonyítékot, hogy ő az.
Megőrültél?
Ilyen kis valószínűséggel ilyen vakmerő dolgot tettél?
Amikor Ro Um jelzést küld, próbálj meg nem elkésni.
Ellentétben Ro Um-mal,
nem érdekel, hogy élsz-e vagy meghalsz.
Szerinted én is olyan vagyok, mint te? Én?
Ezt remélted.
Sosem szabadulhatsz meg tőlem.
Hát nem felemelő?
Szeretsz döntéseket meghozni.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh