(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
A főkönyv.
(14. rész) fordította:kittyuuuh
Nálam van.
Az egész.
Gyere és...
takarítsd fel ezt nekem.
Az igazgató.
Meghalt.
Ma jöttem rá, hogy ki az elnök.
(Hyeseung Kórház)
Gratulálok. Megtaláltad a helyet.
Mi folyik itt?
Mit keresel itt?
Ezt nekem kellene kérdeznem.
Ez...
Nem az elnököt keresi?
A személyt, aki...
megalapította a Jeokmok-ot, és kinevezte magát igazgatónak?
Így van.
Ji Seung Don elnököt.
Csak kölcsönadta a nevét.
Jó ember volt.
Az volt a hibája, hogy túlságosan bízott.
Akkor te...
Te...
Te voltál az?
Miért jött el idáig, ha most meg visszalép?
Mi volt a terv?
Nem, megakarták ölni az elnököt, és leváltani?
Csalódtam.
Őszinte beszélgetést akartam.
Vezető a vezetővel.
Bezárom az alapítványt.
Nincs okunk folytatni.
24 órája van.
Fusson el.
Jay, ez a punk az elnök.
Most futnom kell.
Mert ismerem a személyazonosságát,
és tudja, hogy figyeltem őt.
Többre is vágyhatnék...
és a végén elveszítem az életemet.
(Da Jung)
(Kint vagyok. Na Sa ott lesz. Délután találkozunk.)
(Jay, ez a punk az elnök.)
Hé!
"Jay, ez a punk az elnök."
Ez...
Azt írja, hogy Jay az elnök. Tényleg?
Először meg kell találnunk Ring Go-t.
- Megjöttünk. - Az autó.
Az autó. Hozd a kocsit!
Mi folyik itt?
Ez az?
Nincs sok minden.
Csak blöfföltél?
Vagy meglepetés lett volna?
Miért nem mondtad el nekem?
Tíz éven keresztül.
Mert köztünk ez...
nem számított.
Ez nem változtat semmin.
Hogy te vagy az elnök.
Nekem sem mondtad el.
Mit nyertem volna, ha elárulom, hogy tudom?
Eltitkoltam,
a te érdekedben.
A mi érdekünkben.
Mert...
csak rád van szükségem.
Rendben.
Hidd ezt.
A reptéren van egy táska az egyik szekrényben.
Találsz benne egy térképet és egy telefont.
Menj és várj.
Csak készpénzt költs.
Hallottad, amit mondtam?
Siess.
Mielőtt utazási tilalmat adnak ki.
Mr. Kang.
Valami baj van?
Mr. Kang.
Sajnálom.
Sajnálom, Moo Young.
Miről van szó?
Nem találom apádat.
(Veszély, ne lépjen be)
Kérem, kímélje meg az életemet.
Kíméljen meg. Ne öljön meg.
Hogy érted, hogy nem találod az apám?
Hamarabb kellett volna szólnom.
Mi folyik itt?
Azt hiszem, valami történt vele.
Mi?
Kíméljen meg, kérem.
Kíméljen meg.
Kérem, kímélje meg az életemet.
Kíméljen meg.
Nem!
Siess, és készíts egy fényképet.
Gyerünk.
Győződjön meg róla, hogy mindent megkap.
A fenébe.
Mit csinálsz?
Hé!
Kérem, kíméljen meg.
Egy hónappal ezelőtt,
megjelentél a TV-ben...
mint a Geumseong-gyilkos ügyvédje.
Apád látta és eljött hozzám.
Már régen adott nekem egy kis pénzt,
és el akarta mesélni.
Akkor kellett volna...
szólnom róla.
Mennyi pénzt adott neked apa?
Amikor felvettek a jogi egyetemre.
A tandíjad.
A tandíjam?
Azt mondtad, hogy ösztöndíj volt.
Akkoriban,
azt mondta, hogy nem fogadnád el, ha tudnád, hogy tőle van.
Meg kellett volna kérdeznem, hogy honnan van hirtelen ennyi pénze.
Kizárt, hogy törvényes módon kereste volna meg azt a pénzt.
Oké, és?
Mi van a pénzzel?
Honnan szerezte a pénzt?
Egy hónapja tudtam meg...
hogy a pénzt azért kapta, mert megölt valakit.
Kérem, ne öljön meg.
Kérem, kíméljen meg.
(Han Jae Seok)
- Mondjon valamit! - Mit fog tenni?
- Csináljon valamit! - Engedd el!
- Mondjon valamit! - Hogyan fogja ezt helyrehozni?
Mit mondtál?
Pénzt kapott azért, hogy megöljön valakit?
Abból a pénzből, lettem ügyvéd...
amit apám azért kapott, mert megölt valakit?
Moo Young.
Mi a fene ez az egész?
Kit?
Ki az a személy, akit megölt?
Kit ölt meg?
Milyen pénz? És hogyan kapta meg?
A Geumseong-ban történt eset.
Az a gyilkosság Geumseong-ban.
Ő volt az egyik elkövető Lee Ro Um szüleinek meggyilkolásában.
Az apád.
Szóval olyanok voltunk, mint a gigamunkások. Shin Ki Ho és én.
Ó, volt még valaki.
Olyan valaki, akivel még soha nem találkoztam.
- Ő egy szellem. - Egy "szellem"?
A Jeokmok így hívja az eldobható munkásaikat.
Olyan embereket választanak, akik mélyponton vannak.
Ismert gyengeségeik miatt könnyen manipulálhatók.
Az, hogy nincs vesztenivalójuk, bátorrá teszi őket,
és mindennél könnyebben befolyásolhatja őket a pénz.
Ő ölte meg Ro Um szüleit?
Tessék, vedd ezt fel.
- Gyerünk! - Igen, uram.
Ezt viseld. Siess.
Mire vársz még?
Ezért jött el hozzám az apád.
Úgy keveredett bele, hogy nem tudta, miről van szó.
Azt mondta, fogalma sem volt róla, hogy meg kellett ölnie valakit.
Azonban bűncselekményt követett el,
ezért úgy döntött, hogy feladja magát.
Megkért, hogy még egyszer utoljára találkozzunk, és velem jön a rendőrségre.
De az elmúlt napokban nem tudtam elérni, ezért elmentem hozzá.
Hagyott egy üzenetet, hogy nem szeretne bajt okozni neked...
Hé, Moo Young.
(Csúsztassa a válaszhoz)
Tetszett az ajándék?
Te voltál az?
Miért? Azt hitted, hogy nem én leszek az?
Bíztál bennem?
Te...
Hol vagy most?
Először nyisd ki az ajándékot.
Mit csinálsz?
Az előtted álló férfi...
megölte a szüleidet 10.000 dollárért.
Han Moo Young apja.
Tudom, hogy meg akartad találni az utolsó megmaradt szellemet.
Ne beszélj hülyeségeket.
Én...
Mindennek megvan a maga helyes sorrendje, beleértve a bosszút is.
Nem hagyhatod ki a középső lépést, és mehetsz rögtön az elnök után.
Még mindig nálam van a fegyvered,
úgyhogy segítek neked.
Hagyjuk a zagyvaságot.
Mutasd magad, és beszéljünk.
Ne aggódj. Hamarosan találkozunk.
Tudod, Ring Go is itt van.
Sok vért vesztett.
Valószínűleg még koreaiul sem tud beszélni, nemhogy más nyelveken.
Hol vagytok?
Hol vagy most?
Ne izgasd fel magad, Ro Um.
Jó szórakozást.
Mindig te voltál Ro Um gyenge pontja, már akkor is, amikor még fiatalok voltunk.
Hogyan fogalmazzam ezt meg?
Mondjam azt, hogy soha nem rejti el a gyengeségeit?
Akkoriban utáltam ezt.
De most ez az oka, hogy meg kell kímélnem téged.
Remélem, hogy ez üzen neki valamit.
Minden élőlény továbbra is...
Ro Um gyenge pontja lesz.
Miért nem mozog? Idegesít.
A hívás nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet...
Ro Um nem veszi fel.
Han úr sem veszi fel.
Mit csinálnak? Annyira aggódom.
Fenébe. Ez az őrületbe kerget.
Hé, van ennek egyáltalán értelme?
El tudod ezt hinni? Hogy lehet, hogy Jay...
Fogalmam sem volt róla.
Hé, Ro Um. Hol vagy?
Lee Ro Um!
Megvan Ring Go helyzete?
Az órája Geumseong-ban jelzett, így most oda tartunk.
Ro Um, az az árva. Jay volt azon a képen.
Ring Go által küldött üzenet fotóján pedig az áll, hogy Jay az elnök.
Ring Go azt mondta, hogy találkozik Jay-jel.
Mit tegyünk, Ro Um?
Ro Um.
Először is, menjetek és keressétek meg.
És hívd a rendőrséget.
Hol vagy?
Maradj a többiekkel. Ne menj egyedül sehova.
Vigyen az elnökhöz.
Nem hiszem, hogy elérjük a járatát.
(A termékek minőségét rossznak ítélték az eladásra...)
Csak menjen a repülőtérre.
Rendkívüli hírek.
A Központi Ügyészségen holnap reggel megalakul...
a Navisgate különleges nyomozócsoportja.
Ennek a csoportnak a vezetője...
valószínűleg Ryu Jae Hyuk ügyész lesz,...
aki egykor a Bűnügyi Tárgyalási Osztályon dolgozott.
Ryu ügyész saját maga...
nyomozott a Navis Well-being után, és felfedezte a részvénymanipulációs terveiket.
Bár ő még csak kezdő ügyész,
várhatóan segíteni fogja az ügyészséget, amelynek a Navis-szal való kapcsolatát kétségbe vonják.
("Különleges nyomozócsoportot indítottak a Navisgate ügyében")
("Ryu Jae Hyuk ügyészt nevezik ki a csoport élére")
- Halló? - Halló, uram.
Tényleg csatlakozik a Navis nyomozócsapatához?
Igen, ma érkeztem.
Az univerzum segít.
Sok minden történt velünk.
Üzleti úton vagyok, és...
Egész idő alatt ezen dolgozott?
Természetesen.
Nem akartam a fejébe férkőzni...
amikor épp most küldték vidékre,
ezért szándékosan tartottam titokban.
Kapcsolatba lépett Mr. Han-nal?
Nem.
Segítek felzárkózni.
Először is, elhagytam a cégemet.
Önt is kirúgták?
Nem, nem rúgtak ki.
Kirúgtak még valakit?
Ipari katasztrófa volt.
És amúgy is hajlandó voltam kockáztatni az állásomat.
Mennem kell.
Igyunk meg később egy italt.
Várjon, Mr. Ryu.
A Navis...
(To Do Errand Center)
Ez az ő órája.
Szóval, ez Hae Dong vére?
Hogyhogy ennyit vérzett?
Ez azt jelenti, hogy meghalt?
- Srácok. - Helló, mi...
Taeseong-gu 310, Geumseong.
Szeretnék bejelenteni egy eltűnt személyt.
Hae Dong!
Hol vagy?
- Oppa. - Mi az?
A közelben van.
Hyeseung kórház.
A hely, ahol An Chae Hong azt mondta, hogy látta Jay-t, az elnököt.
Rendben.
- Mond a címet. - Rendben.
Láttam, hogy életben hagytad Han Jae Seok-ot.
Beszélhetünk, miután elengedted Ring Go-t.
Nem fog meghalni.
Sok mindent be kell pótolnunk.
Engedd el Ring Go-t!
Miért vagy ilyen dühös?
Nem!
Öljem meg, hogy ne legyen útban?
Miért hagytad életben Han Jae Seok-ot?
Han Moo Young miatt?
Ennyire kedveled őt? Jól bánik veled?
Nem vártam, hogy ilyesmire reagálsz.
Bár már tíz éve külön élünk,
mindig furcsa érzés, amikor meglátom egy váratlan oldaladat.
Én...
meg foglak ölni téged.
Nem tudsz.
Túl lágyszívű lettél.
Mit tudsz te?
Csak azért, mert az információim egyes részei megváltoztak, ez nem jelenti azt, hogy az egész történelmünk eltűnik.
Évekkel ezelőttre megyünk vissza, nem igaz?
Miért nem kezdjük azzal a nappal, amikor először találkoztunk?
2002. október 22.
A nap, amikor úgy döntöttem, hogy megmentelek.
Ro Um, idegesnek tűnsz.
Igen, ez természetes.
Kérem, ismételje meg az információt, Ro Um.
Úgy gondoltam, hogy az ösztöndíjprojektünk...
értékének növeléséhez, nem ártana egy csodagyerek.
Szóval elmentem oda, mert kíváncsi voltam, és te...
pont aznap hibáztál.
Tartsunk egy kis szünetet!
Öt perc szünet! Ne filmezz!
Ez azonban nem lepett meg. Még csak gyerek voltál.
De...
("100 Meglepetés")
Visszajöttél.
És befejezted a forgatást...
egyetlen hiba nélkül.
Még mosolyogtál is, mintha mi sem történt volna.
Ekkor tudtam meg...
hogy te lennél a családom, ha lenne egyáltalán családom.
Mindketten egy árokban születtünk...
és elhagyott a világba.
De mi, az a fajta emberek vagyunk, akik dominálnak a végén .
Miből gondolod, hogyegy árokban születtem?
Kilencéves korodban már éjszakai klubokban léptél fel.
Még iskolába sem mehettél,
és nem volt időd enni vagy aludni.
Naponta legfeljebb nyolc előadásod volt,
beleértve a vidékieket is.
Kisminkelted magad,
fotózkodtál velük, és aranyos trükköket játszottál.
Mint egy bohóc.
Egyébként is azt akartad, hogy valaki megmentsen téged.
Szóval,
nem igazán raboltalak el, Ro Um.
A szüleid eladtak téged pénzért.
Miért?
Mert az értéked csökkenni készült.
Ostobák és rövidlátók voltak.
Azt mondtam, hogy megteszem.
Csak a te véleményedet tartották tiszteletben?
Csak akkor ésszerű kihasználni
képességeidet, ha azok értéket képviselnek.
A pszichológiai tesztjeid...
következetesen egy érzelmet mutattak ki.
Mélyen gyökerező, harag a szüleid iránt!
És akkor mi van?
Szóval, mi a lényeg?
Azt akarod mondani, hogy megmentettél?
Vissza akartál menni abba az árokba.
(Üzenetek)
(Sajnálom, de beszélnünk kell.)
(Tudom, hol vagy. A folyosón vagyok.)
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Ne aggódj.
Az igazgató nem tud rólatok.
Én csak...
el akartam mondani, hogy tudom.
Úgy teszek, mintha nem tudnám,
ezért szeretném, ha tudatlanságot színlelnél,
amikor elmegyek.
- Elmész? - Hazamegyek.
Mi a probléma?
Azt hittem, hogy mindketten családtagként gondolunk a másikra.
Miért térnél vissza a szüleidhez, akik semmit sem tettek érted?
Talán alacsonyak az elvárásaim.
Rossz irányba mentél. A helyes útra kellett terelnem.
Ezt teszi egy igazi család.
Működött, ugye?
Azóta tíz éven át csak rám koncentráltál,
csak rólam álmodtál, és értem éltél.
A pillanat, amikor visszatértél hozzám.
Olyan izgalmas gondolat volt.
Én mindig a te oldaladon állok, Ro Um.
Csak én vagyok neked.
Most mondd meg.
Még mindig úgy gondolod, hogy van hova hazamenned?
Egyesével elpusztítom őket.
Nem várom el, hogy te magad gondolkodj.
Ha szükséges, közbelépek.
Mit akarsz?
Kyung Ja nem tudja elhagyni az országot.
A B terv az, hogy Busan-on keresztül elhajózunk.
Van egy munkaerő-kölcsönző.
Pár nap múlva ott találkozol vele.
Amíg én kezelem a Navis-t,
addig menj túl azon a ponton, ahonnan már nincs visszaút.
Te egy...
igazi szemétláda vagy.
Te leszel a következő projekt arca.
Te és Kyung Ja nem tudtok együtt élni.
Jól kijöttök egymással?
Az a nő hajlandó volt kockáztatni az életét...
hogy megmentsen téged.
Heves túlélési ösztönöm van.
Engem nem kell megvédeni.
Maradj éber.
Figyelni foglak.
A nyomozás a gyanúsítottak időbeosztása miatt nem halad,
Ryu Jae Hyuk ügyész...
elmondta a sajtónak a terveit.
Letartóztatási parancsot adtak ki a Navis vezérigazgatója,
Jang kisasszony, és három másik vezető ellen.
Az első házkutatás során talált információk alapján, a második házkutatás már
a digitális eszközökre és a pénzügyi intézményekre is kiterjed.
Jang Kyung Ja jelenleg menekül...
és körözést adtak ki.
Megtiltották neki, hogy elhagyja az országot,
ezért keményen dolgozunk azon, hogy elkapjuk...
minél hamarabb.
Jang Kyung Ja volt a Navis Well-being...
Ring Go! Ring Go itt van.
Hívj segítséget.
Hae Dong.
Halló?
Taeseong-gu 27, Geumseong.
- Valaki súlyosan megsérült. - Jól vagy?
Igen, jöjjön ide gyorsan.
Igen.
Hae Dong.
Hae Dong, menjünk.
Vigyük kórházba.
Még valaki csatlakozhat hozzánk.
Van még egy hely.
El kellene menned. Majd én viszem a furgont.
Te is megsérültél.
- Ez nem az én vérem. - Da Jung.
Találkozunk a kórházban.
Egyenesen gyertek a kórházba.
- Rendben. - Maradj mögöttünk.
(Mentőautó)
Szállj be.
Kedves Mindenható! Buddha. Bármi más.
Hae Dong.
Tarts ki.
Hae Dong. Harcolj értünk.
Hae Dong.
Várj egy kicsit.
Sajnálom.
Tarts ki, oké?
Ó, ne.
Jaj, ne!
(Daesan Egyetemi Kórház)
(Korlátozott terület)
Moo Young, jól vagy?
Előbb találd meg apámat.
Az apád.
Itt van.
(Műtő)
Miért van szüksége transzfúzióra?
A bátyám már jó helyen van, úgyhogy nem lesz semmi baja.
Nem kellett volna elengedned Ro Um-ot.
Bocsánat.
Azt mondta, hogy meg kell állnia.
Azt mondta, mindjárt visszajön. Bocsánat.
Nem hibáztatlak.
- Na Sa. - Mi az?
Beugrom a képregényboltba.
Minek? Maradj itt.
Ro Um keresni fog minket.
El tudod érni az ügyvédet?
Megírtam neki, hogy hol vagyunk.
Tájékoztasd, ha ideér.
Mit mondjak neki?
Hogy Jay az elnök.
El kell fogadnunk ezt, hogy elkaphassuk.
(Korlátozott terület)
Oké, rajta.
Yoo Neung, menj vele. Én maradok.
Rendben.
(Sürgősségi)
Tényleg te voltál az?
A Geumseong-i gyilkos.
Mondd el te magad.
Te voltál az?
Fel akartam adni magam.
Akkor miért tűntél el?
Nem akartad feladni magad.
Megpróbáltam megbocsátani neked.
Hogy találkozzak veled...
és lássam, találok-e valamit, amiért érdemes megérteni téged.
Most már nem érdekel.
Mire számítottál, amikor elfogadtad azt a pénzt?
Meg tudsz nekem bocsátani? Bocsáss meg nekem.
Nem én vagyok az a személy, akitől bocsánatot kell kérned.
Bocsánatot kértem tőle.
Tényleg.
Hogy érted ezt?
Találkoztál Ro Um-mal?
Bocsánat.
Sajnálom...
Elnézést kérek.
Nem tudtam...
hogy mit kell tennem.
Csak a pénzre volt szükségem.
Legalább...
megbántad?
Megbánni?
Igen.
Remélem...
ezt elmondod a fiadnak.
Megmentette az életemet.
(Sürgősségi)
Hová ment?
(Ko Yo Han, Jung Da Jung)
(Jung Da Jung: Nem tudlak elérni.)
(Hol vagy? Ring Go súlyosan megsérült.)
(A Sangjin kórházba megyünk. Hívj fel.)
(Lee Ro Um)
Ro Um, hol vagy?
Miért kérdezi?
Miért kérdezi, Han úr?
Add a telefonhoz.
Ro Um elfoglalt.
És továbbra is nagyon elfoglalt lesz.
Hol van Ro Um?
Ó, tudtad?
Han Jae Seok az utolsó megmaradt szellem.
Halló?
Han Jae Seok az apád, igaz?
Honnan tudod ezt?
Én is csak nemrég tudtam meg.
És esküszöm, nem szándékosan állítottam így össze.
Honnan tudtam volna tíz évvel ezelőtt, hogy belekeveredsz?
Erre nem számítottam.
Te voltál az?
Én? Mi?
Te vagy az elnök?
Azt hiszem, ez a te hibád...
hogy Ro Um ilyen puhány lett.
Keményen dolgoztam, hogy kiképezzem, és te mindent tönkretettél.
- Hol vagy most? - Miért?
Most meg, látni akarsz engem?
Hol vagytok?
Mit tudnál egyáltalán tenni, ha elmondanám, hol vagyok?
Megkérdeztem...
ha képes lennél-e megölnivalakit Ro Um miatt.
Olyan mulatságos, nem igaz?
Az a tény, hogy az apád megölte Ro Um szüleit.
Biztosan más utat választott, mint a fia.
Feláldozta erkölcseit a kapzsiságért.
"Mulatságos?"
Szerinted ez "mulatságos"?
Ártatlan gyerekeket fogadtatok be,
bűnözőket csináltatok belőlük, és csalást követtek el,
majd az áldozatokból is támadókat csináltatok.
Azt hiszed, hogy megúszhatod ezt, mert a saját kezedhez nem tapad vér?
Gondolod, hogy vége van?
Ro Um szemében mi ugyanolyan rosszak vagyunk.
Az egyetlen különbség...
hogy te áldozatként viselkedsz.
Ne járjon így a szád, vagy kitépem a nyelved.
Nem tudtam, hogy ilyeneket is tud mondani, Han Moo Young ügyvéd úr.
Látni akarom az arcodat most.
Ha Ro Um megsérül,
én öllek meg.
Ezt nem veszem be.
Gondolod, hogy véletlenül kíméltem meg Ring Go-t?
A gyerekek az enyémek,
és Jeokmok az én világom.
Az én játékom. Az én játékszerem.
Amíg élek,
ez nem fog változni.
Örülök hogy megismerhettelek, Han Moo Young.
A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon üzenetet...
Azt hiszem, valaki átkutatta ezeket a fiókokat.
Azt hiszem, Ro Um itt volt.
Nézd át, mi hiányzik.
Rendben.
(Sanjeong)
Ro Um.
Halló?
Szia.
Hol vagy most?
Hogy van Ring Go?
A műtétje jól sikerült.
Átvitték a lábadozóba.
Hol vagy most?
(Bejelentés.)
Tehát a műtétje sikeres volt?
(A 9787-es Sosan felé tartó vonat, összes utasa,)
- (kérem, fáradjanak a vágányra.) - A műtétje jól sikerült.
- (Bejelentés.) - Miért nem voltál a kórházban?
(A 9787-es...)
- (Sosan felé tartó vonat, összes utasa...) - Sajnálok mindent.
Miért mondod ezt?
Komolyan, hol vagy?
Da Jung.
Én...
véget vetek ennek. Muszáj.
Ro Um, megteszek mindent, amit tudok.
Tehát először is...
(Sosan felé tartó vonat)
A hívás nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet...
- Igen, Mr. Han. - Helló, Da Jung.
Le tudod nyomozni Ro Um tartózkodási helyét?
A telefonja ki van kapcsolva.
Másik telefont használ.
Most beszéltem vele.
A Sanjeong állomáson van.
Elküldöm a számot.
A hívás nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet...
(Sanjeong)
Ro Um.
Hol vagy?
Ro Um, sajnálom.
Úgy avatkoztam az életedbe, hogy semmit sem tudtam.
Meggondolatlanság volt részemről.
Bármi is az, amit most csinálni akarsz...
Ne menj egyedül.
Vállalom a felelősséget, oké?
Ro Um.
Kérlek, Ro Um. Kérlek!
Hallgattam rád, és azt hiszem, ettől csak gyengébb lettem.
Még gyengébb, mint amikor egyedül voltam, és csak egy pisztolyom volt.
Ro Um.
Tévedtem.
Saját kezűleg kell megölnöm az elnököt.
Csak így tudunk véget vetni ennek.
Igen.
Igazad van, Ro Um.
Csináld.
Vagy meghalok.
Ro Um.
Ez nem végződhet másképp.
Igen.
Ryu úr, láttam a híreket.
Megtaláltuk a füzet utolsó oldalát.
Jay, a Navis Well-being biztonsági vezetője,
az elnök.
Meglőtte Ring Go-t.
Jelentette ezt a rendőrségen?
Igen, így van. És Ring Go-t nemrég megműtötték.
Elküldöm az összes információt és adatot, Jay-ről amit Jeokmok-on és a Navis hálózatán keresztül gyűjtöttem.
- A Ji Seung Don nevet használta... - Da Jung.
A Navis Well-being után nyomozok, nem a Jeokmok után.
A részleteket nem oszthatom meg,
de nincs bizonyítékunk arra, hogy a biztonsági főnök is benne volt.
Emellett az ilyen bizonyítékok problémásak lehetnek.
Különösen az a fajta bizonyíték, amit összegyűjtött.
Megértem, hogy mit érez, Da Jung.
De hogy ezt megfelelően kivizsgáljuk,
követnem kell a szabályokat és a megfelelő eljárásokat.
Ha bármilyen információt szeretne megosztani velünk,
kérem, lépjen kapcsolatba a nyomozócsoporttal.
A szabályok szerint átnézzük a kérését.
Ez 2012-ben történt?
Igen.
Uram.
Azt mondja, hogy Ön az ügy valódi felelőse?
Igen, én voltam.
Sajnálom.
A 2012-ben Geumseong-ban történt gyilkosságért.
Kezdetben a lányt tévesen ítélték el,
és az igazi bűnös tavaly bukott le.
Három elkövető van.
Han Jae Seok úr egyelőre az egyetlen túlélő.
Egyébként ki maga?
Én magam is megkérdőjelezhető vagyok.
Mindent elmondok.
Han úr ügyvédje vagyok.
Inkább velem beszéljenek.
(Sangjin Egyetemi Kórház)
(Intenzív osztály)
Su Ho.
Itt van.
Még nem látogathatjuk meg.
El sem tudom képzelni, milyen rossz lehet neki.
Azt mondta, hogy elmegy és elhozza Jay-től az öngyújtót.
Azt hitte, hogy Kyung Ja a notebook biztonsági másolatát...
abba rejtette.
Beszéltem neki róla.
Szereztem neki egy ugyanolyan öngyújtót.
Ezüsttálcán küldtem az elnöknek.
Hae Dong.
Mi van, ha meghal?
És mi van, ha Ro Um nem épül fel?
Az én játékom. Az én játékszerem.
Ryu úr azt mondja, hogy egyelőre nem tudja Önt fogadni.
Persze.
(Ügyészség)
Tehát ez a, Jeokmok.
Megnéztem a biztonsági felvételeket az induló vonatokról...
és hogy hol álltak meg.
De nem találom, hogy hol vannak.
Az elhagyott épület közelében kaptam el a hírvivő arcát.
Valószínűleg nem regisztrált autóval közlekedtek,
ezért, felraktam a körözési listára.
Mi van Jay-jel?
Eldobható telefont használt.
Már eldobta.
Van egy telefon a neve alatt,
de az ki van kapcsolva, így nem tudom lekövetni.
Mi a kapcsolat Ji Seung Don-nal?
Ji úr 1991 óta rendszeresen támogatja az árvaházat.
Jay judo ösztöndíjjal járt középiskolába,
és kilépett...
hogy Mr. Ji személyi asszisztense legyen.
Úgy tűnik, azóta természetes módon...
képes irányítani Ji urat.
Tudom, hogy Ryu úr keményen dolgozik,
de egy kicsit frusztráló ezeket hallani...
a hírekből.
Kíváncsi vagyok, hogy összekapcsolja-e a pontokat.
Tedd közzé a hírvivő fényképét az interneten.
Mondd meg nekik, hogy bérgyilkos...
és gyilkossági kísérlettel vádolják.
(Ryu Jae Hyuk ügyvéd, a Navisgate Speciális Nyomozóiroda vezetője,)
(bejelentette az első vizsgálati eredményt.)
Bizonyítékot szereztünk arról, hogy
Jang asszony rendelte el a részvényárfolyam-manipulációt.
A bűncselekményből származó bevételek...
egy részét, átutalták Ms. Jang unokatestvérének bankszámlájára.
A közelmúltban a gyilkosságért...
bebörtönzött Lee beismerte bűneit,
miközben önként visszaadta a készpénzt,
amelyet Jang asszony fizetett neki a segítségéért.
Ezekből ítélve valószínűleg súlyos bűncselekményeket is elkövetett.
E pillanattól kezdve,
Jang Kyung Ja asszonyt csalás,
a tőkepiaci törvény megsértése,
és gyilkosságban való bűnrészesség miatt körözik.
A különleges nyomozócsoport gyanúja szerint...
a Navis néhány vezetője segített Ms. Jang-nak a szökésben.
Megkérdeztem Shin professzort, hogy tud-e valamit, és azt mondta, hogy nem.
Sajnálom.
Kérem, tegye fel Ro Um-ot a körözési listára.
Megvan a felhatalmazása, hogy feltegye a körözési listára...
ha nem lehet elérni, vagy megtalálni.
Tegye fel a körözési listára.
A hívás nem kapcsolható.
Te, mit keresel itt?
Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.
De itt vagy.
Kire számítottál? Jay-re?
Az elnökre?
Megkaptad, amit akartál. Miért jöttél ide?
Kíváncsi voltam, hová tűnt. Mindvégig nálad volt?
Az a punk azért adta nekem, hogy megöljelek vele.
Hazudsz.
Még mindig hiszel abban,...
hogy van vele jövőd?
Nem nézed a híreket?
Te vagy az elnök a koreai nép számára.
Miből gondolod, hogy olyan erőtlen, hogy ezt csak úgy végignézi?
Semmit sem tudsz!
Ha nem én teszem, Ő öl meg téged.
Nem tud.
Ha én meghalok, Jay is veszélybe kerül.
Azt hitted, hagyom, hogy ilyen könnyen megöljenek?
Nem megyek le egyedül.
Több mint hálás lennék, ha sikerülne megölni.
Ne használd Jay-t kifogásként.
Mindvégig ezt akartad, ugye?
Meg akartál ölni.
Mennyire vagy izgatott, ebben a pillanatban?
Nem.
Vannak emberek...
akiket meg akarok védeni, még ha ilyen messzire kell mennem.
Utánanéztél, Jay-nek?
Tudod, hogy nem mondhatok semmit a nyomozásról.
Ő Jang Kyung Ja szeretője. Biztosan nyomoztál utána.
- Han Moo Young úr. - Ro Um eltűnt.
Han Moo Young úr!
Ring Go-t, akit szintén láttál,
lelőtték.
Még mindig kómában van.
Erről is hallottál már, ugye?
Amit Da Jung mondott neked,
hogy milyen anyagokat akart küldeni neked,
és hogy hogyan utasítottad vissza. Mindent elmondtak nekem.
Még az is, hogy miért utasítottam el?
Mi a fenéért utasítottad vissza?
Nem tudok tovább együtt dolgozni veled.
Ha az emberek rájönnek arra, hogy átléptem a törvényt,
a vizsgálatom nem lesz indokolt.
Ez az oka?
Elég, ha csak elkapjuk őket?
Te magad mondtad. Hogy a törvény szerint jársz el.
Nem mintha személyesen büntetnéd őket.
Miközben követjük a törvényes eljárást,
emberek halnak meg.
Tehát egyszerűen figyelmen kívül hagyjuk a tisztességes eljárást, és előbb ítéljük el őket?
Fogalmad sincs, hogy milyen ember.
Manipulálja az embereket, hogy megöljenek másokat,
semmilyen bűntudata nincs ez miatt, és a felelősséget sem vállalja
Miközben mi megpróbáljuk követni a megfelelő eljárást,
ő újra elsurran, és újabb áldozatot talál.
Mintha csak játszana!
Han Moo Young úr!
Elég lesz.
Oké? Csak hagyd abba.
Hogyan állhatnék meg, ha semmi sem oldódott meg?
Kétlem, hogy ez lenne a megoldás.
Ilyen tempóban még átléped a határt.
Megértettem.
Abbahagyhatod.
Ha át kell lépnem a határt, hogy ez megoldódjon,
szívesen megteszem.
Semmi baj. Amíg életben vagy.
Mr. Han, Ro Um visszatért.
Azt mondja, hogy meglátogatja Ring Go-t.
(A társaság éves tagságot biztosított a tagok számára...)
(hogy 30 százalékos kedvezménnyel kapják meg,)
(az újonnan megjelent termékeket.)
(Ahogy a szolgáltatás folytatódott, a cég kénytelen volt...)
(a középvezetés...)
Ro Um.
(Minden hónapban megvásárolni a termékeit.)
(Tegnap a termékeik...)
Miért nem beszélgetünk odakint?
(Elemzések szerint,)
(az eredmények megdöbbentőek.)
(A tagsági díj, amit állításuk szerint...)
(kiderült, hogy...)
Jól vagy?
Hol voltál?
Azt mondtad, hogy megvédesz, igaz?
Azt mondtad...
hogy ott leszel mellettem, amikor befejezem ezt a munkát.
Így volt.
Nem számít, milyen bűnöket követtem el?
Nem számít, mi történik.
Amikor először elkezdtem,
látni akartam a szüleim gyilkosait...
gyötrelmek között szenvedni.
Eleget, hogy meg akarjanak halni,
mert nem tudnak felébredni a rémálmaikból.
Érted ezt?
Értem.
Megígéred, hogy...
hogy megvédesz engem?
Megígérem.
Rendben, akkor.
Ez elég is.
Lee Ro Um.
Adja meg magát.
(Rendkívüli hírek.)
(A rendőrség azonosította azt a 40 év körüli nőt, akit holtan találtak...)
(egy busani munkaerő-kölcsönző irodában.)
(A Navis Well-being vezérigazgatója, Jang Kyung Ja volt...)
(akit csalás és gyilkossági összeesküvés miatt köröztek.)
(Jang-ot holtan találták,)
(a közvélemény kritizálja az ügyészséget...)
(hogy esetleg elvesztettük az esélyt...)
(hogy bárkit is vád alá helyezzenek a milliárdos csalás vádjával.)
A rendőrség gyanúja szerint Jang halála gyilkosság volt,
és a helyszínen talált bizonyítékok,
valamint a tanúvallomások alapján azonosította a gyanúsítottat.
Lee Ro Um, letartóztatom Jang Kyung Ja meggyilkolásáért.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Maga ölte meg őt, Lee Ro Um kisasszony?
Le akar csukni, ugye?
Van bizonyíték ellene?
Akkor hozza ide nekem.
Megtalálom neked a bizonyítékot.
Jay ezúttal tényleg elviszi Ro Um-ot.
Amikor Ro Um kiszabadul,
azt akarom, hogy ne legyen választása.
Holnap megjelenik egy cikk...
ami leírja, hogy Han Jae Seok az apád.
Nem tudom betartani az ígéretemet, hogy megvédelek.
Akkor megint veszítek.
Kiszabadítalak az ügyészségről.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh