(13. rész) fordította: kittyuuuh
Én is kipróbálhatom?
Mire gondoltál?
Mire gondoltál, miközben lőttél?
Hogy ellőjem az üveget.
Van valaki, akit szívesen lelőnél?
Fegyvert kértél, amikor nincs senki, akit le akarsz lőni?
Te sok embert szeretnél lelőni?
Az igazság az,
hogy nincs olyan ember, akit ne akarnék lelőni.
Én is így érzek.
Nem úgy tűnt, mintha a műsor része lenne.
Ez egy kamerafelvétel.
Ki vette fel?
(Woo Young Ki riporter)
Helló, Mr. Woo.
Ma este Ganghyeon-Gu-ban,
egy férfi lezuhant és meghalt a Navis Well-eing...
központjának tetejéről.
A rendőrség Ma Kang Soo igazgatóként azonosította, aki aznap este, befektetési
sajtótájékoztatót tartott az épületben.
Kim Jun Young riporter ismerteti a történteket.
A Navis Well-being előtt vagyok.
Ma igazgató befektetési sajtótájékoztatót tartott...
ahonnan sietve távozott miután...
részvénymanipulációval vádolták meg.
Körülbelül két órával később,
lezuhant a tetőről, és meghalt.
A rendőrség őrizetbe vette a gyanúsítottat, Lee-t...
aki a helyszínen, beismerte, hogy megölte Ma Kang Soo-t.
A sérült vezérigazgatót...
egy szöuli kórházba szállították.
Hogy állunk?
Elvesztettünk egy csomó fájlt, amit a Navis-tól kaptunk...
a tájékoztató során.
Ki vagyunk szolgáltatva, ugye?
Igen. Eljutottak hozzánk.
Pakoljunk össze.
Egy ideig még maradunk a Ring Go-nál.
(Dajung Képregény)
Jól van?
Nincs. Az otthona védtelen.
Mi a helyzet veled?
Nem először kaptam ilyen üzenetet.
De ez egy kicsit...
más.
Ez inkább meghívás, mint figyelmeztetés.
Mintha személyesen jelenne meg.
Hé, itt vagyok.
- Cigiztél, ugye? - Nem.
Elment az eszed?
Azt akarod, hogy megint kirúgjanak?
Nem hallod, hogy miattad...
éjjel-nappal harsogják a híreket?
Mondd meg nekik, hogy rúgjanak ki. Olyan bezárva érzem magam itt.
Haza akarok menni!
Tényleg az őrületbe kergetsz.
Megnéznéd magad, mielőtt ilyen ostobaságokat beszélsz?
- Mondtam, hogy hozz néhány sört. - A csontjaid nem attól gyógyulnak!
Nem fáj?
- Nem olyan rossz. - Most már tudsz nevetni?
Hé, mosolyogj egy kicsit. Meghalt valaki, vagy mi?
Ó, tényleg. Ma Kang Soo meghalt.
- Hé, jól vagy? - Miért?
- Megvertek. - Ó, az.
Ugyan már. Ez nem újdonság.
A múltban sokszor vertek meg minket így.
Csak az régen volt már. Ez minden.
És ha az, aki megvert, meghal,
arra nem lehet mit mondanod.
Apám állandóan vert engem. És amikor meghalt,
nem volt mit mondanom.
Még csak neheztelni sem tudtam rá.
Én nyugodt vagyok ezekben a dolgokban.
Nem haragszom.
De miért pont Ma Kang Soo-hoz mentél?
Mert volt hatalma.
Amint összefogtam vele,
kiütötte Jang Kyung Ja egyik emberét.
Mindig az erősebb oldalra állj.
Ez a logikád? Te megőrültél.
A fenébe. Ma Kang Soo megparancsolta nekem...
hogy találjuk meg azt a jegyzetfüzetet, és már olyan közel voltam hozzá.
"Jegyzetfüzet?"
Milyen jegyzetfüzet? Jang Kyung Ja elégette.
Nem, kamerát helyeztünk el az irodájában, és figyeltük őt.
Öngyújtó volt? Valamit elrejtett benne.
- Igen, egy átalakított. - Mit rejtegetett benne?
Fogalmam sincs. Feltételeztem, hogy a jegyzetfüzet másolatát.
- Beszéltél erről Ro Um-nak? - Nem, még nem.
Ne mondd el neki.
- Miért ne? - Da Jung üzletébe betörtek, úgyhogy
most eléggé össze van zavarodva.
A képregényboltba? Ki az a bunkó, aki ezt tette?
Az elnök.
A Na Sa által telepített hackereszközzel megszerzett adatok...
nagy részét elvesztettük.
Ezek mind fontos bizonyítékok voltak.
Óvatosabbnak kellett volna lennem. Sajnálom.
Nem a te hibád.
Igaza van. Nem a te hibád, Da Jung.
Átvertük őket, akkor miért érzem úgy, hogy minket is átvertek?
A művelet Ma Kang Soo-ra összpontosított, és mi mindent elszúrtunk.
Sikerült véget vetnünk a részvénymanipulációnak.
Megállítjuk a felszámolást, és ez hatással lesz az elnökre.
És összességében csökkentettük a kár mértékét.
Megmentetted az áldozatokat.
Elkezdek készülni egy csoportos keresetre.
Útját állja majd a Navis Well-being minden végső lépésének...
amit megtehet.
A perek azonban sokáig tarthatnak.
Nos, időbe telik, amíg összegyűjtjük a felpereseket.
De ha egyszer elég emberünk lesz, felgyorsíthatjuk a dolgokat.
Semmi sem gyakorol nagyobb nyomást egy csalási ügyre...
mint egy csoportos kereset.
Amikor benyújtjuk a panaszt, kérhetjük a Navis ingatlanjainak
és vezetőinek átkutatását és lefoglalását,
valamint az utazási tilalmat.
De minden bizonyítékot megsemmisítenek, és felkészülnek a menekülésre.
Mindannyian tudjátok...
mit tennének a csalók, hogy eltüntessék a nyomaikat.
Ha biztosítjuk, hogy ne tudják megsemmisíteni a bizonyítékokat,
találnánk dolgokat egy házkutatás során?
Reméljük, hogy így lesz.
Az elnök reagált...
és valószínűleg lépni fog.
Szóval lássunk is munkához.
A helyzet nem tűnik rossznak.
Az emberek kezdenek gyanakodni a Navis-ra,
és a nyomozóhatóságok is szemmel tartják őket.
Először a központjukat kellene átkutatnunk.
Megpróbálom visszaállítani az adatokat.
Találnom kell néhány hasznos adatot.
Először is, kössük le a Navis-t.
Az információt először a nyilvánosság elé tárták, ami példátlan egy részvénymanipulációs ügyben.
A részleteket feltáró fájlt a HOJUNG nevű blogon osztották meg.
Ennek köszönhetően megelőztük a legrosszabb forgatókönyvet.
Itt van a Moran Daily riportere, Woo Young Ki, hogy többet mondjon nekünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Hallottam, hogy megjósolta a részvénymanipulációt.
Hogy pontosabban fogalmazzak, megjósoltam Ma Kang Soo átveréseit.
- Rendben. - Mindez a HOJUNG-nak köszönhető.
A HOJUNG blogot a...
Yeon Ho Jung apja, Yeon Tae Hoon úr hozta létre,
aki a Darusa International, Ma Kang Soo másik
piramisjátékának áldozata volt.
Azért hozták létre, hogy leleplezze a piramisjátékokat.
Értem. Nézzük meg Yeon Tae Hoon úrral készült interjút...
mielőtt folytatnánk.
(Yeon Tae Hoon, vezeti a "HOJUNG" blogot)
Ma Kang Soo meghalt...
anélkül, hogy megfizetne azért, amit tett.
A Navis Well-being azonban továbbra is megmarad.
Még mindig sok minden van, a Navis Well-being-nél...
amit meg kell vizsgálni.
Ha a vizsgálatot tisztességes, átlátható módon végzik,
azt hiszem...
nem lesz több olyan áldozat, mint a lányom, Ho Jung.
"A Navis Well-being-et érintő dolgok, amiket ki kell vizsgálni?"
Ezzel a részvénymanipulációs botrányra utalt?
A gyanú szerint sok más törvénytelen cselekedetet is elkövettek.
Ma a HOJUNG blogon keresztül
a Navis Well-being teljes archívumát közzétesszük.
A blogot folyamatosan frissítjük az új esetekkel.
Küldjön nekünk tippeket.
A Navis korábbi tagjaitól, jelenlegi tagjaitól,
franchise partnereiről és ügyfeleiről.
Küldjön el nekünk mindent, amit tud.
Várjuk, hogy jelentkezzen.
Csak egy megjegyzést kérek!
- Ez tényleg igaz? - Mondjon valamit!
A részvénymanipulációról szóló akták egyike sem említi a nevét.
És most, hogy Ma Kang Soo meghalt, az ügy már nem alkalmas vádemelésre.
A Pénzügyi Ellenőrzési Szolgálat ellenőrzése nyugtalanítani fog minket,
de...
én inkább a blogbejegyzések miatt aggódom.
Szóval mit mond, mit kellene tennünk?
Vajon az összes kenőpénz csak egy nagy pénzkidobás volt?
Természetesen mindent megteszek, hogy megállítsam őket.
A közvélemény a probléma.
Sok visszatérítési kérelmet kapunk,
és a helyi fiókok a feje tetejükre állnak az előlegek miatt.
Ha eltűrjük ezeket a dolgokat, csődbe megyünk...
mielőtt még észrevennénk.
Már tényleg nincs sok időnk hátra.
Meg kell pecsételnie az üzletet a feljebbvalókkal.
Nem tudják a fiókok jobban kezelni a tagjaikat?
Nem tudnak gondolkodni?
Azt hiszik hogy ha a céget ellenőrzik, és ha a vezérigazgató börtönbe kerül,
visszakapják az előlegeket?
Tényleg ezt gondolják?
Először azt tanítsd meg nekik,
hogy mit jelent az, ha a vállalat veszélyben van!
És, hogy milyen hozzáállást kell most tanúsítaniuk.
Igenis, asszonyom.
Kezdje el a dolgok belső rendezését.
Az ügyfelek még mindig visszatérítést követelnek a Navis Well-being-től.
A Navis közölte, hogy a visszatérítéseket a megfelelő sorrendben dolgozzák fel a vállalat helyi fiókjain keresztül,
és hogy a vállalat...
jogi lépéseket fog tenniminden spekulatív állítás ellen.
A Navis Well-being...
100 000 taggal rendelkezik.
Minden tippet megosztanak velünk, és megszereztünk
néhány belső dokumentumot.
Remélem, hogy a cég az áldozatok oldalára állhat.
Segíts nekem.
(Özönlenek a visszatérítési kérelmek,)
(és Navis Well-being...)
A képregénybolt. Te voltál az?
Fontos ez?
Nem mintha nem láttad volna előre, hogy ez lesz.
Ez most egy teljesen más játék mindkettőnk számára.
Nincs középút.
Azt mondtad, ezúttal segítesz nekünk.
Arra kértelek, hogy gondoskodj róla, hogy a sajtótájékoztó biztonságosan befejeződjön.
Nem tudtam, hogy Jang Kyung Ja meg fog ölni valakit.
Ő is majdnem meghalt...
miattad.
Adtam neki egy esélyt.
- De ő visszautasította. - Miféle esélyt?
Lehetőség az elnök átadására.
Tudja, hogy ki az elnök.
Ez volt annak notesznak a tartalma, amit el akartál lopni?
A fegyvernek csak akkor van értelme, ha van kit lelőni.
Nem, meggondoltad magad.
Az ügyészségre és a médiára számítasz.
Jeokmok nem tanított téged, arra
hogy soha nem szabad az ilyen dolgokra számítani.
Azt a tényt nem tudtam...
hogy soha nem tudsz igazán összefogni velem.
- Lee Ro Um. - Nem érdekel, hogyan csinálod...
vagy mi az oka.
Jobb, ha nem szórakozol velünk.
Hadd ismételjem meg. Csak az az ok, hogy nem volt kit lelőni.
Nem azért, mert nem volt fegyverem.
(Woo Young Ki, Moran Daily)
A választás a tiéd. Vagy annyiban hagyod, vagy kilépsz.
Azok, akik egyedül mennek el, nem lehetnek a csapatomban.
Mit fogsz tenni?
Az anyavállalatunkról van szó?
Az a dolog Ma Kang Soo-val, amikor a Darusa botrányról tudósítottál?
Attól félsz, hogy újra előjön?
Nézd, hogy jár a szád...
amikor egy tévéinterjút adtál, a főnököd tudta nélkül.
Mártírnak érzed magad?
Szóval, tűnj el innen, és írj, amit akarsz.
Most már értem.
Most már értem, miért szerettem annyira Han Moo Young-ot.
Az az ügyvéd és én...
mindketten őrült emberek vagyunk, akiknek őrült helyzetekben, őrült döntéseket kellett hozniuk.
Ó, szóval, ha ki vagyok rúgva, ne merészeld elvenni a végkielégítésemet.
Próbáld csak meg, és meglátod, mi történik. Mindennek utánanézek.
Miféle sajtó járkál tojáshéjon...
- A mindenit, komolyan... - Mi baja van?
- Mr. Woo. - Helló.
Sziasztok.
Kirúgták?
Nem, kilépek.
Ez egy olyan kis cég volt, amely alkalmatlan volt egy olyan nagyszerű riporter számára, mint én.
- Sajnálom, de... - Az igazat mondom.
Felkerültem a tömegmédiába, ezért oknyomozó újságíró leszek.
Igyon velünk egy italt ma este.
Igen, mi álljuk.
Jóságos ég.
Köszönöm. Megkívántam egy kis alkoholt.
Egyébként,
nem bánjátok, ha itt alszom pár napig?
A mindenit.
A szerződések mind hamisítványnak tűnnek.
De nincs bizonyíték.
Hogy halad a restaurálás?
Először a magas biztonsági szintűeket próbálom ki.
Egy perc és visszajövök.
Annyira lehangolt.
Ez a videó miatt van?
Ez azt jelenti, hogy mindezt eddig tűrte.
El sem tudom képzelni, milyen lehetett.
Szóval, próbálom megtenni, amit tudok...
hogy segítsek neki.
Segíteni akarok neki, hogy véget vessen ennek.
Rendben.
Oké, oké.
(Hamarosan találkozunk.)
A mai naptól kezdve, az osztályok között, minden...
privát csevegés, és adatátvitel, tilos.
Az osztályvezetők kiválasztják a fontos dokumentumokat...
és regisztrálják azokat a pénzügyi osztályon.
Igen, uram.
Biztonsági okokból átnézzük a merevlemezeket.
Kapcsolják le az összes asztali számítógépet.
Ez egy titoktartási szerződés.
Ha valaki ezt megszegi,
a szponzorok lesznek a felelősek.
Amikor a vállalat küzd, meg kell mutatnunk az embereknek...
milyen egységesek vagyunk...
hogy megnyugtassuk a közvélemyényt.
A lemondásról és a visszatérítésről beszélnek,
de ha ez tényleg egy csalás, ahogy mondják,
az azt jelenti, hogy bűntársak vagytok.
Jóságos ég.
(Park Ja Young)
(Park Soo Jin)
(2023. március 6.)
(Jung Ji Hoon)
(Jelentés)
Sok tippünk van,
de mind névtelenek.
És egyikük sem a Navis jelenlegi alkalmazottja.
Ez a helyzet a piramisjátékokkal.
Ilyenkor jobban összefognak, mint valaha.
Elég sokáig fog tartani.
(Szerződés)
(Dokumentumlista)
(Részvénybefektetési cégek)
(Költségvetési űrlap)
(Termékszámla)
(Hulladékártalmatlanítás)
Várjunk.
Jó estét, elnézést!
Tévedésből kidobtam valamit,
és szeretném visszakapni.
Szia, Da Jung.
Természetesen. Minden listát elmentettem.
Már küldöm is.
(353 D 2337)
A Navis-t jelenleg a pénzügyi igazgató, Kim Yeol vezeti,
Kyung Ja nevében.
Régebben ügyész volt.
Bezárta az egész céget, a házkutatásra...
és lefoglalásra való felkészüléshez.
Ezeket ma gyűjtöttük össze, de nem voltak aprított papírok.
Nincsenek merevlemezek sem.
Ha szétosztják az alkalmazottak között,
lehetetlen lesz mindet összegyűjteni.
Yeol jelenleg hazafelé tart a központi irodából.
Még nem látok semmi különöset.
A visszaállított adatokból, találtam valami furcsát.
A Navis pénzeszközeinek egy részét átutalták...
egy tengerentúli vállalatnak ami Ji Seung Don nevén fut.
Úgy nézhet ki, mint egy normális szerződés,
de szerintem pénz mosás.
A név ismerősnek tűnt, és kiderült,
hogy Mr. Woo anyagaiból származik.
Nézzétek meg, srácok.
Kíváncsi vagyok, amióta elkezdtem nyomozni Jeokmok után,
hogy ki az a filantróp, aki tízmillió dollárral támogatta...
a Jeokmok Alapítvány létrehozását?
Ezért összeállítottam egy listát azokról a gazdag emberekről, akik
megengedhettek maguknak, egy ilyen összeget, és rokonságban álltak Geumseong-gal.
Az egyikük Ji Seung Don volt.
A "Jangsu Paper" elnöke...
amit a Jeokmok alapítása után zártak be.
Majdnem 90 éves.
Soha nem hallottunk erről a névről, amíg Jeokmok-ban voltunk.
Ez azt jelenti, hogy találtunk valamit, ami eddig rejtve volt.
Úgy gondoltam, érdemes lenne utánanézni, figyelembe véve, hogy még mindig ezt használják.
Azt tervezem, hogy nyomozni fogok a Ji Seung Don körüli emberek után.
Majd én,
segítek.
Mi a helyzet a perrel?
A helyi kirendeltségek tagjai nem lépnek fel.
- Miért nem? - Előlegeket fizettek.
Azt hiszik, hogy nem kaphatják vissza, ha panaszt tesznek.
És a Navis visszaadja, ha nem tesznek semmit?
Nem mintha kényszeríthetnénk őket.
Magam is felkeresem a helyi fiókokat.
Használhatja...
ezeket a törölközőket,
de nincs szabad szoba.
Lépj kapcsolatba Na Sa-val.
Gyertek ki.
- Rendben. - Rendben.
Tesó!
Elment az eszed? Hogy jutottál ki?
Megszöktem.
Miért ásták ezt ilyen mélyre?
Meg is halhattam volna.
- Jól vagy? - Igen.
Ötven százalék.
Miről beszélsz? Menj vissza a kórházba!
Ez fáj. Gyerünk már. Ne nyaggass.
Hagyd őt békén. Azt mondja, jól van.
Ro Um tudja, miről beszélek.
Mi ez a sok bútor?
Így jobban néz ki.
Mi?
Nem találtál semmit a Navis-tól?
Nem.
De biztos megijedtek.
Hogy tudják még mindig megtartani őket?
Van olyan hely, ahol elrejthetik őket?
Láttad a tervrajzot.
Ha az épületben van, akkor végünk van.
Nincs senki, aki együttműködne velünk.
Szigorúbb a biztonságuk,
és a mérnökünk sem egészséges.
Várjatok.
Mi a helyzet a házkutatással és a lefoglalással, meg a perrel?
Senki sem hajlandó beperelni a vállalatot.
Aggódnak, hogy elveszítik az előlegüket.
A mindenit.
Ez nagyon zavaros.
Mondd meg nekik, hogy fizetünk nekik...
hogy együtt pereljék be a vállalatot.
Gondolod, hogy ennek van értelme?
Srácok,
ha jobban belegondolok, sosem ittunk együtt.
Nem is egészséges.
Nem tudsz te semmit.
Azért vagyunk ilyenek, mert nem iszunk.
- Mi a baj velünk? - Szuper ügyetlenek vagyunk!
Ki gondolná, hogy tíz éve egy szobában lakunk?
Ez annyira fojtogató.
Talán csak kényelmetlen józanul itt lenni.
Hé, hé!
Nézd meg őket. Olyan a napi rutinjuk, mint a börtönben.
Most veszekedni akarsz, vagy mi?
De ez az igazság!
Igazam van?
Talán neked is meg kellene nézned.
Valószínűleg abbahagynád az ivást.
Három hónapot ültem börtönben használt autók miatt.
Ez kérkedés?
Ez tény.
Nem megyünk mindannyian börtönbe ezek után?
Nos, ez semmiség.
Srácok.
Ő és én próbaidőn vagyunk.
Aztán a bíró azt mondja majd nekünk: "Ti kis punk-ok!"
Befognád, kérlek?
A mindenit.
Mit mondott?
Azt mondta, hogy menj aludni.
A mindenit. Legközelebb mondd koreaiul.
Nem sietted el a dolgot.
Miért csináltál ekkora felfordulást?
Mit kellett volna tennem?
Hagyjam, hogy Ma Kang Soo megöljön?
Vagy csak ülnöm kellett volna tétlenül, és elveszíteni az egész céget?
Mert ha rájöttek volna, hogy a felgöngyölítés után mi következik, mindenki lelép.
Felvettük Ma igazgató telefonját.
Hallottuk a Lee Ro Um-mal folytatott beszélgetését.
Ma elment,
felelősséget kell vállalnod.
Ha meghalok...
vagy börtönbe kerülök,
a világ...
sokat fog tanulni.
Ez fenyegetés?
Egy fenyegetés, egy alku.
Hozz egy tervet, amivel egy héten belül elhagyhatom az országot.
Ha megteszed, ismét...
a hűséges szolgád leszek.
Nem nehéz az autószerelő műhelyben maradni?
Az, ugye?
Még te sem tudsz mindent megjósolni...
és felkészülni rá.
Biztosan megijedtél.
És aggódtál a képregénybolt miatt.
Soha nem gondoltál arra...
Minden alkalommal, amikor nyerünk valakit, akit te csapattársnak hívsz,
minden alkalommal, amikor valakit...
áldozatnak tekintünk, akkor csak
még több gyengepontra teszünk szert.
Csak egy oka van annak, hogy tíz évvel ezelőtt elbuktam.
Nem az én hülyeségem volt,
nem Jang Kyung Ja árulása,
vagy nem is szerencsétlenség.
Azért volt, mert meg akartam védeni valakit.
Ezzel a sebességgel,
veszíteni fogunk.
Azok miatt az emberek miatt, akiket barátoknak hívunk.
Megpróbáljuk megvédeni őket.
Igazad van.
Védelmezni valakit és csapattá válni...
Kemény dolog.
De eddig eljutottunk, ami azt jelenti, hogy erős vagy.
Nem azért, mert felbátorítottalak.
A bátorság nélkül ki állt volna ezeknek az embereknek a pártjára...
hogy egymásért harcoljanak?
Ez nem bátorság.
Mi csak egy banda vagyunk.
Elismerni, hogy szükségünk van egymásra...
ahhoz nagy bátorság kell.
Régen nem tudtam ezt megtenni.
Mikor?
Amikor anyám elment.
Volt esélyem arra, hogy maradásra bírjam.
Egy lehetőség, hogy megkérjem...
hogy maradjon velem és harcoljon értem, hogy túléljük.
De nem volt merszem kimondani.
Az igazat megvallva,
nem voltam biztos benne, hogy végig tudom csinálni.
Te azt a lehetőséget választottad, amely...
nem csak magadon, hanem mindenki máson is segített.
Hála neked, erősebbek leszünk...
és keményebbek.
Ez a jobb eredmény?
Lehetséges?
Mert amíg nem győzünk, együtt fogunk harcolni.
Egymásért.
Na Su Ho úr.
Mi folyik itt? Hol van?
Tesó.
Hogy nézett ki Jang Kyung Ja öngyújtója?
Tudod, olyan mint amit Jay is használt.
- Az Eldenbridge-i? - Igen.
Lehet ugyanolyat kapni valahol?
Miért?
Minek?
Jang Kyung Ja-éval kicserélni.
Ez Ro Um ötlete volt?
Lehetséges egyáltalán? Mindenhová magával viszi.
Megkérdezem Jay-t.
Segíteni fog?
Legalább megkérdezem.
Tudsz nekem is szerezni egyet?
Nagyon régi.
Telefonálok párat és kérdezősködöm.
Köszönöm.
Menjünk. Ro Um várni fog.
A fenébe.
(To Do Errand Center)
Szép. Mindig van egy terved, Ro Um.
Semmi sem változott.
Az eredmény azonban változhat.
Ez könnyű ahhoz képest, amit korábban csináltunk.
Gyerünk. Munkára fel!
Mozgás!
Hová szeretnéd ezeket?
Tegyétek őket oda.
(Navis Well-being Business és Brand Centers keresése)
(Navis Well-being)
(Közvetlen hitelek)
(Előrefizetési visszaigazolás)
Te jó ég.
(Ön jogosult a különleges kamatlábra!)
(Mi vagyunk a Bluemouse Financial Services!)
(Ön jogosult a különleges kamatlábra!)
(Jelzáloghitel igénylése telefonon)
Elnézést....
Jó napot, kisasszony.
Üdvözöljük a Bluemouse Pénzügyi Szolgáltatónál.
Foglaljon helyet.
Navis Well-being. Egy piramis vállalat.
Mi mások vagyunk. Mi nem ilyenek vagyunk.
Gosh. Még ha az összes alkatrészt figyelembe is vesszük,
a költség hét dollár.
Úgy akar pénzt keresni, hogy ezt 700 dollárért adja el?
Nem tudtam, mennyibe kerül.
Én csak a cég által meghatározott árat követtem.
A hitelminősítés megszerzéséhez,
a következő dokumentumokra van szükségünk.
A fizetés és az osztalékok igazolása,
a cég által felállított hitelek igazolása,
az előtörlesztés minden nyilvántartása.
(Információ a hitelhitelről)
Más szóval, bizonyítékok arra, hogy a Navis Well-being...
elvette a megélhetési költségeit, "előlegnek" nevezve őket.
arra kényszerítette, hogy gagyi termékeket árusítson,
illegális kölcsönökkel kötötte le,
és tönkretette a hitelpontszámát.
Viszlát.
Tegye őket ide.
Ez egy ajándék.
Rendben.
Helló.
Üdvözöljük.
Helló.
(Bluemouse Financial Services)
Tessék.
(Piramis közlemény)
Mi a baj? Valami gond van?
Ó, nem. Csak az van, hogy...
Azt hiszem, jogi tanácsadásra lesz szüksége.
Ügyvéd úr?
(Bluemouse Financial Services)
Üljön ide.
Köszönjük, hogy a Park és Cue Ügyvédi Irodát hívta.
Igen.
Igen, így van.
Természetesen.
Ingyenes konzultációt kínálunk minden Navis-ügyben érintettnek.
Igen.
Igen, jöhetnek.
Rendben.
(Nem értek a joghoz, de kaphatok egy ingyenes konzultációt?)
Megkeresések.
Értem. Ők a helyi fiókok tagjai.
- Ömlenek az érdeklődők. - Hirtelen?
(Bluemouse Financial Services)
Ro Um.
Mi az?
Kérdezhetek valami olyat, amire mindig is kíváncsi voltam?
Mi az?
Amikor csatlakoztam a Jeokmok-hoz,
folyton menekülni próbáltam, és péppé vertek.
Akkoriban miért segítettél rajtam?
Mert úgy néztél ki, mint egy szarka.
Megláttalak, és azt hittem, olyan leszel, mint a hűséges szarka.
Egy szarka? Ez volt az első benyomásod rólam?
Értem.
Amikor először találkoztunk, azt gondoltam, hogy nagyon csinos vagy.
Biztos, hogy soha nem ingadozol.
(Személyes okok miatt határozatlan időre bezárt)
(Dajung Képregénybolt)
Mo?
(Jia Mart)
Fogalmam sincs, hol van mindenki.
Még csak el sem érem őket.
Minden rendben van velük?
Honnan tudhatnám, ha még csak el sem érem őket?
Tessék.
Tudod...
Nem voltam olyan sok segítség aznap, igaz?
Rosszul éreztem magam emiatt.
Az egyetlen dolog, amit fel tudok ajánlani, az a terápia,
de megértem...
hogy ez teljesen idegenül hangozhat Ro Um számára.
Igaz, hogy ő egy másik világban él.
De az olyan embereknek, mint mi, meg kell hallgatniuk...
a hozzá hasonlók történeteit a világról, amelyben élnek.
Tudod?
Nem tudok az aznapi műveletről,
de nekem segítettél, Mo.
Ez lehűt. Igyál.
(Jia Mart)
Egyébként,
miért választottad a pszichiátriát?
Mi a helyzet veled? Miért lettél pártfogó felügyelő?
Egész éjjel szabad vagy?
Lehet, hogy egész éjjel fenn kell maradnunk.
Fogd rövidebbre.
Nem hagyhatom ki a Shin professzorral kapcsolatos részeket.
- Ez így rendben van? - Akkor nem akarom hallani.
Nem, hallanod kell.
- Nem, semmi baj. - Hallgass meg.
- Nem. A mindenit! - Jaj, ne!
Jól vagy?
Már itt vagy. Ne aggódj, segíteni fognak.
Semmi baj. Nyugalom.
- Üdvözöljük. - Üdvözöljük.
(Pay Stub)
(Az eladó személyes adatai)
(Park Ja Young)
Mi az?
Nehéz lesz?
(Navis Well-being)
Ön tagja a...
Navis Well-being-nek?
Ez egy legális többszintű marketing cég.
A vállalat egyelőre egy kicsit küszködik,
de nagyon jól ment.
Minden visszatér a normális kerékvágásba, amint a vezérigazgató visszanyeri egészségét.
Anyám elszökött otthonról...
hogy elmeneküljön apámtól.
- Mondjon valamit! - Mit fog tenni?
- Csináljon valamit! - Engedd el!
Tudomásul veszem, hogy a fizetésem az alsó határon van.
Minden attól függ, mennyit dolgozol, és én
nem kerestem annyit, amennyit tudtam volna.
A cégnél mindenki más jól keres.
De megvan az előlegem, ezért azt tervezem,
hogy ebből a pénzből fizetem ki.
A helyzet az, hogy jelenleg a cég számláján van.
Jövő hónapban kapom vissza.
Mi nem nyújtunk kölcsönöket.
A mindenit, kérem.
Nincs szükségem olyan sokra.
Azt mondanám, 2000...
Nem, 1500 dollár is megteszi.
Ha elmulasztok még egy havi lakbért,
bajba kerülök.
(Bluemouse Financial Services)
Nem erről van szó.
Ez nem egy hitelező cég.
Jogi tanácsot adhatunk Önnek.
Jogi tanácsadás? Miről?
Navis Well-being...
átveréséről.
Próbálunk áldozatokat gyűjteni...
hogy elindítsunk csoportos keresetet.
Be kell perelnie őket...
hogy visszakapja a befizetett pénzét.
Hát...
Nem akarom kényszeríteni.
Ezt egy ügyvéddel való konzultáció után döntheti el...
Sajnálom.
Fiatal hölgy, maga ügyvéd?
Nem.
Nem vagyok ügyvéd.
Mr. Han.
Konzultációra jött.
Ő Park Ja Young, a Navis Well-being tagja.
Rendben.
(Bluemouse Financial Services)
Olyan feledékeny vagyok.
A mosógépben hagytam a szennyest.
Szöulban élsz?
Igen.
Szóval tényleg...
ügyvéd lett belőled?
Igen.
Ez lenyűgöző.
Úgy hallottam, nagyon keményen tanultál, hogy ügyvéd lehess.
Hogy van az apád?
Jól van.
Értem.
Azt kell mondanom,
az apád legalább tudta...
hogyan tegyen ételt az asztalra és hogy hogyan gondoskodjon a családról.
És veled mi van, anya? Jól vagy?
Nem érdemlem meg, hogy jól éljek.
Ne mondd ezt. Jó életet kellene élned.
Minden jót kívánok.
Én tényleg...
nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy...
ezt látnod kellett. Milyen kínos.
- Nem, semmi baj. - Biztos elment az eszem.
Teljesen elment az eszem.
Fogalmam sem volt róla, hogy ez egy átverés.
Most már tudok segíteni neked, anya.
Így hát nyugodj meg egy kicsit.
A fiad ügyvéd. Miért is kellene aggódnod?
Sajnálom...
(Kang Kyung Ho)
Igen.
Helyesen cselekedtem.
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.
A fenébe.
Han Moo Young.
Sajnálom...
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mit akartál kérdezni tőlem?
Legutóbb azt mondtad...
hogy mindannyian tartozunk Ro Um-nak.
Ez jutott eszembe.
Szeretném, ha elhoznád Ms. Jang öngyújtóját.
Az öngyújtóját? Miért?
Hogy rendezzem az adósságomat Ro Um-nál.
Te nem akarod még utoljára meghálálni neki?
Úgy értem, visszafizetni neki.
Te csináltad?
Igen.
A lázam elmúlt, hála neked.
Jól sikerült a beszélgetés?
Igen.
A csoport készen áll.
Be tudom fejezni.
Mi is.
Már majdnem kész vagyunk.
Meglátogat egy beteg embert.
Hol vannak a virágok?
Azért jöttem, hogy adjak egy utolsó esélyt.
Adja fel magát.
Mik a feltételek?
Minek Önnek bármilyen feltétel, ha úgyis a bűneiért fizet meg?
Ezek nem az én bűneim.
Engem ugyanúgy kihasználtak, mint Ro Um-ot.
Akkor mondja el nekünk, ki az ötletgazda.
Ki parancsolta, hogy több százezer embert átverjen?
Ha nem mondja el nekünk az igazat,
az az elnökön kívül az Ön hibája.
Senki sem használta ki magát.
Azt hiszi, gonosz vagyok, ugye?
Szerintem maga egy bűnöző.
Ha nem születtem volna önmagamnak,
és nem éltem volna ilyen életet.
Valaki átvette volna a helyemet...
Én csak a munkámat végeztem a pozíciómban.
Nagyon keményen dolgoztam...
a túlélésért.
Legalább egy kis felelősségtudatot vártam.
De ez időpocsékolás volt.
Az én túlélésem az elsődleges.
Mi értelme van ennek az egésznek, ha már halott vagyok?
Eszébe jutott már, hogy...
az elnök elfogása a legbiztonságosabb megoldás?
Van egy világ, amiről nem is tud.
Nem tudom, Ön hogy van vele,
de én kedvelem magát.
Van bennünk valami közös.
Tényleg?
Mindketten olyan embereknek adtuk a szívünket...
akik soha nem viszonozzák.
Találkozunk a bíróságon.
Ha szerencséje van.
Még mindig dolgozol rajta, vele?
Ro Um bosszúján.
El tudsz menni addig, hogy megölj egy embert?
Ro Um igen.
Biztos azt hiszed, hogy ez jó cselekedet.
Pontosan úgy, mint tíz évvel ezelőtt,
soha nem fogsz tudni segíteni neki.
Amúgy is túlságosan lefoglal, hogy megmentsd Ms. Jang-ot.
Nem mintha elhinném, hogy valóban meg akarod menteni.
Felvettem a kapcsolatot Ji Seung Don fiával az Egyesült Államokban.
Ji úr az egész vagyonát a Jeokmok Alapítványnak adományozta.
Ezért távolodtak el egymástól,
és már évek óta nem volt kapcsolat a család között.
És tíz évvel ezelőtt is kaptak egy hasonló hívást, amiben őt keresték.
Szerintem An Chae Hong volt az.
Kaptak egy számlát egy olyan kórháztól, amelyről soha nem hallottak,
ezért ezt elmondták Ji Seung Don-nak.
Lehet, hogy a Hyeseung kórházból küldték?
Az, amelyikhez Hong Chang Ki elvitte An Chae Hong-ot.
Lehet.
Amikor megpróbáltunk utánanézni,
nem találtunk semmit, mert zárva volt.
Mindenesetre a számlából kitalálták...
hogy Ji Seung Don a VIP szobában volt vegetatív állapotban.
Ki vitte kórházba anélkül, hogy a családjának szólt volna?
Volt egy gondozója.
Egy árva az árvaházból, akit Ji támogatott.
Csak ennyit tudok.
Mr. Woo azt mondta, hogy megnézi azt az árvaházat.
Hátha, talál valamit.
Rendben.
A Navis Well-being tagjai a részvényárfolyam-manipuláció...
és a tömeges visszahívás vitája miatt...
kártérítési pert indítottak a vállalat ellen.
A hasonló betétgyűjtésen, a kötelezettség nem teljesítésén,
és a házaló kereskedésről szóló törvény megsértésén kívül,
sikkasztással és hűtlen kezeléssel is gyanúsítják őket.
Jelenleg azt kértük, hogy tiltsák el őket...
az ország elhagyásától, valamint lefoglalják és átkutatják a céget.
A felperes ügyvédje, Park Cue,
benyújtotta a panaszt...
hogy egymillió dolláros kártérítést követeljen mintegy 150...
áldozat nevében a szöuli központi kerületi bíróságon.
A szöuli rendőrség pénzügyi bűnügyi osztálya...
bejelentette, hogy házkutatási parancsot kér...
a Navis Well-being központi irodájához és fiókjaihoz.
Azért vagyunk itt, hogy teljesítsük a végzést.
Erre.
Ez mi?
(Pénzügyi osztály)
Mi folyik itt?
Kaptunk egy tippet, hogy van egy titkos szoba.
Megkérdeztem a helyi kirendeltségek tagjait,
és mind ugyanazt mondták.
A kirendeltség képviselői felszólították őket, hogy az iratokat expressz kézbesítéssel is küldjék be a központba.
A tagok egy részének családtagjai a központi irodában dolgoztak.
Azt mondták nekik, hogy nyújtsák be a dokumentumokat és a merevlemezeket a pénzügyi osztályra.
Jól van. A szoba, amely eltérő volt az alaprajztól.
A pénzügyi osztály a második emeletén...
az oszlopok között van.
Egy titkos szoba?
Igen. Valószínűleg egy hamis fal.
Egy roncsolásmentes eszköz megteszi a hatását.
(Fire Shutter)
Üres hely megerősítve, uram.
Nyissa ki.
Hogyan nyithatnám ki?
A rendőrség elfogatóparancs nélkül...
tartóztatta le a pénzügyi igazgatót, Kim-et miközben a...
Navis Well-being székhelyén tartott házkutatást.
Az épület titkos szobájábaz,
különböző pendrive-okat, merevlemezeket és bizalmas iratokat találtak.
Volt egy kenőpénz-nyilvántartás is amelyben a politika, a pénzvilág...
és a rendőrség tisztviselőinek nevei szerepeltek.
Abban a pillanatban a piramisjáték...
úgynevezett Navisgate-é vált.
A Navis Well-being ajándékkártyák és
tagsági vállalkozások többszínű marketingje...
a becslések szerint...
legalább több százmillió dolláros kárt okozott.
Az ügyészség bejelentette, hogy munkacsoportot hoz létre...
a Navis Well-being...
új szemszögből történővizsgálatának megkezdésére.
(Ryu Jae Hyuk ügyész)
Ő itt Ryu Jae Hyuk ügyész.
A Központi Ügyészség ügyésze vagyok.
Igen, uram.
Az értesítést elküldtük Önnek.
Olvassa el, és jöjjön vissza Szöulba.
Igen, uram.
(Fontos dátumok)
(Személyzeti kinevezésről szóló értesítés)
(Ryu Jae Hyuk, Különleges nyomozás)
Rendben.
Elmegyek.
Hová mész?
Találkozni Jay-jel. Ő majd odaadja az öngyújtót.
Viseled az órát?
Naná.
Azonnal küldj egy jelet, hogy lenyomozhassalak.
Úgy lesz.
Nyaggatsz engem?
Később találkozunk.
(Ismeretlen)
(Geoseo-ro 20, Mabok-Gu)
(Recents)
Összepakolok és követlek.
Jay.
Keresd meg Jay-t.
Tessék?
Jay. Keresse meg őt.
Azonnal keressék meg.
El fog késni.
- Ha lekési a járatot... - Forduljon meg az autóval!
Hol vannak a többiek?
Ring Go elment Jay-hez.
A többiekről nem tudok.
Miért találkozna Ring Go Jay-jel?
Az öngyújtó miatt.
Jay azt mondta, hogy odaadja neki.
Milyen öngyújtó?
Fene. Tudtam.
(Lee Ro Um)
A hívás nem kapcsolható.
Hé!
Szia, Moo Young. Szeretnék kérdezni valamit.
A második kísérlet sokkal nagyobb léptékű lesz.
Szeretnék egy céget találni, akivel együttműködhetnék.
- Mit gondolsz? - Ó, értem.
Csináljuk.
Hallottál valamit Kang úrról?
Nem, nem mostanában.
Elkérte a címét, így megadtam neki.
Tényleg?
Vigyázz, mit mondasz neki.
Ha rájön, hogy Lee Ro Um-mal dolgozol,
eléggé feldúlt lesz.
Honnan tud Ro Um-ról?
Mert említette Jeokmok-ot...
és arról beszélt, hogy átveri őket, meg ilyesmi.
Soha nem említettem neki Ro Um-ot.
Akkor honnan hallott Jeokmok-ról?
Beszéltünk Ro Um-ról...
mert felhozta őt.
Majd visszahívlak.
(Maeil Enciklopédia)
(11. kötet, 34. oldal, 4. bekezdés)
Jay.
Hol az öngyújtó?
Köszönöm.
Rendben.
Mi az?
Visszaadom Ro Um-nak.
Minek a fáradtság?
Kérdése van?
A nevem...
Mr. Kang.
Jöjjön be.
Nehéz, ugye?
Láttad ezt?
Még nem.
(Név nélkül)
(Notebook)
(Először el kell adnom az ingatlanomat.)
(11. kötet, 34. oldal, 4. bekezdés)
Maeil Enciklopédia 11. kötet,
34. oldal, 4. bekezdés.
(Mióta én lettem Jeokmok igazgatója...)
(Jay, ez a punk az elnök.)
- A hívás... - Miért nem veszi fel?
(Woo Young Ki riporter)
Valami baj van?
Halló.
Da Jung.
Most küldtem egy fotót.
Az árva, aki gondoskodott Ji Seung Don-ról.
Valaki, akit ismersz?
Várjon egy kicsit.
Benne van?
Az elnök személyazonossága.
Mi az?
Maeil Enciklopédia 11. kötet,
34. oldal, 4. bekezdés.
"J."
(11. kötet, 34. oldal, 4. bekezdés)
(J, az angol ábécé tizedik betűje)
(Woo Young Ki riporter)
(Jay, ez a punk az elnök.)
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Vigyen az elnökhöz.
Ro Um, tetszett az ajándék?
Mit csináltál?
Kit öltek meg?
Milyen pénz? És hogyan kapták meg?
Jeokmok az én világom. Az én játékom.
Az én játékszerem.
Hallgattam rád, és azt hiszem, ettől csak gyengébb lettem.
Ne menj egyedül. Kérlek, Ro Um.
Vállalom a felelősséget.
Véget vetek ennek. Muszáj.
Gyere vissza oda, ahová tartozol.
Tíz évet vártam.
A kezem által fogsz meghalni.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh