(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
Te vagy az, ugye?
A 25-ös számú.
Igen.
(12. epizód) fordította: kittyuuuh
Miért nem mondtad el nekem?
Nem titkoltam el előled.
Mondtam, hogy a közönség soraiban voltam.
Azt hiszem, már mondtam, hogy láttalak gyerekként,
hogy ismertelek.
Nem gondoltam, hogy emlékezni fogsz a számomra.
Azt hittem, ez nem jelentett neked semmit.
Menjünk.
Ugyanolyan vagy, akkor is és most is.
Olyan ember, aki hirtelen felbukkan és felajánlja a segítségét.
Néha rád gondoltam, amikor kételkedtem a célomban.
De...
senki sem fogja megtudni, hacsak nem mondod el az embereknek.
Ez túl ijesztő...
egyedül.
És magányos.
Azt mondtad, hogy magányos vagy és hogy félsz.
(Dajung Képregény)
Mit gondolsz, miért bukik meg a részvénymanipulációs csalások 99,9 százaléka?
- Csalás? - Belső viszály.
Ma Kang Soo-nak pénzre van szüksége, hogy részvényeket szerezzen,
és Min Kang Yoon a pénzember, nála van a pénz.
A párttal kezdve szakadást okozunk közöttük.
Min Kang Yoon kétszer vált el.
Mindkét férfi fiatalabb volt, gazdag,
és egy volt az érdeklődési körük.
Egy hónappal a megismerkedésük után mindkettőjüket feleségül vette.
Hinnie kell a sorsban.
Mi érdekli?
Gyerekkorában az apja kényszerítette utazásra,
így gyakorlatilag külföldinek számít.
Főleg németül és angolul beszél.
Akkor már tudjuk, kit kell beküldeni.
Ez azt jelenti, hogy Ko Yo Han és társa...
Ma Kang Soo-t jelöli.
Hoz majd valakit, akiben megbízhatunk?
Ő fog.
(Min Kang Yoon)
Kit fogsz hozni?
Miért kérdezed, amikor először hallottad?
Miért rángatod bele ebbe?
Azt mondtad, hogy hozzak magammal egy társat.
Hozhatsz magaddal valakit, bárkit, akit véletlenül ismersz.
Ismerem őt.
- Ő a pszichiáterem. - Többé már nem.
Pontosan.
Hogy tudtad bevonni őt, amikor már nem az agyturkászom?
Ez veszélyes.
Várj.
Majdnem megbántódtam.
Úgy rángattál bele, mintha semmiség lenne.
A veszélyességi szint nem sokban különbözik attól...
amit eddig is csináltál.
Egyáltalán meg kell ezt hallgatnom?
Megkaptad a meghívót.
Ráadásul nagyon értékes játékos vagyok.
Te jó ég.
Han Moo Young.
Szedd össze magad.
Meg kéne köszönnöd nekem.
"Köszönöm, Yo Han." Gyerünk, mondd ki.
Mi van?
Mondd ki.
"Köszönöm, Yo Han." Mondd ki.
Istenem, ez a berendezés hihetetlen.
- Mi vagyunk Yoo Il... - És Yoo Neung.
Helló. Ko Yo Han vagyok.
Ez a kettő?
"Ez a kettő?"
Ti soha nem köszönitek meg a dolgokat másoknak?
Az említett pszichiáter.
Mo Jae In vagyok.
Ms. Jung.
Hallottam. Semmi baj.
Doktornő, akkor ön engem is ismer.
Te vagy a többnyelvű?
Ez a projektünk háttere.
Ti ketten fogjátok megjelölni Ma Kang Soo-t.
(Kriptopénz befektetés és tanácsadás, CEO Blue)
Kriptopénz? Érmék?
Ez akkor vált népszerűvé,
amikor Ma börtönben volt, úgyhogy nagyon érdekelni fogja.
Minden mást lenéz,
és azt hiszi, hogy alatta van.
Elvesz egy névjegykártyát egy idegentől?
Derítsük ki.
Mi...
- Hyungnim! - Mi az?
- Figyelj! - Mi az?
Jaj, ne!
Adj egy zsebkendőt, és egy névjegykártyát, majd felajánlod, hogy fizeted a tisztítást.
Ha, Mo kisasszony csinálja, legalább Ma nem fogja megölni.
Azt gondolja magáról, hogy egy úriember.
Tényleg ezt kellett csinálnod?
Szimuláció.
Igen, de muszáj volt...
Azt mondta, hogy csak szimuláció volt.
Ez már több mint tíz éve történt, de Ma Kang Soo talán felismer minket.
Hogy sikerül-e vagy sem, az attól függ, hogy hogyan csináljátok.
A biztonsági kamerákon keresztül mindent nyomon követek.
Yoo Il és Yoo Neung...
fogja irányítani a mozdulatokat a padlón.
Füleseken fogunk kommunikálni.
Akkor ti mit is fogtok csinálni?
Min Kang Yoon ismerőseinek adunk információt.
Szakadást okozunk...
a pletykák segítségével.
Szükségem lesz néhány önvédelmi órára?
Nem kell órákat venned.
Rendben.
(Dajung Képregény)
Kocsival jöttél?
Nem, busszal.
Erre?
Nem, erre.
- Érj haza épségben. - Oké. Viszlát.
Viszlát.
Azt mondjuk, hogy randizunk vagy hogy házasok vagyunk?
A partin.
Szükségünk lesz egy fedősztorira.
Én...
házasságellenes vagyok.
Nos,
nem értem, miért kellene ennyire konkrétnak lenni.
De mindegy is,
megértettem.
Akkor...
mondjuk azt, hogy randizunk.
- Rendben. - Rendben.
Egy induló vállalkozás koreai-amerikai vezérigazgatója vagy.
A koreai-amerikai világ kicsi,
úgyhogy adok egy régi személyit.
Légy óvatos.
Josh Hong.
Akkor próbáljunk.
Túl régimódi.
Teljesen az én stílusom.
Túl fiatalnak tűnsz.
Teljesen az én stílusom.
Min Kang Yoon ékszermárkájának limitált darabszámú órája.
Jól nézek ki?
Itt van az öltönyöm?
Hozd ide.
Úgy néz ki, mint ami 200 millió dollárt hoz nekem.
Ez egy kétsávos rendszer.
Min Kang Yoon-nak küldünk egy hamisítványt, akibe érdemesnek
tűnik befektetni, és aki helyettesítheti Ma Kang Soo-t.
Ma Kang Soo-hoz küldünk egy hamis befektetőt, aki hitelesnek tűnik.
Mindkettőjüknek vírusokat küldünk, és tönkretesszük a kapcsolatukat.
Következésképpen a befektetési megállapodásuk meghiúsul.
Mindenki a helyére.
Felvettem őt a kamerára.
A házigazda még nem lépett be.
Igen.
Ez a salátavilla.
Ó, értem.
Saláta, hal, vacsora, desszert.
Ez itt a vacsoravilla.
De használjon, amit csak akar. Nem számít.
Köszönöm.
Nos, ne köszönjük meg egymásnak.
Egyébként a vesszőzés élményének köszönhetem, hogy
gyerekként nem tudtam megjegyezni ilyen dolgokat.
Egyél.
Ó, nem tudták?
A Navis újonnan kinevezett igazgatója csalásért ült.
- Csalás? - Igen.
Egyáltalán nem átlátható a pénzügyi struktúrájuk, ezért gondoltam, hogy kockázatos lehet.
Úgy hallottam, hogy ezúttal a biológia területére tervezik a terjeszkedést.
Óvatosnak kell lennünk.
- Legyünk óvatosak. - Kockázatosnak hangzik.
Ma Kang Soo most lép be.
Tartsd fel, amíg Blue bemegy.
(Kriptopénz befektetés és tanácsadás, CEO Blue)
Találd meg ezt.
(5512. bizonyíték, revolver)
Ezt látnia kell.
Ó, köszönöm.
Jó napot, uram. Van válogatott desszertünk...
Kér egy kis whiskyt?
- Egyenesen elviszem. - Persze.
Ó, te jó ég.
Jó szórakozást.
A mindenit! Jaj, ne!
Te jó ég! Annyira sajnálom.
Min Kang Yoon itt van. Ring Go, légy készenlétben.
- Helló. - Helló.
- Régen volt már. - Lenyűgözően nézel ki.
Ő Josh. Azt mondta, hogy ti ketten ugyanarra a környékre jártatok iskolába.
Igen, Karlsruhéban.
Josh Hong vagyok.
Mi az az óra, amit viselsz?
Ó, ez. Valaki ajándékba adta nekem.
Ő a márka vezérigazgatója.
Ó, elnézést. Nem tudtam.
Ajándék a barátnődtől?
Egy ex.
Nagyon sajnálom!
Bébi, mondtam, hogy erre gyere.
A mindenit. Tessék, használja ezt.
Semmi baj. Csak egy hiba volt.
Elnézést kérek. Majd én elintézem a tisztítási díjat.
Te... Te nem Yo Han vagy?
Gondolom, ismeri Yo Han-t.
Majd én megyek.
Ro Um, nem én vagyok az ő csésze teája.
Nem vagyok Min Kang Yoon esete.
Bocsánat. Azt hittem, hogy ismerlek.
Hogy hívnak? Te egy új arc vagy.
Te koreai vagy, ugye?
Ha nem, csak mondd meg. Beszélek néhány idegen nyelven.
Igen, koreai vagyok.
Örülök.
Min Kang Yoon vagyok. Én szerveztem ezt a partit.
Bae Ha Na vagyok.
Nézzenek oda! Hogy felnőttél.
Nem csoda, hogy te is itt vagy. Láttam ott Shin professzort.
A mindenit, az arcod egy cseppet sem változott.
Ma igazgató.
Ó, Shin professzor.
Te jó ég.
Régen volt már, Mr. Ma.
A mindenit, bocsánat a koszos ingemért.
Korábban át akartam jönni köszönni.
Tudja, nagyon elfoglalt voltam.
Értem.
Egyébként a fia már kész felnőtt.
Láttam a fényképét a főiskolai felvételi ünnepségéről.
Ismer engem?
Te kölyök!
Zsebpénzt adtam neked, és imádtalak, amikor kicsi voltál.
Te is ismered ezt az embert?
Ő a barátod?
Örülök, hogy megismerhetem.
Eljegyeztük egymást.
Értem. A mindenit, Yo Han tényleg felnőtt.
Ugye?
Ez egy szempillantás alatt történt.
Tényleg.
Hívj meg az esküvődre. Muszáj, oké?
Várom a meghívást. Komolyan mondom.
Mennem kéne valamit csinálni az ingemmel.
Majd jelentkezem.
- Rendben. - Örülök, hogy találkoztunk.
Én is kapok majd meghívót?
Hé, menj a kocsimhoz, és hozz nekem egy inget.
Igen, van néhány a csomagtartóban. Hozz nekem egy fehéret.
A férfi mosdóban vagyok. Siess.
Kár, hogy ez még azelőtt történt, hogy találkozhattál volna vele.
Nem biztos, hogy ettől jobban fogja érezni magát,
de úgy néz ki, hogy vége a játéknak, úgyhogy hagyja abba a próbálkozást.
Miről beszél?
Min Kang Yoon-ról.
Tavaly még egy olyan jelöltet is elutasított, akit az apja ajánlott.
Ezúttal úgy hallottam...
hogy úgy döntött, hogy befektet valami egyszarvú cégbe, aminek a megszállottja.
Ez hiteles információ?
Tudja, hogy nagyon kiszámíthatatlan.
Min Kang Yoon esetében soha nincs garancia.
És maga kicsoda?
(Kriptopénz befektetés és tanácsadás, CEO Blue)
Ez egy unalmas buli, nem?
Bocsánat, hogy ilyen béna bulit szerveztem.
Jó móka.
Látnom kellett magát, Ms. Min.
Engem?
Miért?
Mert...
olyan ember vagy, aki meg tudja adni nekem, amire szükségem van.
Kedves lánynak nézek ki, aki ad neked dolgokat?
Apádhoz képest igen.
Nekem azonban nincs semmim.
Apámhoz képest.
Kang Soo most lépett ki a mosdóból.
Egyelőre menjünk.
Kang Soo az előcsarnokban van.
Bemegy. Sietnünk kell.
Várjatok.
Nincs más választásotok.
A jobb oldali vészkijáratot kell használnotok.
Ms. Min.
Mr. Ma!
Imádom ennek a partinak a hangulatát.
Mindez Önnek köszönhető.
Szívesen.
Azt hiszem, Ms. Jang még nincs itt.
Tessék?
Üdvözlöm.
Sajnálom, hogy nem küldtem el a meghívót.
Nem történt semmi.
Itt vagyok, nem igaz?
- Mr. Ma. - Ms. Jang.
Ma úr megértését akartam kérni.
Értem.
Tegnap este sürgősen felhívtam hogy közöljem vele...
hogy a Navis Well-being ajándékkártyákat adunk ki.
Gondoltam, tudnod kell.
Navis Well-being ajándékkártyák?
Az ajándékkártya-projekt elég elterjedt.
Attól tartok, ez hatással lesz az üzleti ajánlatára.
Adjon időt a kockázatkezelési csapatomnak a terv felülvizsgálatára.
Ez így rendben van?
Persze. Nem probléma.
Akkor 15-én jelentkezem.
Várni fogok.
Köszönöm, hogy eljött, Ms. Jang.
Legközelebb találkozunk, Mr. Ma.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Végül is elvesztetted az eszed?
Miért?
Aggódsz, hogy Kang Yoon elutasít téged?
Elment az eszed.
Ha elutasít téged,
beavatlak az üzletembe.
Szívesen látunk téged is.
Tedd a legrosszabbat.
Még nincs vége.
El fogom kapni Kang Yoon-t, bármi történjék is.
Nem mehetek üres kézzel.
Mindenki húzódjon vissza.
Da Jung, derítsd ki, hol van Kang Yoon.
Fogj egy taxit.
Azt hittem, hazamentél azzal a férfival.
Ő a barátod?
Kollégák vagyunk.
Nem hazudtam arról, amit korábban mondtam.
Nincs pénzem vagy hatalmam.
Ez nem teljesen igaz.
Az a sok ember ott fent...
azért jött, hogy beszéljen veled.
Biztosan többet akarsz egy beszélgetésnél, látva, hogy idáig eljöttél.
Mennyi kell?
Találkozzunk újra.
Nem pénz kell?
Hát, nekem megfelel.
De csak egy esélyed van, oké?
Miért vonod magadra feleslegesen az emberek figyelmét?
Üzletelek. Nekem nyereséget kell termelnem.
Ki kérte, hogy profitot termelj?
Nem látod, hogy a semmittevés a legjobb megoldás?
Ha nem teszel semmit, akkor kerülsz veszélybe.
És elhagyatott leszel.
Szóval, pontosan mit is akarsz elérni?
Könyörögtél neki, hogy téged válasszon?
Mi a baj ezzel, ha ugyanarról a pénzről van szó?
Az én tervem talán jobban működik.
Ez nem rajtad múlik.
Abban a pillanatban, amikor Kang Soo felbukkant, már nem volt más választásod.
Szándékosan megzavarsz minket,
és ez veszélyes.
Ne húzd túl sokáig, és fejezd be.
Ha ez rosszul sül el,
nem fogsz egy darabban távozni.
"Mi."
Ez a "mi".
Együtt akartatok elmenekülni.
Akkor,
bízz bennem, és várj.
Fogadok, hogy ugyanezt mondtad annak a lánynak is.
Mutasd meg...
mi jár a fejedben.
Mindent látnom kell...
hogy benned bízzak,
ne pedig az elnökben.
Mondd meg nekik...
hogy hozzák be Su Ho-t az irodámba.
Az a fickó rongyos ruhában.
Igen, uram.
Fene.
(NASA Autó műhely)
A fenébe.
Honnan tudta meg ezt Kyung Ja?
Vajon honnan tudta, hogy hol voltam, és kivel találkoztam?
Nagyon sokat gondolkodtam rajta,
és te voltál az egyetlen, aki hozzáért a telefonomhoz.
Átnézted az üzeneteimet, amikor a biztonsági kamerákat telepítetted, ugye?
Megcsináltad vagy nem?
Megcsináltad vagy nem, te punk?
Nem én voltam.
Ne mond, hogy nem láttad.
Mi van Min úrral?
Azt mondta, hogy jelentkezni fog.
Azt mondta, ne aggódjon.
Úgy hangzik, mintha aggódnom kellene egy kicsit.
Tudod, milyen kiszámíthatatlan.
Min Kang Yoon számára semmi sem feltétel nélküli.
Gondoskodjon róla, hogy ne hagyja el az irodámat.
Derítsd ki, hogy ez a fickó valódi-e.
(Kriptopénz befektetés és tanácsadás, CEO Blue)
Ma este kilenckor indult.
Ezek nagy címletek, némelyik 500 dollárt ér.
A tagok 20 százalékos kedvezménnyel juthatnak hozzá,
és több mint 30 000 franchise- vagy márkabolt fogadja el őket.
Ki ne venne egyet?
Ez olyan, mintha beváltanál egy rossz csekket.
Egyre többen kérnek tagságot,
és a regionális központ tagjainak azt mondták, hogy adjanak el egy ezrest.
Ezt elfelejtettem...
Jang Kyung Ja is szélhámos volt.
Ha az elnök elfogadja őt, akkor neki adja a hasznot,
és ha nem, akkor megtartja magának.
Azt mondja, hogy nem megy el harc nélkül.
Miért legyünk ilyen felelőtlenek?
Ha a vállalat nem fizet,
a vállalkozásnak kell viselnie az adósságot.
Erre nem kell gondolnod.
Nem érdemes törődni vele.
Ezek hangyák, amiket sosem lát.
Nem törődünk vele, és nem érezzük magunkat felelősnek, ha rálépünk egy hangyára.
Ő is ugyanígy érez velük kapcsolatban.
A Navis befektetési tájékoztatója két hét múlva lesz.
Ha Ma Kang Soo megveszi a részvényeket Min Kang Yoon pénzéből,
a tájékoztatón felfedi a céget, és bejelenti a fúziót, akkor a a részvényárfolyamok
legalább néhány száz százalékkal emelkedni fognak.
A független kereskedők is özönleni fognak.
Az ajándékkártyák őrülten fognak fogyni.
Min pénze nélkül nem tud semmit sem csinálni.
Nem kell csak megakadályoznunk, hogy befektessen?
Valaki rákattintott a Blue weboldalára.
Azt hiszem, Ma volt az, aki megnézte.
Vészhelyzeti tervet fog keresni.
Hamarosan hallani fogunk felőle.
Valahogyan meg kellene közelítenünk őt, biztos, ami biztos.
(Vezérigazgatói iroda)
Jang kisasszonyt keresem.
Idegenek nem léphetnek be.
"Idegen?"
Emlékezned kellene, hogy hol a helyed.
Találtam egy rejtett kamerát az irodájában.
Tud róla valamit?
Mire akarsz kilyukadni?
Azt kérdezem, hogy maga telepítette-e.
Mondd meg Kyung Ja-nak, hogy...
amit csinál, az egy öngól.
Ha a "lezárás" nem sikerül, nem lesz kiút.
Neked vagy neki.
(Vezérigazgatói iroda)
Mit gondol Min Kang Yoon?
Nem kellene holnapra felhívnia Ma Kang Soo-t?
De ő is beütemezte, hogy találkozzon Ro Um-mal?
Választani fog a kettő közül?
Nekünk végünk, ha Blue nem jön össze.
(Bejövő hívás)
Itt a Blue befektetés, Joshua beszél.
Igen, beszélhet velem.
Holnap? Persze.
Beszélek a főnökömmel, és visszahívom.
Igen. Köszönöm.
Ráharapott. Bekapta a csalit.
Menjünk, készítsük elő a dolgokat.
Rendben.
Aggódsz?
Hogyan lehet elcsábítani egy nőt?
Mindent megjegyeztem Min Kang Yoon-ról,
de még mindig nem értem.
Csábítottál már el nőt?
Légy őszinte.
Úgysem tudsz hazudni.
Nagyszerű hazudozó vagyok.
Te? Csábítottál már el nőt?
Igen.
Hogyan? Pénzzel?
Csak neked mondom el.
Mondd el.
Mire van szükségem? Beszélj.
Őszinteség.
Láttad Min tetoválását és nyakláncát?
Mindegyik az igazságot és az átláthatóságot szimbolizálja.
Az apja gazdag és befolyásos,
ezért fogadok, hogy mindenki hátsó szándékkal közeledett hozzá.
Még mi is céllal kerestük meg őt.
És akkor mi van?
Egy csalónak becsületesnek kell lennie?
Az igazság sokkal erősebb, mint gondolnád.
Például?
Például...
amit kilenc évesen mondtál nekem.
A családom...
ehet húst, ha ezt csinálom.
Te tényleg törődtél a szüleiddel...
és hajlandó voltál elfogadni valaki más kinyújtott kezét.
Ez az emlék olyan erős volt,
hogy amióta kiengedtek,
azóta is úgy látlak, mint a kilencéves gyereket, akin nem tudtam segíteni.
Köszönöm, hogy emlékszel rám.
Azon a napon, és azóta is sokáig,
képtelen voltam segíteni másoknak.
De bennem megmaradt...
a 14 éves srác, aki segíteni akar neked.
Ez butaság.
Mi folyik itt?
Összepakolok, hogy elhagyjam Koreát.
Időt kell nyernem,
és az eligazításnak jól kell mennie.
Ha nem, Ms. Jang nem tud biztonságban kijutni.
Arra kérsz, hogy adjak nektek időt,
hogy meg tudjatok szökni?
Ez volt a feltétel.
Ez a te részed volt, nem az enyém.
Jang Kyung Ja tudja, hogy mire készülünk?
- Nem. - Miért nem mondod el neki?
Azt fogja hinni, hogy érted teszem.
Annyira hülye.
Nem emlékszik arra, hogy ki mellé álltál...
tíz évvel ezelőtt?
A befektetési tájékoztató után átadom a fegyvert.
Nem ebben egyeztünk meg.
Tudom, mit jelent neked.
Olyan keményen kerested.
Számít, hogy mikor kapod meg?
Ha van fegyvered?
Bízhatsz bennem.
(Navis Well-being Investment Briefing)
(Küldés)
Da Jung, végeztünk a dolgok előkészítésével.
Szép munka.
Várj.
(CEO Blue)
Su Ho.
Adj át egy üzenetet a főnöködnek.
Ha Min Kang Yoon ma nem fizet nekem,
te és Kyung Ja ma a kezem által haltok meg.
Oké?
(Ma Kang Soo vezérigazgató)
(Kriptopénz befektetés és tanácsadás, CEO Blue)
Ez a stílus is illik hozzád.
Igyál.
Odakint még mindig világos van.
Nem hiszem, hogy józan tudok lenni, ha megtudom hogy mit akarsz tőlem.
Mit gondolsz, mit?
Bármi is legyen az,
nem hiszem, hogy az amit hallani szeretnék.
Nemrég költözött ide?
Nem.
Elhozta az üzleti tervét?
Először is mutatkozzunk be rendesen.
Soha nem köthetsz üzletet olyannal, akiben nem bízol.
Igyál.
Akkor is húzd le, ha nem tudsz inni. Hogy megkapd, amit akarsz.
Csak így inni nem jó móka.
Játsszunk egy játékot.
Milyen játékot?
Igazat vagy mersz.
Foglaljon helyet.
Látom, elég türelmetlen.
Miért nem lazítunk, és beszélgetünk először néhány aktuális eseményről?
Biztos vagyok benne, hogy már átvilágított.
Tehát biztos van oka, amiért ide jött.
Úgy nézek ki, mint akinek van ideje itt csevegni?
Rendben.
Úgy tudom, hogy ön nagyon sikeres ember.
Tudja..
nekem is megvannak a saját értékeim.
Csak olyan emberekkel tudok üzletet kötni, akik ugyanazokat az értékeket vallják, mint én.
Miért váltál el?
Nem azt kellene kérdezned, hogy miért mentem férjhez?
Erre már tudom a választ.
Mi a válasz?
A hazugságaid.
Én egy...
csaló vagyok.
Bosszút kell állnom, és szükségem van
a segítségedre.
Kérlek, vedd fel, Ro Um.
A hívás nem kapcsolható. Kérjük, hagyja...
Csak odamegyünk, és kihozzuk Na Sa-t.
Nem jutunk be.
Nem fogja megölni.
De.
Képes gyilkolni.
Ölt már meg valakit?
Látja, ez az, ami a legjobban stresszel.
Olyan könnyen meghalnak.
Mindig azok teszik be az összes pénzüket,...
akik nem tudják kezelni a következményeket.
Aztán mohók lesznek, ezért hitelt vesznek fel.
Akkor csak végrendeletet írnak.
"Ez a vállalat hibája. Én vagyok itt az áldozat."
Hülye csótányok.
Nem kellett volna börtönbe mennem, ha azok az idióták nem tették volna ezt.
Ha egy vállalkozást vezet, nem teheti az embereket az első helyre.
Ezért úgy döntöttem, hogy így fogom látni a dolgot.
"Először is..."
"drága életeket kellene vásárolnom."
Nem kellene pénzt adnom...
Ma Kang Soo-nak?
Ro Um.
Beszélj.
Még nem végeztetek, ugye?
Na Sa meghal, ha a beruházás meghiúsul.
Ma Kang Soo azt mondta, hogy meg fogja ölni.
Csak hogy világos legyen.
Mondtam neki, hogy azonnal küldöm a pénzt.
Mit mondott?
Mit mondott Ro Um?
Jaj, ne!
Sajnálom, de...
Üzleteljünk...
egy másik alkalommal.
Megcsináltuk!
(150 millió dollárt helyeztek letétbe, )
(és kaptunk egy 50 millió dolláros csekket az irodában.)
Küldj pénzt a fiúknak. Kezdjük el.
(Dajung Képregény)
Ro Um.
Jól döntöttél.
(Dajung Képregény)
Igen, ez az.
Igen. Így van.
Megcsináltuk.
(Yiyang Bio)
Megcsináltuk!
Mi a nyereség ebből?
Hé, Su Ho. Az életed megmenekült.
Ó, te jó ég.
Igen, jöjjön be.
Szükségünk van önre az előcsarnokban, uram.
Miért?
Mi az?
Te jó ég.
Hé, uram!
Hé, Ko Yo Han.
Hogy vagy?
Hallottam, hogy az egyik bűnöző, akit én felügyelek, itt volt.
Micsoda? Bűnöző?
Gondolom, nem tudod.
Próbaidős tiszt vagyok.
Mindegy, ez nem fontos.
Azért jöttem, hogy elvigyem a drága bűnözőmet.
Ki az a bűnöző?
Az, amelyik most is az irodájában van.
Te jó ég!
Általában így szoktad csinálni a dolgokat? Ez annyira véletlenszerű.
Nem tudtad?
Azt hittem, nagyon jól ismersz.
Én így csinálom.
Hoztál parancsot?
Hagyj már.
Miért kellett volna? Azt hittem, közel állunk egymáshoz.
Elküldöm neked az esküvői meghívómat.
Házkutatási parancs, te idióta.
Nekem nincs ilyenem, te idióta.
A próbaidőre bocsátásról szóló törvény 40. cikke szerint,
azonnal letartóztathatom, te barom.
Rendben, most már bemegyünk.
Ha egy ujjal is hozzáérsz a srácaimhoz, akkor
feljelentelek az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.
Leülök ide, és undorítóan fogok viselkedni.
Mindezeket a jeleneteket kedvező áron kínáljuk...
hacsak nem engeded, hogy csendben elvigyük Na Su Ho-t.
Oké?
Ma egy nagyon kellemes alkalom van.
Rendben.
Nyissa ki a kaput.
Ez a fickó.
Van bátorságod.
Viszlát, uram!
(Na Su Ho, férfi)
Menjünk.
Ez Ma Kang Soo igazgató!
(Navis Well-being)
Örülök, hogy végre bemutatkozhatok.
Ma Kang Soo vagyok.
Amíg én magamra gondoltam,
a világ elképesztő fejlődést ért el.
Az itteni emberek nem fognak többé befektetni...
régimódi tárgyakban.
És én nem azért vagyok itt, hogy ilyen tárgyakat hozzak Önöknek.
Mi...
meg fogjuk változtatni a jövőt.
Mit fogunk megváltoztatni?
- A jövőt! - A jövőt!
Így van. A jövőt!
Bemutatom a Navis Well-being új márkáját...
ami segít megváltoztatni a jövőt.
Ez a Navis Bio!
(Navis Bio)
- Mit szeretnek? - A pénzt!
Így van. Szeretik a pénzt.
Mi az?
- Mi az? - Mi folyik itt?
"Részvényárfolyam-manipuláció?"
Mi teszi ki a részvényárfolyam-manipulációs
kudarcok okának 99 százalékát?
Belső viszály.
Kang So-nak sikerült megállítania a vírust.
De amit nem vett észre, az egy hiba volt...
ami már benne volt.
(30 perccel az eligazítás előtt)
Igen?
Miért kísértesz engem?
Tudod, hogy most minden másodperc számít.
Ro Um?
Van egy bombám, ami tönkreteheti a "lezárást".
Most pedig egy üzletet ajánlok neked.
Mi?
Ha visszautasítod,
a telefonbeszélgetés felvétele Kang Soo-hoz kerül.
Ha rájön, hogy beleegyeztél abba, hogy elveted a "lezárást",
valószínűleg megőrül, igaz?
Tudod...
az érzelmek hamarabb okoznak árulást, mint a racionalitás.
Azt hiszem, ezért utáltalak annyira...
az elmúlt tíz évben.
De én egy kicsit más vagyok, mint te.
Ezért adok neked egy lehetőséget.
Mond meg, ki az elnök.
Vagy robban a bomba.
Rajta!
Ostoba és arrogáns vagy.
Gyerünk, próbáld csak meg.
Megmondtam, nem igaz?
Tudtam, hogy nem hallgat rám.
Sajnállak.
Jay olyan keményen próbált megmenteni téged.
Ahogy Kang Soo a legalacsonyabb szinten vásárolja a részvényeket, és a legmagasabb szinten adja el,
úgy döntöttünk, hogy azt a csúcsot választjuk, ahol a legjobban szenvedhet.
Ő az egyetlen, aki elbukik, amikor nem kap befektetéseket.
De amikor egy hivatalos esemény meghiúsul,
az az egész Navis Well-being kudarca.
(Indítás)
(Üdvözöljük)
(Navis Well-being)
Vedd ki az üzleti tervet Kang Soo számítógépéből.
Vedd át a Navis Well-being hálózatát.
Mindig azok fektetik be az összes pénzüket...
akiknek nulla képességük van.
- Aztán mohóvá válnak... - Szórakoztató célokra,
audiovizuális anyagokat adunk hozzá.
Végül,
ledobjuk a bombát.
Mindig azok fektetik be az összes pénzüket...
akiknek nulla képességük van.
Aztán mohóvá válnak, és kölcsönöket vesznek fel.
És megírják a végrendeletüket.
Ölt már meg valakit?
Látja, ez az, ami a legjobban stresszel.
Olyan könnyen meghalnak.
Kikapcsolják a számítógépet, ugye?
Na Sa pendrive-ja rootkitet telepít.
Akár a hold nyelvén is beszélhetnél.
Jobb támadásokat tesz lehetővé, ahogy megpróbál védekezni.
"Ez a vállalat hibája."
"Áldozat vagyok."
Azok a szemétládák.
Ha nem hazudtak volna, nem kerültem volna börtönbe.
Újraindítás vagy vakcinaszoftver...
csak a támadásainkat terjeszti.
Üzenetet kaptam!
(Részvénymanipuláció a Navis Bio segítségével)
Mik ezek?
- Ez most komoly? - Ezt nézd meg!
- Ez nem lehet igaz. - Kizárt dolog!
Csalás!
Korábban azt mondtad, hogy ne fektessek be. Miért kéred, hogy elküldjem?
A csapattársaim...
megtalálják a módját.
És velem mi lesz?
Nem az én veszteségem...
ha a Navis Bio tönkremegy, miután befektettem?
Apád úgyis visszakapja.
Bármibe is kerül.
Bae Ha Na-t azért szerettem, mert olyan kemény volt.
Kiderült, hogy Lee Ro Um keményebb.
Akkor jó.
És még egy utolsó dolog.
Az az ember.
Ez nem csak egy üzleti kapcsolat, ugye?
Tartsa meg azt a kapcsolatot,
és ne habozzon felhívni, ha unatkozik.
Ezért úgy döntöttem, hogy így fogom látni a dolgot.
"Először is..."
"drága életeket kellene felvásárolnom."
A mindenit.
A részvények árfolyama holnap zuhanni fog.
(Navis Well-being)
Ez Kang Soo embereit pánikszerű eladásra készteti.
- Keressék meg. - Kit, uram?
Keressék meg Jang Kyung Ja-t!
Mozgás!
Ha visszautasítod,
a telefonbeszélgetés felvétele Kang Soo-hoz kerül.
Most pedig egy üzletet ajánlok neked.
Mond meg, ki az elnök.
Vagy robban a bomba.
Te boszorkány!
Te jó ég.
Csak nem hagyod abba, ugye?
Azt hiszed, hogy az élet ilyen egyszerű?
Azt hitted,...
hogy királynő vagy, mert tisztelettudó voltam?
Azt hiszed, hogy tönkretettél?
Nem.
Ha itt és most meghalsz,
vége lesz.
Akkor halj meg.
Dögölj meg!
A mindenit, el tudod hinni, mi történt az előbb?
Ez őrület volt.
Szép munka.
(Sajnálom.)
Nincs bátorságom tönkretenni Moo Young jövőjét.
Sajnálom, de...
Ez itt a "100 Meglepetés",
kérem üdvözöljék a zseniális Lee Ro Um-ot!
Rendben. Lee Ro Um-nak...
mindent tökéletesen el kell mondania.
Lee Ro Um?
Úgy tűnik, Ro Um ideges.
Nagyon is lehetséges.
Ez meg mi?
Ro Um, mesélne nekünk a 25-ös számról?
Az elnök.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Külön köszönet Mun Ka Young színésznőnek)
A képregénybolt. Te voltál az?
Ez volt annak a füzetnek a tartalma, amit el akartál lopni?
Egy öngyújtó? Valamit elrejtett benne.
Nem akarod visszafizetni az adósságodat Ro Um-nak?
Megvan az elnök személyazonossága?
Az elnök reagált,
és valószínűleg lépni fog.
Kössük le a Navist.
A probléma a média.
Először ezt tanítsd meg nekik!
Micsoda hozzáállásuk lehet!
Ez inkább meghívás, mint figyelmeztetés.
Mintha személyesen jelenne meg.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh