(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
(11. rész) fordította: kittyuuuh
Még nem értünk oda?
Már majdnem ott vagyunk.
(Mihwadang)
Ne állj ott.
Kapd el. Én itt kint várok.
Rendben.
(Mihwadang)
Mit csinálsz?
- Óvatosan. - Ó, nem.
Tartsd egyenletesen a lábad. A mindenit!
- Mi ez? - Jaj, ne!
- Várj, várj egy kicsit. - Hé!
Asszonyom! Ott van.
- Jóságos ég. Uram, vigyázzon a lábára. - Engedj el.
A kocsi itt van, uram.
Vigyázzon a fejére. Óvatosan.
Tessék, menjünk. Jaj, ne!
Még nem találkoztatok. Köszönj szépen.
Ő itt Jay.
Újra találkozunk.
Először is, szeretném, ha elárulnád nekem....
hogy mi az, amit Ro Um megpróbált ellopni Kyung Ja-tól.
- Egy jegyzetfüzetet. - Egy jegyzetfüzetet?
Igen. An Chae Hong igazgató jegyzetfüzete.
Jeokmok főkönyvét?
Kyung Ja azt már átadta az elnöknek.
Az utolsó megmaradt. Csak Jang Kyung Ja tud róla.
Az utolsó megmaradt?
Igen.
Akkor Ro Um miért akarja annyira megtalálni?
Tartalmazza az elnök személyazonosságára vonatkozó információkat.
Tehát Kyung Ja tudja, hogy ki az elnök?
Igen.
Hol van most?
Ezt nem tudom.
Ó, persze. Jang Kyung Ja visszavette.
Akkor láttam utoljára.
És fogadok, hogy így jutottam ki. Igazam van?
Kyung Ja egy ijesztő nő.
Az egy dolog, hogy kicsempészte,
de hogy ennyi idő után ekkora zűrzavart okozott...
Mi lenne, ha még egyszer velem dolgoznál?
Mit mondasz, Su Ho?
Tessék?
Akár Kyung Ja rejtette el a jegyzetfüzetet...
vagy van egy másolata,
szerintem ez a jegyzetfüzet minden,
amire szükségünk van ahhoz, hogy végleg végezzünk vele.
Akkor semmi sem fog megállítani minket.
El tudsz helyezni egy kamerát Kyung Ja szobájában, igaz?
Értesz az ilyen dolgokhoz.
Természetesen hanggal.
Hogy érted ezt?
Segíteni fog nekünk?
Igen, jól hallottad.
Együtt döntöttetek erről?
Ro Um.
Beszélgessünk.
(Dajung Képregény)
Te kerested meg őt? Vagy ő jött el hozzád?
(Autó műhely)
Véletlenül találkoztunk.
Akkor kinek az ötlete volt? Hogy segítsen nekünk.
Van valami, amiben segíthetek.
És én elfogadtam.
Nem lenne rossz, ha Jang Kyung Ja egyik embere is a csapatban lenne.
Mindig ezt csinálod, Ro Um.
Úgy gondolod, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Igen?
Azt hittem, hogy már nem beszélünk ilyen kérdésekről.
Yeon Tae Hoon.
Szerinted olyan, mint Yeon Tae Hoon?
Hogy bízhatnál meg benne?
Nem azt mondtad, hogy egyáltalán nem tudsz azonosulni Yeon Tae Hoon-nal?
Szemrebbenés nélkül megverte Ring Go-t.
Mit gondolsz, miről szólt a Jeokmok kölykök élete?
Jay-t gyilkolásra képezték ki.
És megtanítottak minket arra, hogy megbüntessük egymást. Ez volt a szabályunk.
Ring Go is tudja ezt.
Nem arról van szó, hogy ismeri-e a szabályt vagy sem.
Azt mondod, hálásnak kellene lennünk, hogy nem ölte meg Ring Go-t?
Minden rendben lesz, ha Jay betartja a szabályokat.
Milyen alapon mondod ezt?
A döntésemet a tapasztalataimból fakadó hitemre alapozom.
"Hit?"
Ro Um, ha mindenképpen be akarod vonni,
- én határozom meg a szabályokat. - Mi van?
Ettől a pillanattól kezdve nem beszélhetsz vele.
Én beszélek vele.
Ez így jó, ugye?
Te és én amúgy is egy csapat vagyunk.
A revolver.
Keresd meg a revolveremet.
Gondolom, sokat támaszkodtok arra az ügyvédre.
Nos, ő egy jó ember.
Lépjek ki? Ha kényelmetlenül érzed magad.
Miért engem kérdez? Nem vagyok Ring Go.
Lépjek ki?
Nem. Úgy értem... Persze, ha ki akarsz szállni.
Miért van itt?
Folyton a régi időkre emlékeztettek.
Mint tudjátok, én is adós vagyok Ro Um-nak, akárcsak ti, srácok.
Mindig ilyen udvariasan beszéltél velem?
Egyszer sem beszéltem önnel, lazán.
Gondolom, még nem mondtad el neki.
Azt hiszi, még sosem találkoztunk.
Így van. Még nem.
Miért mondod, hogy segíteni akarsz nekünk?
Ro Um nem mondta el neked?
Ezt közvetlenül tőled kell hallanom.
Az elnök Ma Kang Soo-t választotta Jang asszony helyett,
ami azt jelenti, hogy a "becsomagolás" után veszélybe kerül.
Ro Um amúgy is az elnök után megy.
Ezért azt mondtam, hogy segítek neki...
ha meg tud védeni engem és Ms. Jang-ot.
Rendben.
Mostantól ezen a számon hívjon.
(Han Moo Young ügyvéd)
Miért nem kedvelsz engem?
Szeretnem kell téged?
(Dajung Képregény)
- Ami Jay-t illeti... - Nem kell magyarázkodnod.
Elmentem az autós műhelybe, hogy találkozzam Na Sa-val.
De Jay volt ott.
Miért hoztad ide?
Ha azért mentél oda, hogy találkozz Na Sa-val,
miért nem kerested tovább? Meg kell találnunk.
Hogy megőrjítse Jang Kyung Ja-t.
Biztos vagyok benne, hogy Na Sa elfoglalt a szerencsejátékkal.
Azt mondta, hogy visszamegy...
Jeokmok-hoz.
Azt mondta, hogy a Navis Well-being-nél fog dolgozni.
Ki olyan hülye, hogy felvegye őt?
Vissza akarom hozni.
Azt akarom, hogy hozd vissza.
Nem Jay-t. Na Sa-t.
- Halló! - Hol vagy?
Kint vagyok. Éppen vissza akartam menni.
(Park úr)
(Fotók)
(Jang Kyung Ja vezérigazgató)
A pénzügyi igazgató által benyújtott javaslat.
Mondd meg neki, hogy hozza el nekem csendben.
Így manipulálják majd a részvényárfolyamot.
Ma Kang Soo már kiválasztotta a raktárkészletet.
És az emberei készen állnak.
Az informátorunkat a második szakaszban helyeztük el.
Úgy néz ki, mint egy üres pendrive, de ez egy hackereszköz.
Szórja szét őket az épületben.
Amikor az alkalmazottak csatlakoztatják ezeket a számítógépeikhez, hozzáférünk a hálózatukhoz.
Yeon Tae Hoon kutatóként fog dolgozni...
hogy jó hírekkel szolgáljon a bioipar számára.
Még nem vette fel a kapcsolatot Ma Kang Soo csapatával.
Ők külső tanácsadóként tekintenek rá.
Az emberei állandóan őrzik az irodáját.
Ma Kang Soo minden lehallgatást észlel, aki belép és kilép az irodájából.
Csak egy diktafont tudunk használni, így csak azokhoz az információkhoz férünk hozzá, amelyeket Yeon úr közvetlenül hall.
Úgy hangzik, mint egy áthatolhatatlan erőd.
Az információvédelem minden, ha készletmanipulációról van szó, hiszen egy készletcikk kiszivárogtatása is tönkreteheti a tervet.
Kang Soo már majdnem megőrült.
Hisz ha nem sikerül neki, mehet vissza a börtönbe.
Látod egyáltalán, ezzel?
Meghallgathatjuk.
Álljatok egyenesen.
Felkelni.
Felállni.
Álljatok egyenesen, punkok.
Azt hiszitek, hogy a helyi boltban dolgoztok?
Te fizetnél ennyit?
Fizetnél?
Elnézést kérünk.
És a lány?
Azt mondta, hogy elküldi nekünk a találkozó időpontját.
A lány?
A finanszírozóról beszélnek.
Nagy összegre van szükségük ahhoz, hogy továbbléphessenek a következő szintre.
A megfelelő mennyiségű készlet biztosításához kezdőtőkére van szükségük.
Ezért általában hoznak egy finanszírozót.
Az elnök nem fizet érte?
Soha ne használd a saját pénzedet részvényárfolyam-manipulációra.
Ma Kang Soo finanszírozója Min Chae Pyo, az uzsorás.
Darusa óta ismerik egymást.
Közel kell lenniük egymáshoz.
De amíg Kang Soo börtönben volt, az ügyek Chae Pyo lányára, Min Kang Yoon-ra szálltak.
Ezért nevezte őt a lánynak?
Kang Soo kezeli az üzleti tervet a finanszírozóval való találkozóra.
Az üzleti terv?
"Manipulálni fogjuk a részvények árfolyamát."
"és ennyi költségvetésre van szükségünk."
"Adj pénzt, és én együtt dolgozom ezekkel az emberekkel..."
"a manipulációs terv végrehajtásához."
Valami ilyesmi.
Alapvetően bizonyítékok gyűjteménye.
Igen. Tehát azt tervezzük, hogy a fájlmódosítás ürügyén eljutunk a külső merevlemezre, amelyen az üzleti terv található.
Amint megkapjuk,
az egész műveletet ellenőrizni tudjuk.
Szeretném utoljára módosítani a fájlt, ha nem bánja.
Küldje el az e-mail címemre.
Jöjjön be.
Igen.
Menjen enni. Találkozóm van.
Igen, uram.
Megkaphatnám...
a központ alaprajzát?
- Az alaprajzot? - Igen,
jól jönne, a kamerák elhelyezéséhez.
A vezeték nélküli kapcsolat nem túl stabil.
Jól van.
Tudok szerezni egy alaprajzot.
De...
a sorrend nem tűnik megfelelőnek,
nem igaz?
Mert soha nem kaptam tőled semmit, Su Ho,
a kéréseiden kívül.
Ha elhozom az alaprajzot,
mennyi ideig fog tartani Kyung Ja irodájának ellenőrzése?
Su Ho?
Uram.
Emlékszem rád.
Kiskorodban nagyon engedelmes voltál.
És aranyos voltál.
Tudod, mikor voltál a legengedelmesebb?
Egy nappal azután, hogy megvertek.
Még mindig ezt csinálod?
Hát...
Ha megkapom az alaprajzot,
még aznap este be tudom szerelni a kamerákat.
Azonnal.
Jól van.
- Csináljuk ezt. - Igen, uram.
Mit csinálsz?
Ro Um küldött téged, ugye?
Mi?
Ez.
Mit gondolsz, ki készítette ezt?
Ez egy régebbi modell.
Biztos vagyok benne, hogy megmondtam nektek...
hogy ne sodorjatok veszélybe.
Én most Mr. Ma-val vagyok.
Ha találnak egy informátort,
kit fognak először gyanúsítani?
Nem tudok semmit.
Még akkor is, ha ezt teszem?
Ez az enyém.
Menj és mondd meg Ro Um-nak...
hogy mindent elmondok, ha nem hagyja abba.
Miért áll Su Ho Kang Soo mellé?
Ez az őrületbe kerget.
Meg kellett volna írnia nekik a találkozó időpontját, igaz?
Mi a terved?
Először is,
kérd meg Jay-t, hogy küldje el nekünk az őrség beosztását.
Ro Um.
Ez a B terv.
(Jay)
Elment az eszed?
Mit gondolsz, hol vagy?
Egy autószerelő műhelyben.
Fogalmad sincs, milyen őrült Kang Soo most.
Biztos vagy benne, hogy senki sem követett?
Hallottam, hogy Ma Kang Soo-val dolgozol.
Rendben.
Vegyük ezeket. Gyanakodni fog rám, ha megtalálja ezeket.
Meg akarsz öletni?
Szabadulj meg ezektől, és lépj vissza.
Vagy el mondok mindent. Komolyan.
Ma Kang Soo találkozója a pénzemberrel.
Abbahagyod a felhajtást?
Várom, hogy a ütemtervet sms-ben továbbítsák.
Szükségem van rá.
Mit akarsz?
Addig nem tudok visszalépni, amíg nem kapom meg.
Azért jöttél, hogy megzsarolj?
Kémkamerát helyeztél el Jang Kyung Ja irodájában?
Éjszaka kell felállítanod.
A biztonság nem lesz probléma?
Elküldöm a beosztásukat.
Ez egy csapda?
Nem az.
Da Jung nem akarja, hogy holtan végezd.
Ring Go folyton arról álmodik, hogy megverik.
Lee Ro Um.
Tényleg meg akartál ölni?
Nem. Szerinted, azt akarom hogy letartóztassanak, mielőtt találkoznék az elnökkel?
Azt tettem, amire kiképeztek.
Azt hittem, meghallgatsz.
A szolgalelkűségem miatt?
Igen.
Ez rám is vonatkozik.
Sok szerencsét a kamerák beállításához és kitartást.
Hé!
Már nem az a gyerek vagy, aki voltál.
Harapd meg a lábukat, ha megütnek.
Mi másra valók a fogak?
Miért ez a komoly arc? Kezdek ideges lenni.
Jól vagy? Nem vagy beteg, ugye?
Mit csinál mostanában Moo Young?
Manapság?
Azt mondta, hogy elfoglalt.
Igen, nos...
Ugye nem kötik le még mindig...
a Lee Ro Um-mal kapcsolatos dolgok?
Ugyan. A mindenit, nem. Kizárt dolog.
Biztos vagy benne?
Nem.
Ezt nem teheti.
Moo Young-nak...
távol kell maradnia Jeokmok-tól és Lee Ro Um-tól.
"Jeokmok?"
Nézz utána a nevemben.
Azt akarom, hogy Moo Young ejtse az ügyet.
Hogy ment?
Megkapta az üzenetet.
Jay mondott valamit?
Csendben elengedett, amikor arról beszéltem, hogy szükséged van rá.
Mi ő?
Hogy érted ezt?
Mi ő neked?
Milyen a kapcsolatotok?
Próbálom megérteni.
Belezúgtam.
Mi?
Egy időben kedveltem őt.
(Navis Well-being)
Igazgató Úr.
(Ma Kang Soo igazgató)
Amikor találkozik Min-nel,
szüksége van a segítségemre?
Jöjjön be.
Hé, azt ide is leteheted.
A mindenit.
Ez nem semmi.
Szabadföldön termesztett mandarin.
Vegyen egyet.
Nem, köszönöm.
Nem szereti a mandarint?
Vegyen egyet. Ez a kedvenc gyümölcsöm.
Tessék.
Gyerünk, gyerünk.
Vegyen egyet.
Nagyon édes.
Zavarja valami?
Nem.
- Helló. - Szia.
Helló.
Hogy van Yeon úr?
Ma Kang Soo ma kirúgta őt.
Jól van?
Igen. Azért jött, hogy ezt leadja,
de szomorúnak tűnt.
Ez az utolsó felvétel?
Igen. Azt mondta, hogy nem kapott semmit, ezért nem érdemes meghallgatni.
Azért meghallgatom.
Minek?
Majd otthon meghallgatom. Küld el nekem e-mailben.
Rendben.
Zavarja valami?
Nem.
Gyerünk, mosolyogjon. Ez egy nagyszerű nap.
Azon kívül, hogy nem lehet dohányozni,
az életem olyan teljes.
Semmi sem jobb, mint szabadnak és egészségesnek lenni.
Befejezhetjük a dolgot?
Vajon...
a Yeon Ho Jung név ismerős?
Ismeri?
Mi?
Ez egy személy?
Mostanában...
túl sok kérdést tesz fel.
Halló?
Han Moo Young vagyok.
Jól csinálta.
Köszönöm.
Yeon Ho Jung...
Emlékezni fogunk rá.
Én vagyok az.
Találkozom az apámmal.
Helyesen cselekszel.
(Üzenetek)
(Győződjön meg róla, hogy nem hagyja el a telefonját.)
(Bízom benne, tudja, hogy mit kell tennie.)
(Önt teljes egészében készpénzben fizetik ki.)
(Köszönjük a kemény munkát.)
Ma Kang Soo találkozója a pénzemberrel.
Várom, hogy a ütemtervet sms-ben továbbítsák.
Szükségem van rá.
Már nem az a gyerek vagy, aki voltál.
Harapd meg a lábukat, ha megütnek.
Mi másra valók a fogak?
(Ma Kang Soo vezérigazgató)
Jöjjön be.
Hát...
szükségem van a telefonjára egy pillanatra.
Beállítom, hogy Jang Kyung Ja irodáját láthassa a telefonján.
- Már elintézted? - Igen.
(Beszélgetések)
(A megrendelését elküldtük.)
(VIP exkluzív ajánlat, Geumnam Bank)
(Park úr, Oh Seok Hyun vezérigazgató)
(Jó napot, Ma úr, itt Kim Chang Soo a Gyeongwi Construction-tól.)
(Február 8., szerda, Myungjin Garcia Club Lounge)
(Meghívódját hozza magával, Min Kang Yoon befektetési partija)
Kész is, uram.
Csak nyomja meg egy kicsit,
és hamarosan látni fogja...
hogy hová rejtette el azt a fontos jegyzetfüzetet.
Igen.
Remélem, valahol az irodájában van.
Adjon még néhány napot,
és egy nyomkövetőt is elhelyezhetek.
Su Ho, te tényleg jó vagy abban, amit csinálsz.
Rendben. Szép munka.
Elmehetsz.
Kyung Ja.
Mindent hallottam.
Arról, amit Ro Um majdnem ellopott tőled.
Tudod, én a következőt gondolom.
Tudva, hogy milyen döntést hoztál egy ilyen helyzetben,
azt hiszem, másolatot készítettél róla.
Azt mondanám, hogy csak idő kérdése, mikor találom meg.
Nem értesz egyet?
Miről beszélsz?
Most éppen a legnagyobb gyengeségedet próbálom kiprovokálni.
És ezt te is tudod.
Nem érdekel, mit csinálsz mostanában,
de ha tönkreteszed a terveimet,
akkor nem fogom hagyni, hogy sértetlenül elsétálj.
Szerinted vége a játéknak?
Te jó ég.
Kyung Ja!
Utálod, ha vér tapad a saját kezedhez.
Akkor miért vagy megszállottja ennek?
Még csak nem is állsz készen arra, hogy kezeld.
Ezt gondolod?
Szerinted nem állok készen arra, hogy megbirkózzak vele?
Akkor mi van?
Puccsot tervezel vagy ilyesmi?
Mr. Yoon elvitte. A revolvert.
Hozd el nekem, és én elhiszem...
amit nekem mondtál.
(Fekete kölcsönök)
(Su Ho)
Ro Um.
(Február 8., szerda, Myungjin Garcia Club Lounge)
Ez egy Min Kang Yoon által szervezett networking esemény,
Min Chae Pyo, Ma Kang Soo finanszírozójának lánya.
Az ilyen partikon találkozik olyan emberekkel, akikkel üzletet köthet.
Ha találkozik valakivel, aki tetszik neki,
kinyitja a pénztárcáját.
Ma Kang Soo-nak 200 millió dollárra van szüksége,
és ő az egyetlen ember az országban, aki kölcsönadhat neki...
ennyi pénzt, készpénzben.
Más szóval,
ha elveszíti Min Kang Yoon-t,
a terve is elúszik.
Akkor gondoskodnunk kell róla, hogy elveszítse.
Ma Kang Soo nagyon óvatos lesz.
És mi is.
Akkor nekünk magunknak kellene részt vennünk azon a partin.
De van rá mód?
Nagyon exkluzívnak tűnik.
Igen, az.
További meghívókat csak VIP vendégektől kaphatunk.
Van egy név, akit ismerünk a VIP vendéglistán.
Shin Seo Ra professzor.
Ez egy uzsorás által szervezett buli,
és Shin professzort VIP vendégként hívták meg?
Te jó ég!
Mennem kellene felforgatni a házát.
Ne, ne tedd.
Ne forgasd fel.
Amire szükségünk van, az egy meghívó.
És szükségünk van rád, Ko Yo Han.
Rám? Szükséged van rám?
Egy teljesen új arcra van szükségünk, hogy ezt véghezvigyük.
És amikor Shin professzortól kérsz meghívót,
meg kell mondanod neki, hogy te magad is részt veszel a partin.
Mi? Komolyan...
Miért csinálod ezt velem?
Neked is társat kell találnod.
Ezt nem tudod egyedül megcsinálni.
Han Moo Young.
Ne csináld ezt velem, oké?
Csak vigyél el vacsorázni, hogy megháláld.
Jövő hétvégén szabad vagyok.
Nem tudsz úgy gondolkodni, mint a normális emberek?
Adok neked egy esélyt.
Egy esélyt, hogy jóvá tedd a múltbeli hibáid.
Mi a fenéért vagy VIP vendég egy uzsorás által szervezett partin?
Ezt egyelőre hagyjuk ki a vitából.
Nem lesz szükséged a segítségemre?
Tényleg segíteni fogok neked.
Ami a vacsorát illeti, hozd magaddal Jae In-t is.
Mo Jae In? Miért?
Amikor ti ketten találkoztatok...
miről beszéltetek?
Valamiről, amit ön egyáltalán nem szégyell, Shin professzor.
Önnel ellentétben ő nagyon szégyellte.
Jae In...
Kedves, ugye?
Jóságos ég.
Nos, miről van szó?
Kezdesz védekezni.
Hívj fel...
ha megvan a meghívó.
Menjünk ebédelni.
Dr. Mo.
Mi az?
- Rendben. - Mi?
Biztos vagy benne?
Tudod, hogy Shin professzor mit gondol.
Mit gondol?
Tudom, hogy nehéz eset.
Nem tudod meggyőzni anélkül, hogy engednél a kérésének.
De tudod, ő szeret engem.
Rendben. Ezért nyűgözöl le.
Amikor Shin professzor azt mondja, hogy kedvel valakit, ki nem állhatom.
De te...
Nos, te nem igazán tűnsz Shin professzor esetének.
Még engem is utál, a saját fiát.
Hogy érted, hogy utál téged? Nagyon szeret.
Tudod, Shin professzor egy csodálatos színésznő.
Több mint 20 éve vezeti ezt a talkshow-t,
úgy néz ki, mint Teréz anya.
Egész életemben ismertem őt, de még mindig
olyan kényelmetlenül érzem magam mellette.
Azt hiszem, erősítenem kell a belső erőmet.
Azért, mert ti ketten egy család vagytok.
A családoddal való bánásmód nehéz.
Ne hibáztasd magad.
Tényleg velem és Shin professzorral fogsz vacsorázni?
Igen!
Nem félsz attól, hogy mit fog tenni ezután?
Nem tudom irányítani, hogy mit fog tenni.
Végeredményben ezzel segíthetek nekik,
ezért meg akarom megtenni.
Olyan jó fej vagy.
Eljössz velem a partira?
Szüksége van valamire?
Még soha nem zárta be az irodáját.
Most miért zárta be?
Azt hiszem, nemrég kezdte el zárni.
Ha fel van függesztve,
akkor nem nyomtathat oldalakat, ugye?
Tévedek?
És nem adhat feladatokat Ms. Park-nak.
Nekem megfelel.
Cho úr nemrégiben elvesztett egy ügyet,
így van egy kis időm.
Mi a baj?
Nos, nem tudhatom, mivel engem még soha nem függesztettek fel.
De hogyan lehet egy felfüggesztett ügyvéd...
ennyire elfoglalt?
Valami van a fejében.
Tudsz valamit?
Mi? Hát, nem.
Legutóbb penészes volt a házam, ezért megkértem...
hogy maradhatnék-e néhány napig nála.
És ő nemet mondott. Nem is az övé az a ház.
(Ryu Jae Hyuk ügyész)
Mit csinálsz? Mi folyik itt?
Az önök ügyeit áthelyezték.
Miért?
Ki mondja ezt?
(Jang Soo Heon főügyész)
Most már nagyobb ügyeket kellene elvállalnia.
Nagyobb ügyek?
Nem túl gyors észjárású, ugye?
Volt egy megérzésem.
Láttam, hogy küzdött, hogy megtalálja a megfelelő kapcsolatokat.
Nem tudom követni, uram.
Miért vizsgálja a Navis Well-being-t?
Ez nem azért volt, hogy hamarabb elismerést szerezzen?
Nem, a Navis Well-being-ről...
Töltsön egy kis időt vidéken.
Vidéken?
Ez az igazgató utasítása.
Sok minden tisztázódik, mire visszatér.
Tessék?
Támogatom, úgyhogy egy ideig maradj távol.
Ez lenne az?
Találtam...
magamnak egy kapcsolatot?
Elegem volt abból, hogy a fiam iskolát váltott...
és hétvégi házasságból.
Azt hittem, hogy valamivel le tudom nyűgözni...
hogy megkapjam a tökéletes jelenlétért járó díjat vagy ilyesmi.
És találtam egy kapcsolatot.
Tehát nem az volt a lényeg, hogy mit tettem.
Arról szólt, hogy ki után nyomoztam.
Most köszönetet mond, vagy ez csak szarkazmus?
Miért nem találja ki?
- Mr. Han. - Mr. Ryu.
Megyek.
Elnézést kérek.
Ki vagyok én, hogy bárkit is hibáztassak?
Választási lehetőséget adtál nekem.
De ők nem. Szóval, mindegy.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
(Regisztrációs okmány)
(Hírek)
(Geumseong rendőrőrs)
(Szúrópróbaszerű ellenőrzés)
Egy ilyen szerencsétlen történet túl értékes.
Hazaviszem.
Hé!
Megnéztem.
- Tudod... - Nem kell magyarázkodni.
Mind itt voltak.
Szegény lány, Ro Um.
Nem csoda, hogy segíteni akartál neki.
Bocsánat.
Miért kérsz tőlem bocsánatot?
Mert amikor a karrierem rovására segítettem másoknak,
te voltál az, aki elhozott a céghez, hogy megállítson.
Amikor szenvedtem, találtál nekem egy terapeutát,
te szerezted nekem ezt a házat, és aggódtál értem.
Sajnálom, hogy azt az érzést keltem benned, hogy mindez hiábavaló volt.
Szóval, tagadod őket?
Egyáltalán jobban vagy?
Még mindig kezelés alatt állsz, ugye?
Miért nem akarod? Meggyógyultál?
Meggyógyultál, és egy ügyfél eljutott hozzád,
ezért a felfüggesztésed után is segítettél neki?
Megpróbáltam meggyógyulni a betegségemből...
mert gyűlöltem magam.
Utáltam magam.
Amíg megvolt ez a szindróma,
haszontalan voltam, ahogy apám is mondta.
Azért lettem ügyvéd, hogy másokon segítsek,
és én csak a betegségem miatt kerültem az útjukba.
Amikor megpróbáltam meggyógyulni a betegségemből, az ügyfelek az utamba álltak.
Reménytelen voltam.
Mi értelme haszontalan ügyvédnek lenni...
ha még azt sem tudom, mennyi idő alatt gyógyulok meg?
Én...
még sosem láttam olyan hozzáértő ügyvédet, mint te.
Tudtad, hogy én választottam az ügyfeleimet.
Én választottam őket neked.
Nem akarlak hibáztatni.
Még akkor is, ha ügyvédként elbukom...
Bármilyen vakmerő is, úgy döntöttem,
hogy elfogadom magam olyannak, amilyen vagyok.
Ezt próbálom elmondani.
Hyoung!
Halló?
Azt mondtad, hogy ezen a számon hívjalak, ugye?
Beszélhetsz.
Meg tudod mondani Ro Um-nak...
hogy késni fogok azzal a dologgal, amit kért?
"Dolog?"
Igen.
Rendben.
Mi a helyzet?
Mi az?
Mit kértél Jay-től?
Ro Um,
egyáltalán nem bízol bennem.
Miről beszélsz?
Azt mondtad, hogy lesz egy jobb befejezés.
Mégis keresed azt a revolvert...
és bízol abban az emberben, hogy hajlandó elhozni neked.
Ez nem azt jelenti, hogy nem bízol bennem?
Miért nem válaszolsz?
Milyen választ szeretnél?
Hogy bízom benned?
Igen. Ezt a választ kérem.
Hogy bízom benned, úgy hogy azt mondod, hogy le tudod győzni...
az elnököt vérontás nélkül?
Miért nem tudod elhinni?
Nézd meg, hányan
szimpatizálnak azzal, amit elkezdtél.
Még mindig nem érted, hogy vannak emberek, akik törődnek veled?
Ha az érzelmi ostobaságok bosszút állnának,
ennek az egésznek már rég vége lenne.
Meddig fogod még azt csinálni...
amit a Jeokmok-nál tanultál?
Meddig fogod még elhinni, hogy ez igaz?
Mondtam, hogy...
mindig is ilyen voltam.
Nem, nem voltál.
Mikor találkoztunk, hogy ezt mered mondani rólam?
Az együttérzés, amit mondasz.
Tíz év után megismert szüleidet gyújtod fel,
vagy...
tíz éven át minden éjjel erről álmodott?
Voltál a helyemben?
Azt hiszed, ismersz engem, mert olvastad az aktámat...
és néhány hónapja találkoztunk?
Tévedsz.
Ez képzelet, nem szimpátia.
Ez nem az, amit érzel, ez egy téveszme.
Ezért betegség.
A bosszú, amire vágyom.
Jay legalább tiszteli és megérti.
Pont ilyen segítségre van most szükségem.
Emlékszel a kódra.
Mit csináltál?
Zuhanyozz le.
Nézzünk egy filmet?
Valami baj van?
Valami rossznak kellett történnie ahhoz, hogy érdekeljen.
Azt hiszem, megtaláltam a módját.
Minek a módját?
Rájöttem, hogy...
én mindig is túléltem.
Ezúttal is meg fogom tenni.
Mit tervezel?
Be kell bizonyítanom hogy értékes vagyok.
Az elnöknek.
Mit fogsz tenni?
Mi a helyzet veled?
Miben sántikálsz Ro Um-mal?
Mi csak miattad beszélgettünk.
Én is.
Ezt értünk teszem.
Sajnálom, hogy követtelek.
De nem kellene...
találkoznod vele.
Talán...
teszek vele valamit.
Jang asszony vitte el.
A revolvert.
Jang asszony kérte.
Miért vagytok itt kint?
Szükségem van rátok a felderítéshez.
A rendszerbe való bekapcsolódáshoz.
(Jang Kyung Ja vezérigazgató)
(Ma Kang Soo igazgató)
Szállj ki és várj. Én leparkolom a kocsit.
Hallottad, amit mondtam?
Miért nem kedveled Jay-t?
Mit akarsz mondani?
- Dühös vagy? - Igen.
Jól van.
Megértem, hogy miért érezted ezt gyerekként.
Lehet, hogy nem volt senkid...
aki megértsen téged, vagy hogy egyenrangú félként kezeljen.
Volt valaki.
Csak egy ember.
Míg mindenki más bohócnak tartott.
Jól van.
Mostantól emlékezz erre a személyre.
Nem az olyan emberekre, mint Jay.
Akit szeretnél és akire szükséged van,
az csak rajtad múlik, és én ezt tiszteletben tartom.
De az, aki a végsőkig marad és segít neked.
Az én vagyok, és nem Jay.
Szóval jobb, ha nem úgy beszélsz velem...
mintha soha többé nem találkoznánk.
Hogy néz ki a gyűrű?
Ez egy hétköznapi gyűrű, de fontos nekem.
Azt mondtad, hogy eljegyzési gyűrű.
Nincs róla fényképed?
Megkereshetjük. Nem kell aggódnia.
Nem engedhetem be. Ez szabályellenes.
Csak körül akarunk nézni a szobában.
Legírná az adatait...
illetve, hogy mikor és hol vesztette el?
Rendben.
Hol van a női mosdó?
Ro Um, én vagyok.
Bent vagy?
Befejezted?
Kérdezze meg a recepción, hogy valaki jelentett-e valami talált tárgyat,
és csak a biztonság kedvéért,
ellenőrizze a mosdókat is.
Menjünk innen. Tudok egy helyet, ahol elbújhatsz.
Menjünk innen.
Ro Um.
Utolsó vendégünk, a 25-ös számú.
Mit tudsz mondani a 25-ös számról,
Lee Ro Um?
Emlékszel hogy az én...
számomat választották?
Mi az?
Te vagy az.
Te vagy az, ugye?
25. szám.
Igen.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Külön köszönet Ahn Nae Sang színésznek.)
Kezdve a partival,
szakadást okozunk közöttük.
Így végül a beruházás elmarad.
Úgy tűnik, vége a játéknak, úgyhogy hagyd abba a próbálkozást.
Az a fickó. Nem csak üzletről van szó, ugye?
Ha Min Kang Yoon nem fizet ma,
téged és Kyung Ja-t én magam öllek meg.
Nem kéne odaadnom a pénzt Ma Kang Soo-nak?
Van egy bombám, amit a lezárás napján tervezek ledobni.
Fontolgatom, hogy alkut kötök veled.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh