(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
(A gyermekszínészek biztonságban forgatnak.) fordította: kittyuuuh
(Mo Jae In Mentális Wellness Klinika)
Ha van kedve hozzá, beszélhetünk az apjáról?
Mi van vele?
A legvilágosabb emléke róla.
Gyerünk.
Soju.
A soju, amit nekem töltött.
Ezúttal is,
bízzak a betegségedben?
Csak bennem bízz.
Ez most már az én bosszúm is.
(Dajung képregénybolt)
(10. rész)
A törölközők a fürdőszobában vannak.
A legtöbb dolgot amire szükséged van, megtalálod.
- Maradhatok a lakásomban... - Maradj itt.
Tíz évig éltünk együtt.
Kínos?
Nem, csak...
Lehet, hogy el akarsz menni enni.
Nekem csészetésztám van,
de azt ne edd meg.
Használhatod az ágyat.
Én, majd ott alszom.
A kanapén jó lesz.
Rendben.
Szólj, ha szükséged van valamire.
Kölcsön tudsz adni egy laptopot?
Persze.
A szállásért.
Felejtsd el.
A főkönyv, amit An Chae Hong hagyott neked.
Emlékszel a tartalmára?
Olyasmi.
Szükségem van a tartalomra, ha nem is a tényleges dologra.
A Jeokmok-tól a Navis Well-being-ig,
feltérképezem az egész szervezetet.
Így az egész csapat ugyanazt a nagy képet láthatja.
Úgy érted, Ring Go és Da Jung?
Igen.
(1999. február 18.)
(Én, An Chae Hong, lettem a Jeokmok igazgatója az indulásakor.)
(Biztos vagyok benne, hogy Jeokmok lesz az esélyem, az álmom megvalósítására.)
(1999. február 18.)
(Csak az elnökhöz maradok hűséges.)
A gyerekeket, akiket az alapítvány felvesz, elhagyták...
mert korruptak és hátrányos helyzetűek.
Kötelességem megtisztítani őket,
szállást biztosítani nekik, és segíteni a fejlődésüket.
Mert ez az üdvösség.
Képzeljük el a reményt és a jövőt...
amit ezek a gyerekek az alapítványnak adnak.
(Képzeljük el a reményt és a jövőt...)
Tessék.
Üdvözöljük, Yoo Il és Yoo Neung vagyunk.
Woo Young Ki vagyok.
Jeokmok főkönyveinek tartalma, amelyet Ro Um állított össze.
An Chae Hong tíz évet felölelő feljegyzései.
Mr. Woo-tól hallottam róla.
Csodálkoztam, hogy nem kaptam egy példányt.
Azt hittem, te és Mr. Woo...
másképp vélekedtek erről.
Hogyhogy?
Az ügyészség az egyik fő oka, hogy...
Jeokmok ilyen sokáig kitartott.
Eddig is segítettél nekünk,
de lehet, hogy mostantól nem úgy alakulnak a dolgok, ahogyan azt elvárnád.
Fogadok, hogy senki sem számíthat arra, hogy mi fog történni.
Ha ki akarsz szállni, itt az idő.
Egy lehetőséget akartam adni.
Természetesen. Önző fickó vagyok.
Kétévente...
összepakolom a holmimat és elköltözöm, hiszen végül is köztisztviselő vagyok. Kétévente...
összepakolom a holmimat és elköltözöm, hiszen végül is köztisztviselő vagyok.
Azért mondtam ezt, mert tudom, hogy ott van a kötél,
de az én szememnek láthatatlan.
Azt hittem, hogy elkaptam, de aztán kirúgtak.
Hirtelen elvesztem.
Úgy érzem magam, mintha egy apró halat próbálnék puszta kézzel elkapni.
Nem látom. Csak csúszós.
Szóval frusztrált vagyok.
Ha felforgatom ezt az országot,
akkor is csúszós lesz?
Látva, hogy így megijesztesz,
elég nagy ahhoz, hogy felforgassa az országot?
Ezen az oldalon nem sokban különbözik a helyzet.
Fel kell térképezned a lépéseidet, és meg kell tervezned a játékodat, amikor nem látod.
És aztán?
Akkor láthatod majd.
Amit látni akarsz.
Rendben. Akkor add ide. Hadd nézzem meg.
(To Do Errand Center)
Tessék.
Jó napot, örülök, hogy megismerhetem.
- A mindenit, újra találkozunk. - Jó napot.
Kérem, mutatkozzanak be. Most már egy csapat vagyunk.
Megtiszteltetés, hogy mindannyiukkal találkozhatok.
Woo Young Ki vagyok a Moran Daily-től.
Jó napot, Ryu Jae Hyuk vagyok...
a Központi Ügyészség büntetőeljárási osztályától. Jó napot, Ryu Jae Hyuk vagyok...
a Központi Ügyészség büntetőeljárási osztályától.
Sokat hallottam rólad.
Én vagyok az ügyész, aki Ye Chung Sik meghallgatását vezette.
Szóval van egy új tagunk?
Minél több, annál jobb, azt hiszem.
De ő egy ügyész.
Gyakorlatilag bűnözők vagyunk, tudod.
Nos, emiatt ne aggódj.
Mindannyian felmentést kaptatok. Nos, emiatt ne aggódj.
Mindannyian felmentést kaptatok.
Tudja, nehéz nem aggódni...
mert mindannyian büntetett előéletűek vagyunk.
Rendben, tisztában vagyok vele.
Időnként, el kell engednünk apró dolgokat, hogy nagyobb célokat érjünk el. Rendben, tisztában vagyok vele.
Időnként, el kell engednünk apró dolgokat, hogy nagyobb célokat érjünk el.
Mostantól kezdve segíteni fognak nekünk.
Minden információt megosztottam velük...
és továbbra is folyamatosan tájékoztatni fogom Önöket.
Kezdjük.
Jeokmok az a szervezet, amellyel szemben állunk.
Egy bűnszövetkezet, amely 20 év alatt sokféle alakot és formát öltött.
Az elnök a fej. Személyazonossága ismeretlen.
A hírvivő a fő kapcsolattartó,
és a bankár kezeli a pénzüket. A hírvivő a fő kapcsolattartó,
és a bankár kezeli a pénzüket.
Ők az egyetlenek, akik személyesen találkozhatnak az elnökkel. és a bankár kezeli a pénzüket.
Ők az egyetlenek, akik személyesen találkozhatnak az elnökkel.
An Chae Hong főkönyve szerint,
az elnök piramisjátékokon keresztül gyarapította a pénzt...
miközben kényelmes kapcsolatokat ápol politikusokkal és üzletemberekkel. az elnök piramisjátékokon keresztül gyarapította a pénzt...
miközben kényelmes kapcsolatokat ápol politikusokkal és üzletemberekkel.
A Navis Well-being remek példa erre.
Akkor mi a célja? Politikai pályára lépni?
Az egész országot az irányítása alá vonni.
A Jeokmokot elit bűnözők kiképzésére hozták létre.
A Darusa pedig a Navis finanszírozására jött létre.
A Navis olyan, mint egy kirakat.
Sikeresen alakítottak ki egy jó képet a nyilvánosság előtt...
és szorosan együttműködik számos politikussal és üzleti vezetővel.
(Navis Well-being)
Tehát elmondhatjuk, hogy a Navis Well-being egy nagyon sikeres projekt.
Közel a vég.
A Navis elérte élettartama végét.
- "Élettartam?" - Mindjárt csődbe megy.
Ez egy Ponzi-rendszer, amely a közelmúltbeli befektetők pénzeszközeit használja fel a korábbi befektetők kifizetésére.
Úgy tűnhet, hogy jól megy, de olyan, mint egy ketyegő időzített bomba. Ez egy Ponzi-rendszer, amely a közelmúltbeli befektetők pénzeszközeit használja fel a korábbi befektetők kifizetésére.
Úgy tűnhet, hogy jól megy, de olyan, mint egy ketyegő időzített bomba.
Amikor a Jeokmoknál dolgoztunk, megterveztünk egy folyamat-térképet a piramisjátékokhoz.
Eszerint a Navis most a végső fázisban van.
- "Wrapping up". - "Becsomagolnak ?"
Most megpróbálnak mindent kipréselni, amit csak tudnak.
Minden fillért kipréselnek, mielőtt elszaladnak.
Tehát befejezik a munkát és elszaladnak a pénzzel?
Igen.
Az elnök báb vezérigazgatók és csalók mögé bújt...
miközben szigorúan elrejtette személyazonosságát.
Jelenleg a Navis Well-being leállítása, és a mögöttük rejlő igazság feltárása...
az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk az elnököt. Jelenleg a Navis Well-being leállítása, és a mögöttük rejlő igazság feltárása...
az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk az elnököt.
Jeokmok a mai napig életben maradt...
korrupt politikusok és a média segítségével,
ezért gondoltam, hogy önök ketten, Mr. Woo és Mr. Ryu, segíthetnek nekünk.
A Navis Well-being-en belül szakadás keletkezett.
Ma Kang Soo az egyetlen kapocs a Jeokmok, a Finance Corp, és Darusa között.
Az elnök pedig a Navis Well-being-hez hívta.
(Ma Kang Soo) Az elnök pedig a Navis Well-being-hez hívta.
(Ma Kang Soo)
Egyértelmű, hogy ezzel a lépéssel Jang Kyung Ja-t akarják megalázni, aki az elmúlt öt évben vezette az üzletet.
Ez azt is jelenti, hogy már nem Jang Kyung Ja irányít.
Le kell állítanunk a Navis utolsó projektjét, a "becsomagolást",
amely Ma Kang Soo vezetésével kerül bevezetésre.
Igen.
Rendben.
Mihez kezdenének nélkülem?
De pontosan hogyan fognak "becsomagolni"?
A részvényárfolyamok manipulálásával.
Ma Kang Soo emberei már úton vannak.
És ezért van szükségünk egy informátorra.
Egy informátor? A Navis-on belül?
Majd küldünk valakit.
A probléma az, hogy egyikünk sem maradhat névtelen, a Navis-nál.
Az informátorunk csak egy új arc lehet.
Olyasvalakinek kell lennie, akiben megbízhatunk.
Hogyan bízhatnánk egy idegenben? Olyasvalakinek kell lennie, akiben megbízhatunk.
Hogyan bízhatnánk egy idegenben?
Megtehetjük, ha ugyanazt a célt tűzi ki maga elé, mint mi.
Woo úr felfedezte ezt a bloggert.
Ez a blogger Darusa-t és Navis-t vette célba...
és piramisjátékokra specializálódott. Ez a blogger Darusa-t és Navis-t vette célba...
és piramisjátékokra specializálódott.
Igen... Köszönöm. Gyanítom, hogy ez a blogger...
Yeon Ho Jung apja, aki Darusa miatt öngyilkos lett.
A neve...
Hol volt? Várj egy kicsit.
A mindenit.
Yeon Tae Hoon. Született 1963-ban.
Bejelentett címe Gyeonggi tartományban van.
Már megvan a mobilszáma, így nyomon tudjuk követni.
Ó, te jó ég. Király vagy, hacker.
Da Jung feltörte a blogját...
és átnézte az összes személyes adatot is. Da Jung feltörte a blogját...
és átnézte az összes személyes adatot is.
Úgy véljük, hogy kiválóan alkalmas az informátor szerepére.
Így van.
Ő egy szakértő, ha Ma Kang Soo-ról van szó.
Kitartóan nyomozott Ma Kang Soo után.
Egyértelmű célja van, és elegendő információval rendelkezünk róla.
Amíg Yeon Tae Hoon nem csatlakozik hozzánk...
Ryu úr, kérem, derítse ki, hogy az ügyészségen belül van-e valaki... Amíg Yeon Tae Hoon nem csatlakozik hozzánk...
Ryu úr, kérem, derítse ki, hogy az ügyészségen belül van-e valaki...
Jeokmok-kal dolgozik.
Én személyesen nyomozok Jeokmok után valamiért.
Hát... Da Jung, tudnál nekem segíteni?
Persze, csak lépjen kapcsolatba velem.
Istenem, de jó fej vagy.
Nincs meg a számom, Ms. Jang?
(Jang Kyung Ja vezérigazgató)
Az elnök az.
Rendben. Akkor majd tájékoztatlak.
- Rendben. Rendben. - Jusson vissza épségben. Rendben. Akkor majd tájékoztatlak.
- Rendben. Rendben. - Jusson vissza épségben.
- Hamarosan beszélünk. - Viszlát. - Rendben. Rendben. - Jusson vissza épségben.
- Hamarosan beszélünk. - Viszlát.
- Ellenőriznéd a kábelt? - Persze.
Yeon Tae Hoon-ról...
Gondolod, hogy segíteni fog nekünk?
Tudom, hogy nem lesz könnyű neki Ma Kang Soo-val dolgozni,
de évek óta kockáztat a lánya érdekében.
Szerintem segíteni fog nekünk.
Menjünk együtt holnap?
Persze, miért ne?
(Bíróság)
- Nézz magadra. - Mr. Kang.
Te jó ég.
A mindenit, de jól nézel ki.
Hogy vagy?
Jól voltam.
Még mindig szereted a sertéshúst.
Disznóhúst kell enni.
Tele van tápanyagokkal.
Park Cue azt mondta nekem...
hogy felfüggesztettek...
egy gonosz nő miatt.
Mi történt?
Ó, ez nem igaz.
Csak nem akarok tovább menekülni a dolgok elől.
Ne aggódj. Jól vagyok.
Tudod, nekem nincs fiam.
Három hónap nem lesz hosszú idő.
Vagy segíthetsz nekem.
Már így is elfoglalt vagyok.
Te kölyök.
Mikor mész le?
Nem megyek.
Van valami dolgom.
Itt?
Azt hittem, egész életemben mások életével foglalkoztam. Itt?
Azt hittem, egész életemben mások életével foglalkoztam.
De kiderült, hogy a sajátommal.
Moo Young.
Megtaláltam az apádat.
Nagyon hiányzol neki.
Szánj egy kis időt...
vacsorára a hétvégén.
Nem.
Miért nem?
És miért kellene ezt tennem? Miért nem?
És miért kellene ezt tennem?
Mint mondtam, a Navis Well-being...
A Navis Well-being-nek semmi köze hozzám. Mint mondtam, a Navis Well-being...
A Navis Well-being-nek semmi köze hozzám.
Ha békén hagyjuk őket,
sokkal több ember válik áldozattá. Ha békén hagyjuk őket,
sokkal több ember válik áldozattá.
Azt hittem, azért vezeti a blogot, hogy ezt megakadályozza.
Igen, így van.
Évekig dolgoztam rajta.
Számos alkalommal jártam a rendőrségen...
és napokig tiltakoztam. Számos alkalommal jártam a rendőrségen...
és napokig tiltakoztam.
De senki sem törődött vele.
Az online hozzászólásokat törölték,
és bepereltek a tiltakozásom miatt. Az online hozzászólásokat törölték,
és bepereltek a tiltakozásom miatt.
Mindenki figyelmen kívül hagyott, és nem törődött velem.
És feltételes szabadlábra helyezték.
Ennek a világnak nem áll szándékában büntetni...
az olyan söpredékeket, mint Ma Kang Soo. Ennek a világnak nem áll szándékában büntetni...
az olyan söpredékeket, mint Ma Kang Soo.
Erre nincs szükségem.
Megtaláltam a módot.
Milyen utat talált?
Az egyetlen áldozat...
Ho Jung számára.
Nem valami házi játékról beszélsz.
Szóval visszatér a szánalmas apasághoz.
Mit mondtál?
Ho Jung... Mit mondtál?
Ho Jung...
középiskola óta részmunkaidőben dolgozott.
Mivel nem volt rendes munkája,
csak elvette a pénzét, Mivel nem volt rendes munkája,
csak elvette a pénzét,
és az egészet az italra pazarolta.
A felesége megbetegedett, miközben egyedül dolgozott,
de a pénz hiány miatt nem tudták kezeltetni. A felesége megbetegedett, miközben egyedül dolgozott,
de a pénz hiány miatt nem tudták kezeltetni.
És bizonyára Ho Jung cipelte a terhet.
Mert valószínűleg túlságosan értéktelen volt magának.
Hé, te punk.
Reggelente az első dolga a soju ivása volt,
de a lánya főztjét látva, néha rosszul érezte magát. Reggelente az első dolga a soju ivása volt,
de a lánya főztjét látva, néha rosszul érezte magát.
Néhány mandarinnal jött haza egy műanyag zacskóban.
És valószínűleg azt mondaná magának...
hogy egy rendes apa volt.
Mi... hogy egy rendes apa volt.
Mi...
Fogd be a szád, te punk.
Ho Jung megpróbált valamit tenni azon a piramison keresztül... Fogd be a szád, te punk.
Ho Jung megpróbált valamit tenni azon a piramison keresztül...
mert támogatni akarta családját maga helyett.
Azt mondja hogy minden Ho Jung-ért van?
Mit tud egyáltalán a lányáról?
Hé, te kis...
Azt hittem, szeretsz az érzelmekre hatni.
Soha nem tettem.
Ha így lett volna, nem kaptam volna el a betegséget.
Ez a beiktatási beszéd tervezete, az első félévi befektetési tájékoztatóra.
Ez az első vázlat, úgyhogy adjatok visszajelzést.
A vezetők keményen dolgoztak rajta.
Szeretném, ha gyorsan átnéznéd. A vezetők keményen dolgoztak rajta.
Szeretném, ha gyorsan átnéznéd.
(Tisztelt Navis Well-being tagok...)
(Először is a technikák folyamatos fejlesztését fogom elérni.) (Tisztelt Navis Well-being tagok...)
(Először is a technikák folyamatos fejlesztését fogom elérni.)
Ez inkább bocsánatkérés, mint beszéd. (Először is a technikák folyamatos fejlesztését fogom elérni.)
Ez inkább bocsánatkérés, mint beszéd.
Nyilvános beszédet fogsz tartani.
Az a helyes, ha jóvá teszed a múltbeli hibáidat, nem igaz?
A Navis Well-being megőrizte az emberbarát hírnevét.
Egy csalásért elítélt vezető nagy kockázatot jelent.
Jöjjön be.
Hé!
Ez itt Byung Do.
Mától kezdve ő fog segíteni neked.
Uram...
Azt mondtad, kockázatos?
Nem megmondtam?
Saját asszisztenseim vannak.
Az beszédemen is ők fognak dolgozni.
Szóval, hol is van az irodám?
Gondolom, megdöbbentél.
Nos, ezzel is meg tudok birkózni.
Kíváncsi vagyok, miért folytatod a pszichológiai háborút.
Én vezetem a befektetési tájékoztatót.
És én hívni foglak.
Tartsd magadnál a telefonod. És én hívni foglak.
Tartsd magadnál a telefonod.
Az beosztottjaim be fognak jönni.
Mondd meg a szeretődnek, hogy tartsa nyitva az ajtókat.
(Vezérigazgatói iroda)
Byung Do!
Elmondjam, miért nem sikerült megtörnöd Jeokmok szorítását?
Ez a szolgalelkűséged miatt van.
Jó napot, uram.
Hé!
A fenébe, nézzenek oda...
abban a sarokban ülve... A fenébe, nézzenek oda...
abban a sarokban ülve...
egy férfi...
Milyen szánalmas.
El akarsz szökni itthonról, mint az anyád?
A fenébe ezzel a családdal!
Még mindig kényelmetlenül érzed magad...
amikor az apádra gondolsz?
(Ryu Jae Hyuk ügyész)
(Furcsa érzés itt. Hírek az informátorról?)
(Lee Joong Bae, a biotechnológia doktora)
Amint az informátor bent van, (Lee Joong Bae, a biotechnológia doktora)
Amint az informátor bent van,
megpróbálom feltörni a céges intranetet. Amint az informátor bent van,
megpróbálom feltörni a céges intranetet.
Ma Kang Soo emberei a Navis-nál kezdték.
Ma Kang Soo nem bízik az emberekben,
ezért visszahozta a régi csapatát. Ma Kang Soo nem bízik az emberekben,
ezért visszahozta a régi csapatát.
Az egyetlen betöltetlen állás, az egy biotechnológiai kutató.
Szerintem egy biotechnológiai cég részvényeivel fog játszani.
Készítek egy profilt az informátorunknak.
Mikor találkozhatok Yeon úrral? Igen, uram.
Rendben. Értem.
Mi az?
Az ügyvédje szerint Mr. Yeon nem jöhet szóba.
(White Village Dorim Nature Apartman)
Magyarázza el a helyzetet, hogy el tudjam fogadni.
Vagy megfordítom az irányt. Magyarázza el a helyzetet, hogy el tudjam fogadni.
Vagy megfordítom az irányt.
Azt hittem, mindenkit szeretsz, aki szánalmas.
Azt hiszem, nem volt elég szánalmas.
Elvesztette a családját Jeokmok miatt...
és a bosszú hajtja. Elvesztette a családját Jeokmok miatt...
és a bosszú hajtja.
Azt mondom, hogy Yeon Tae Hoon nem különbözik tőlem.
Mondtam, hogy csak egy felnőtt volt az életemben, aki az én oldalamon állt.
Hosszú idő után találkoztam vele újra.
Megtalálta az apámat, aki 19 éves koromban hagyott el.
Azt mondta, hogy keressem fel apámat, mert látni akar engem.
És akkor mi van?
A pszichiáteremmel folytatott konzultációim elején megkérdezte...
hogy mi eszembe, amikor apámra gondolok.
Ez soju volt.
A soju, amit nekem töltött.
Amikor rossz napja volt,
leült velem és anyával szemben, és töltött nekem egy felest.
Rovarirtóval kevert soju-t.
Hé!
A fenébe veled!
Mit nézel ilyen kábultan?
(Peszticid)
Utáltam az apámat.
Őrülten utáltam őt.
Az átverés, amit csináltál...
enyhe szélfuvallat volt, amely egy gyufaszálas házon fújt.
Anyám elszökött otthonról...
hogy megszabaduljon apámtól.
Yeon Tae Hoon nem olyan, mint te. Inkább olyan, mint az apám.
Egy durva és érzelmes alkoholista.
A családról beszél,
de teljesen önző. A családról beszél,
de teljesen önző.
Lehetetlen szimpatizálni vele.
Azt mondtad, hogy megbocsátottál a szüleidnek, akik visszajöttek érted.
Nem tudok megbocsátani apámnak...
vagy Yeon Tae Hoon-nak.
Nem érdekelt, ha valahol holtan estek volna össze.
Fogták a kezem és sírtak, miután tíz év után találkoztunk,
és nem sokat éreztem.
Kíváncsi voltam, mi ez a nagy felhajtás.
De említették a ramyeon-t.
Megkérdezték, hogy még mindig szeretem-e.
Ezt kérdezték tőlem tíz év után.
Olyan szegények voltunk hogy,
amíg más családok hétvégén étteremben ettek,
mi otthon maradtunk és ramyeon-t ettünk.
Úgy állították be, mintha különleges élvezet lenne,
mintha ritka lenne.
De nem volt merszük a szemembe hazudni.
Folyamatosan rám pillantottak, miközben ettünk.
Nagyon kényelmetlenül éreztem magam,
amikor láttam, hogy az instant tészta miatt csinálnak felhajtást. Nagyon kényelmetlenül éreztem magam,
amikor láttam, hogy az instant tészta miatt csinálnak felhajtást.
Úgyhogy, úgy tettem, mintha szeretném a ramyeon-t.
És azt hitték, hogy tényleg szeretem.
Azt mondták...
egy fazék ramyeon-nal vártak rám.
(Pando-ri 118-3)
(A címünk soha nem változott.) (Pando-ri 118-3)
(A címünk soha nem változott.)
(Ugyanaz a ház, mióta elmentél.)
(Várunk a ramyeon-nal. Együnk együtt ramyeon-t.) (Ugyanaz a ház, mióta elmentél.)
(Várunk a ramyeon-nal. Együnk együtt ramyeon-t.)
Hát nem vicces?
Miért várnának rám egy fazéknyi valamivel...
ami kihűl és elázik? Miért várnának rám egy fazéknyi valamivel...
ami kihűl és elázik?
Gondolom azért, mert annyira abszurd,
de néha...
kíváncsi vagyok.
Tényleg ramyeon-nal vártak rám aznap?
Mennyire hideg és szétázott lehetett?
Ki találta meg?
A rendőrség?
Kidobták a többi holmival együtt?
Húsz éve nem voltam otthon,
de valamiért,
az az érzésem, hogy...
egy fazék forró ramyeon fog várni rám.
Az emberek olyan furcsák.
A legkisebb dolgokért is meg akarunk büntetni másokat,
és meg akarsz bocsátani...
a legjelentéktelenebb dolgokért.
(Kang úr)
A hívás nem kapcsolható.
Mennünk kell.
Egy órát várt.
Kétlem, hogy egy ideig látni fogja a hírnököt.
Helyet fog váltani.
Nem voltak más utasítások...
önnek, asszonyom.
Kérsz egy kis vizet?
Whiskyt akarok.
Hol voltál mostanában?
Lee Ro Um-ot kerested?
Jeget?
Feltettem egy kérdést.
Lee Ro Um-ot kerested?
Miért keresném őt?
Miről beszélgettetek aznap?
A talk show napján. Miért hazudtál?
Miért nem válaszoltál őszintén?
Miről beszélgettetek?
Miért jött Ro Um?
An Chae Hong tényleg hátrahagyott egy utolsó jegyzetfüzetet?
Ilyen nem volt.
Aznap...
Itt vagyok melletted.
Pont mint aznap.
Azt hiszem, túl sokat adtam neki.
Nem fog felébredni.
Tényleg?
Tudod, én csak...
Én csak...
Folyton kiabált velem...
és megpróbált újra megütni.
Nyaggatott, hogy siessek és pakoljam össze a holmimat.
Mondtam, hogy nem akarok elmenni.
Most nem mehetek el!
Nem hagyhatlak el.
Miért hagynám el Koreát,
még azt sem tudva, hogy hova megyünk? Miért hagynám el Koreát,
még azt sem tudva, hogy hova megyünk?
Mondtam neki, hogy nem tudok elmenni,
és folyton kiabált velem! Mondtam neki, hogy nem tudok elmenni,
és folyton kiabált velem!
Lefoglaltad a repülőjegyet?
Reggel fogsz indulni?
Igen, reggel 6-kor.
Várj a repülőtéren a bőröndöddel.
An igazgató utasításai szerint lefoglaltad a repülőjegyet...
és egész éjjel vártál rá a repülőtéren. An igazgató utasításai szerint lefoglaltad a repülőjegyet...
és egész éjjel vártál rá a repülőtéren.
Hívd folyamatosan a mobilját.
Mi a helyzet veled?
Nem lehetne, hogy...
együtt szálljunk fel a gépre és menjünk el?
Menjünk.
Ha most elmegyünk, meg tudjuk csinálni.
Örökké menekülni akarsz?
Miatta csinálod ezt.
Lee Ro Um miatt.
Miatta van, ugye?
Kiért teszem mindezt?
Tartsd nyitva a szemed...
és nézd meg, mit teszek, hogy segítsek neked.
Menj, szárítsd meg a hajad.
Meg fogsz fázni.
Csak fejezzük be...
és menj oda, ahová akarsz.
Bárhol is legyen.
Hölgyem!
Igen.
Jó napot!
A következők ott vannak.
Lee Ro Um?
Maga nem Lee Ro Um kisasszony?
Mo Jae In vagyok, pszichiáter.
Tudok magáról.
Azért vagy itt, hogy halandzsázz nekem?
Hadd figyelmeztesselek.
Ne hidd, hogy meg tudsz győzni.
Azt mondta, hogy különböző piramisjátékok után nyomozott...
és egyedül harcolt az elmúlt öt évben...
Ho Jungért.
Már mondtam neked, hogy most már minden haszontalan.
Ma Kang Soo megölése...
tényleg a legjobb módja, hogy megbosszuljuk Ho Jung halálát? Ma Kang Soo megölése...
tényleg a legjobb módja, hogy megbosszuljuk Ho Jung halálát?
Vagy azért akarja megtenni, hogy levezesse a dühét?
Gondolkodjon alaposan. Vagy azért akarja megtenni, hogy levezesse a dühét?
Gondolkodjon alaposan.
Ma Kang Soo megölése nem változtat semmin.
Ha valóban bosszút akar állni Ho Jungért,
akkor mindenkinek, akinek köze van a halálához, meg kell fizetnie azért, amit tett.
Ahogy nekünk is szükségünk van a segítségére,
Ön is használhat minket.
Annak érdekében, hogy mindenki, aki öngyilkosságba kergette...
Ho Jung-ot megfizessen azért, amit tettek,
mi segítünk Önnek.
Bocsánatkérés?
Most, hogy felfedeztem az esettanulmány eredményét,
nem mondhatom, hogy nem tudtam róla, és nem tagadhatom, amit tettem.
Nem tagadhatom, hogy részt vettem a folyamatban.
Nem kell elfogadnia a bocsánatkérésemet, ha nem akarja.
Én csak...
Szeretnék bocsánatot kérni a többiektől is, ha lehet.
Ez a legújabb trend? A bocsánatkérés.
Rendben.
Ez azt jelenti, hogy most már elmehetsz.
Nem mondhatom...
hogy szuper orvos vagyok,
de szeretnék segíteni, ha elfogadja.
(Mo Jae In Mental Wellness Clinic, Mo Jae In)
Hívjon fel. (Mo Jae In Mental Wellness Clinic, Mo Jae In)
Hívjon fel.
Remélem, hogy nem az alapítványnál tartott ülések
lesznek az egyetlen tapasztalatai egy pszichiáterrel.
Szerinted terápiára van szükségünk?
Csak jöjjön és szidjon meg.
(Mo Jae In Mental Wellness Clinic, Mo Jae In)
Hé, Su Ho!
Itt vagyok. Hé, Su Ho!
Itt vagyok.
Hogy vagy?
Épp azelőtt bukkantál fel, hogy körözést adtunk volna ki.
Nem hallottad véletlenül a megható történetet?
Hogy megmentselek,
elrohantam a szállodába. És rögtön... Hogy megmentselek,
elrohantam a szállodába. És rögtön...
Láttál engem, szóval most már mehetek, ugye? elrohantam a szállodába. És rögtön...
Láttál engem, szóval most már mehetek, ugye?
Most már mindent tudok.
Ismerem a történeted.
Ülj le.
Összefogtam Lee Ro Um kisasszonnyal.
Én már nem dolgozom vele.
Ro Um.
Miért gondolod ezt, Su Ho?
Minél hosszabb a távolléted, annál gyengébb lesz a jelenléted.
Ha habozol, csak még kínosabb lesz a helyzet.
Menjünk be.
Üdvözlöm.
Erre, kérem.
Kérem, foglaljon helyet.
Adok egy csésze teát.
Hogyan győzted meg?
Megfenyegettem.
(Dajung képregénybolt)
A részvénymanipulációhoz sok szakértőre van szükség. (Dajung képregénybolt)
A részvénymanipulációhoz sok szakértőre van szükség.
Brókerek,
tervezők és kattintók. Brókerek,
tervezők és kattintók.
Ma Kang Soo-nak van elég ilyen a csapatában... tervezők és kattintók.
Ma Kang Soo-nak van elég ilyen a csapatában...
de kutatókat keres, aki segíthet neki... Ma Kang Soo-nak van elég ilyen a csapatában...
de kutatókat keres, aki segíthet neki...
néhány kedvező tényező kialakításában. de kutatókat keres, aki segíthet neki...
néhány kedvező tényező kialakításában.
A biológia olyan terület, amellyel még soha nem foglalkozott.
Éppen a megfelelő mennyiségű affinitás a korrupcióhoz és a hiúsághoz.
Röviden, valaki olyan kell neki, aki mindent megtett a pénzért...
és kész ezt folytatni, Röviden, valaki olyan kell neki, aki mindent megtett a pénzért...
és kész ezt folytatni,
akinek érdekesen hangzó technológiája,
és piacképes akadémiai minősítése van. akinek érdekesen hangzó technológiája,
és piacképes akadémiai minősítése van.
Lee Joong Bae-t, egy biotechnológus tudóst küldünk.
(Navis Well-being mérleg)
("Hogyan fektessünk részvényekbe: útmutató kezdőknek")
Nézze meg ezt a grafikont. ("Hogyan fektessünk részvényekbe: útmutató kezdőknek")
Nézze meg ezt a grafikont.
A részvénymanipulátorok jellemzően ezt teszik. Nézze meg ezt a grafikont.
A részvénymanipulátorok jellemzően ezt teszik.
Értem. A részvénymanipulátorok jellemzően ezt teszik.
Értem.
Igen, ez Lee Joong Bae úr telefonja.
Igen, gondoskodom róla, hogy megkapja. Küldje el e-mailben.
Találkozni akarnak?
Igen, küldenek néhány dátumot.
Rendben. Rendben.
Ennél jobban, nem tudjuk felkészíteni.
Ne idegeskedjen, és csak tegye azt, amire felkészült.
Mindenképp használjon tiszteletteljes szavakat, rendben?
(Navis Well-being)
Lee Joong Bae vagyok.
A mindenit.
Úgy látom, önnek jó ízlése van, doktor úr.
Én akkor is ruhát vennék magamnak, ha ez éhezéssel járna.
Utálnám, hogy a korral rendetlenné válnék.
Rendben.
A nevem Ma Kang Soo.
A névjegykártyáim még nem készültek el.
(Mo Jae In pszichiáter)
Dr. Mo, Han Moo Young úr van itt. (Mo Jae In pszichiáter)
Dr. Mo, Han Moo Young úr van itt.
Jól van?
- Igen. - Van egy kis ideje?
Mit szólna egy csésze kávéhoz?
Hallottam, hogy találkozott Ro Um-mal.
Biztos túl hirtelen jött neki.
Kicsit megbántam, hogy így meglátogattam.
Bár nem volt túlságosan kellemetlen számára.
Tényleg?
Igen. Tényleg?
Igen.
Sajnálom, hogy kihagytam a tanácsadást.
Ez... Sajnálom, hogy kihagytam a tanácsadást.
Ez...
teljesen az Önökön múlik.
Aggódtam, teljesen az Önökön múlik.
Aggódtam,
de most már sokkal nyugodtabbnak tűnik.
Ez Önnek köszönhető.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Azt hittem...
hogy valahogy előre menetel.
Mert bátor és erős.
Csökkenteni akartam a fájdalmát.
De lehet, hogy úgy érezte, hogy a módszerem...
túl durva. De lehet, hogy úgy érezte, hogy a módszerem...
túl durva.
Tudom, hogy mindent megtett értem.
Én csak...
jobb pszichiáterré akartam válni.
Ezt Önnek köszönhetem.
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Még mindig pocsék ügyvéd vagyok,
de azokkal vagyok, akiknek segíteni akarok.
Ez azt jelenti, hogy ön egy rendes ügyvéd.
Valójában felfüggesztettek.
Szurkolni fogok.
A tanácsadásról...
Ma meghívtam egy kávéra.
Már nem vagyunk orvos és beteg.
A mai naptól kezdve,
a tanácsadásnak vége.
Három évig,
jó munkát végzett, Han Moo Young.
Ön is.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Hol van?
Bent várakozik.
Su Ho.
(Han Moo Young ügyvéd)
Várjunk egy kicsit.
Oh, tesó.
Gyere be.
Gyerünk, miért csak állsz itt?
Mit akarsz elérni?
Ro Um.
Hallgassuk meg őt először.
Azt hittem, hogy valahol meghaltál, de életben vogy.
Miért lennék halott?
Senki sem lőne le engem, kivéve téged! Miért lennék halott?
Senki sem lőne le engem, kivéve téged!
Su Ho.
Szóval, azt akarod, hogy megint lelőjelek?
Elegem van. Hé!
Nem mintha bármi rosszat tettem volna veled.
Mondd meg, ha rosszat tettem veled. Nem mintha bármi rosszat tettem volna veled.
Mondd meg, ha rosszat tettem veled.
Tesó.
Ne állíts meg. Tesó.
Ne állíts meg.
Már megint mellé állsz? Ne állíts meg.
Már megint mellé állsz?
- Mondd el. - Nem állok senki pártjára. Már megint mellé állsz?
- Mondd el. - Nem állok senki pártjára.
Mondtam, hogy várj.
De te ragaszkodtál hozzá, hogy eljöjjünk. Mondtam, hogy várj.
De te ragaszkodtál hozzá, hogy eljöjjünk.
Semmi sem történt volna, ha nem lépsz. De te ragaszkodtál hozzá, hogy eljöjjünk.
Semmi sem történt volna, ha nem lépsz.
Mindent tönkretettél! Semmi sem történt volna, ha nem lépsz.
Mindent tönkretettél!
- Van kognitív disszonancia? - Mi van?
Hogyan bízhattam volna meg valakiben, aki ésszerűtlenül várakozik?
Ring Go miattad sérült meg.
Amíg te lopkodtál.
Úgy hangzik, mintha tényleg aggódnál.
Mások talán azt gondolják...
Ring Go jobban érdekel téged, mint bárki mást. Mások talán azt gondolják...
Ring Go jobban érdekel téged, mint bárki mást.
Azt hihetik, hogy a magadfajtáknak valóban vannak érzelmeik.
Tesó!
Ne nézz hülyének.
Ennyire könnyű ennek a szajhának dolgozni?
Mi az, kóbor kutyákból házi kedvencekké léptetett elő? Ennyire könnyű ennek a szajhának dolgozni?
Mi az, kóbor kutyákból házi kedvencekké léptetett elő?
Kitörölte az emléket...
hogy megalázott és zsarolt titeket? Kitörölte az emléket...
hogy megalázott és zsarolt titeket?
Vagy sok pénzt ajánlott?
Küldjétek ki, vagy én megyek el.
Amúgy sem bírom ki, itt létet!
Su Ho.
Oppa.
El sem hiszem, hogy ezért jöttem el idáig!
Gyere vissza.
Láttad, mi történt. Hogy mondhatsz ilyet?
Elment az eszed? Láttad, mi történt. Hogy mondhatsz ilyet?
Elment az eszed?
Ne tedd ezt. Beszéljük ezt meg nyugodtan.
A fenébe!
Az a kis...
Azt hiszi, hogy ő a mindenség.
Azt hiszi, hogy mindig igaza van. Azt hiszi, hogy ő a mindenség.
Azt hiszi, hogy mindig igaza van.
Nem akart azonnal békét kötni.
- Mégis, ha megbeszéljük... - Hé!
Nem bízhatok meg benne.
Te megtennéd a helyemben?
Te, bízol benne?
Te, nem vagy bűnös vele szemben?
Jobban megijeszt, mint Jeokmok.
Én nem tettem semmi rosszat Jeokmok-kal, de vele igen.
Méghozzá kétszer. Én nem tettem semmi rosszat Jeokmok-kal, de vele igen.
Méghozzá kétszer.
Akkor csak kérj bocsánatot rendesen.
Ne bízz benne túlságosan.
Vagy zokoghatsz, hogy hátba szúrtak.
- Arra megyek. - Hé, oppa.
Nem fogok senkinek sem beszélni a találkozóitokról meg semmiről.
Csak vigyázz magadra.
És ne próbálj meg elérni.
Most veszélyben vagyok.
Da Jung.
(Dajung képregénybolt) Da Jung.
(Dajung képregénybolt)
Hol van Na Sa?
(Dajung Dajung képregénybolt) Hol van Na Sa?
(Dajung Dajung képregénybolt)
Kíváncsi vagyok, hogy miért jelenik meg.
Akár valaki bántott téged,
akár te bántottál valakit a múltban,
egyszerűen túlteszed magad rajta...
és továbblépsz.
Mindent magad mögött hagyhatsz.
Miért kell megmutatni...
és véget nem érő rémálommá tenni a dolgokat?
Nem vagyok benne biztos, hogy ez működni fog.
Olyan gyengének érzem magam.
Úgy tűnik, semmi sem lett jobb.
Túl reménytelennek tűnik.
Yeon Tae Hoon kapta meg a munkát.
Két nap múlva kezd.
Mit csinálsz?
Ne bámulj már.
Most nem hivatalosan beszélsz.
Nem fogsz kibékülni Na Su Ho-val?
Elmondjam, mire készül?
Hallgasd meg.
Most már mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.
Miért van még mindig zárva Su Ho javítóműhelye? Most már mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.
Miért van még mindig zárva Su Ho javítóműhelye?
Han Moo Young annyira elfoglalt, hogy sosem telefonál,
és te sem jelentettél, mióta visszajöttél.
Igen.
Csak most.
Csak azért, mert megfenyegettelek, hogy megkereslek.
Szeretném, ha kicsit közelebb kerülnénk egymáshoz.
Másért is feljelenthetnélek.
Nem erre gondoltam.
Te...
meglátogattad, a pszichiátert?
Honnan tudod?
Ne is kérdezd.
Ez a hat fokos távolság.
Igazad van.
Shin professzor tanítványa és fia.
Mégis megpróbált bocsánatot kérni...
és vállalja a felelősséget.
Biztos vagyok benne, hogy nem ütött meg.
Felajánlotta, hogy inkább velem konzultál.
Tudtad, hogy mint a próbaidős tiszted,
felhatalmazásom van arra, hogy segítséget ajánljak? Tudtad, hogy mint a próbaidős tiszted,
felhatalmazásom van arra, hogy segítséget ajánljak?
Gondolkodj el rajta.
Nekünk, megtört emberi lényeknek...
vigyáznunk kell egymásra.
Apád két órát várt.
Ennyire nehéz szembenézni vele?
Bocsánat.
Tegyük át az időpontot.
Majd hívlak.
Moo Young.
Sajnálom, Kang úr.
(Születési idő: 1978. október 30., Navis Well-being CEO Jang Kyung Ja)
(Darusa International)
(Ma Kang Soo, jövőbeli tervek?) (Darusa International)
(Ma Kang Soo, jövőbeli tervek?)
(Kapcsolataik? Jeokmok kölykök szerepei) (Ma Kang Soo, jövőbeli tervek?)
(Kapcsolataik? Jeokmok kölykök szerepei)
(Felnőtt Jeokmok kölykök)
(Shin Ki Ho, halott) (Felnőtt Jeokmok kölykök)
(Shin Ki Ho, halott)
(Ye Chung Sik egy kihegyezett fogkefével ölte meg) (Shin Ki Ho, halott)
(Ye Chung Sik egy kihegyezett fogkefével ölte meg)
(Han Moo Young, Lee Ro Um,) (Ye Chung Sik egy kihegyezett fogkefével ölte meg)
(Han Moo Young, Lee Ro Um,)
(Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong) (Han Moo Young, Lee Ro Um,)
(Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
Mit csinálsz?
Nekünk, megtört emberi lényeknek...
vigyáznunk kell egymásra.
(Autó Műhely)
Igen, emlékszem.
Mi volt a neved?
Su Ho.
Na Su Ho.
Igen, Su Ho.
Ha befogadsz, bármit megteszek.
Szép.
Először is,
szeretném, ha elárulnád nekem.
Mi az amit Lee Ro Um megpróbált ellopni Kyung Ja-tól?
Ro Um.
Itt vagy.
Valami baj van?
Szeretnék bemutatni valakit.
Kicsodát?
Valakit, aki mostantól segít nekünk.
Még nem találkoztatok. Köszönj szépen.
Jay vagyok.
Újra találkozunk.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Nem bezsélhetsz vele többet, Ro Um.
Miért nem kedvelsz engem?
Szeretnem kell téged? Miért nem kedvelsz engem?
Szeretnem kell téged?
Ne lássam őt. Szeretnem kell téged?
Ne lássam őt.
Lehet, hogy tesz valamit.
Bárcsak visszahoznád. Nem Jay-t, hanem Na Sa-t. Lehet, hogy tesz valamit.
Bárcsak visszahoznád. Nem Jay-t, hanem Na Sa-t.
Már nem az a gyerek vagy, aki voltál.
Harapd meg a lábukat, ha megütnek.
Még mindig nem érted, hogy vannak emberek, akik törődnek veled? Harapd meg a lábukat, ha megütnek.
Még mindig nem érted, hogy vannak emberek, akik törődnek veled?
Ez képzelet, nem szimpátia. Még mindig nem érted, hogy vannak emberek, akik törődnek veled?
Ez képzelet, nem szimpátia.
Ez nem az, amit érzel, ez egy téveszme. Ez képzelet, nem szimpátia.
Ez nem az, amit érzel, ez egy téveszme.
Ezért betegség. Ez nem az, amit érzel, ez egy téveszme.
Ezért betegség.
Az, aki a végsőkig kitart és segít neked. Én vagyok az, Ezért betegség.
Az, aki a végsőkig kitart és segít neked. Én vagyok az,
nem Jay. Az, aki a végsőkig kitart és segít neked. Én vagyok az,
nem Jay.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh