(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
(Gyermekszínészek biztonságban forgatnak.) fordította: kittyuuuh (ebben a drámában fiktívek.)
(Gyermekszínészek biztonságban forgatnak.) fordította: kittyuuuh
Meg fogom érvelni az ügyemet.
Megteszed amit kértem?
An Yoon Sik halálának évfordulója volt.
Aznap, amikor a bolt előtt söröztünk.
Meséltem magamról,
de te nem.
A néhány poénos megjegyzést leszámítva.
Nincsenek barátaid? A néhány poénos megjegyzést leszámítva.
Nincsenek barátaid?
Volt egy, de meghalt.
Ő az oka...
hogy próbaidős felügyelő lettél.
Mi köze van ennek ehhez a helyzethez?
Ez összefügg.
Mert te és én...
osztozunk a vágyban, hogy megmentsük azokat az embereket, akik...
olyan rettenetesen szerencsétlenek.
Mondd el, amit nem tudtál aznap.
Akkor elmondom...
a kapcsolatot, amit tudnod kell, mielőtt Lee Ro Um után mész.
A családja segélyt kapott,
és az anyja egy karaoke bárban szolgálta ki a férfiakat. A családja segélyt kapott,
és az anyja egy karaoke bárban szolgálta ki a férfiakat.
Az apja minden nap bántalmazta, végül megölte.
Először általános iskolában szökött el otthonról,
tizenéves korában javítóintézetbe került, majd tizenévesen... Először általános iskolában szökött el otthonról,
tizenéves korában javítóintézetbe került, majd tizenévesen...
Már akkor bűnözőnek bélyegezték.
20 évesen szabadult, és az építőiparban dolgozott.
Három helyen kellett dolgoznia, hogy kifizesse a szülei adósságát.
Elszundított egy építkezésen, és megütötte a hátát egy betonacélon.
Nem volt pénze kezelésre,
és az adósságai egyre nőttek. Nem volt pénze kezelésre,
és az adósságai egyre nőttek.
Leírta a szervei jogait...
és elkezdett biztosítási csalást elkövetni. Leírta a szervei jogait...
és elkezdett biztosítási csalást elkövetni.
Tudod, milyen ez.
Kiugrani az autók elé, hogy kifizessék a kezelést.
Tíz métert repült, mielőtt egy szalagkorláton landolt, és minden csontját eltörte.
Én voltam az egyetlen kimenő hívás a telefonján.
Egy héttel a halála előtt meglátogatott.
Nem tudtam, hogy pénzre van szüksége,
ezért, elvittem inni a főiskolás barátaimmal. Nem tudtam, hogy pénzre van szüksége,
ezért, elvittem inni a főiskolás barátaimmal.
Csak az utazásról vagy a nőkről beszélgettünk.
Kiskorom óta szenvedtem a híres anyám miatt.
Yoon Sik volt az egyetlen barátom.
Mintadiák voltam.
Azt tettem, amit anyám mondott.
Amíg Yoon Sik meg nem halt.
Egyszer láttam, milyen életet élt, nem tudtam
úgy iskolába menni, mintha mi sem történt volna.
Elmenekültem az élet elől és beálltam a hadseregbe, és ott döntöttem el.
Mi van, ha a szerencsétlenek is...
választási lehetőséget kapnának?
Mi lenne, ha a bűnözőket jobbá lehetne tenni?
Azt akartam, hogy ez megtörténjen.
Ez az.
Most te jössz.
Mi a... Most te jössz.
Mi a...
kapcsolat?
Nem tudod kitalálni?
Csak mondd meg.
Készen állok.
Meghallgatlak, aztán döntök...
ha az általad felhozott érvelés jónak bizonyul.
(Mo Jae In pszichiáter)
Ne, várj!
Nem igazán értem. Ne, várj!
Nem igazán értem.
Ez egy igazán nagyszerű lehetőség. Nem igazán értem.
Ez egy igazán nagyszerű lehetőség.
Komolyan gondolod, hogy ennek van értelme?
Egy hotel páncéltermébe készülünk betörni... Komolyan gondolod, hogy ennek van értelme?
Egy hotel páncéltermébe készülünk betörni...
ami a VIP ügyfeleknek van fenntartva. Egy hotel páncéltermébe készülünk betörni...
ami a VIP ügyfeleknek van fenntartva.
Van értelme, hogy be akarsz jutni... ami a VIP ügyfeleknek van fenntartva.
Van értelme, hogy be akarsz jutni...
és csak egy füzetet akarsz elvinni? Van értelme, hogy be akarsz jutni...
és csak egy füzetet akarsz elvinni?
Én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja? Én vagyok az egyetlen kapzsi?
- Su Ho. - Mi az? Én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja? Én vagyok az egyetlen kapzsi?
- Su Ho. - Mi az?
Mondtam, hogy koncentrálj.
Oké, rendben.
Hallgatnom kell a főnökasszonyra.
Yoo Il, Yoo Neung.
Emlékeztek, mit mondtam?
Ha úgy gondoljátok, hogy kockázatos vagy veszélyes, Emlékeztek, mit mondtam?
Ha úgy gondoljátok, hogy kockázatos vagy veszélyes,
ti ketten fussatok. Ha úgy gondoljátok, hogy kockázatos vagy veszélyes,
ti ketten fussatok.
Ne próbáljatok megmenteni.
Én megmentem Ro Um-ot.
És megmentem magamat is.
Kevesebb, mint egy óránk maradt.
Átnéznéd még egyszer az idővonalat?
Jang Kyung Ja pontban öt órára jelentkezett be a páncélterembe.
(Jang Kyung Ja)
A portaszolgálat megerősíti a személyazonosságát.
A páncélterem szintjén kilép a liftből.
Beolvassa a tenyérvénáit és a vonalkódot.
A páncélterem előtt egy OTP kódot küld a telefonjára.
A telefonját használhatatlan téglává változtatjuk...
és ellopjuk az OTP kódot. A telefonját használhatatlan téglává változtatjuk...
és ellopjuk az OTP kódot.
(Bevitel kész) és ellopjuk az OTP kódot.
(Bevitel kész)
Ha nem tud bejutni, (Bevitel kész)
Ha nem tud bejutni,
Jang Kyung Ja azonnal távozik. Ha nem tud bejutni,
Jang Kyung Ja azonnal távozik.
A telefonja nélkül, nincs visszaút.
Ring Go elvágja a vészhelyzeti forródrótot a portaszolgálathoz.
Az egyetlen megoldása a lift lesz,
de amint beszáll, azt is lefagyasztjuk. Az egyetlen megoldása a lift lesz,
de amint beszáll, azt is lefagyasztjuk.
A következő páncélteremfoglalás 30 perccel később lesz.
Addigra mindennek meg kell lennie.
Da Jung.
("A Navis Well-being 100 millió dolláros befektetést kap")
Az üzlet megköttetett.
Most már mennie kellene.
Az irodába tart. Mi folyik itt?
Kapcsold be a hangot.
Várj egy kicsit.
(Csúsztassa a kikapcsoláshoz)
(Kikapcsolás)
Jang Kyung Ja kikapcsolta a telefonját.
Megpróbálok csatlakozni a Wi-Fi hálózathoz.
Találtam egyet. Várj egy kicsit.
Elég PR anyagot kellene készítenünk előre.
Nem lenne a legjobb mindkét cég érdekében?
Figyelnünk kell a befektetők reakcióit is. Nem lenne a legjobb mindkét cég érdekében?
Figyelnünk kell a befektetők reakcióit is.
Azt kell mondjam, a celebmarketing hatékonyabb volt, mint bármi más.
- Ring Go. - Igen? Azt kell mondjam, a celebmarketing hatékonyabb volt, mint bármi más.
- Ring Go. - Igen?
Miben segíthetek?
- Egy pillanat. - Egy pillanat, kérem. Miben segíthetek?
- Egy pillanat. - Egy pillanat, kérem.
Szeretném, ha lefordítanád ezt. - Egy pillanat. - Egy pillanat, kérem.
Szeretném, ha lefordítanád ezt.
Csak szólj, ha bármire szükséged van.
Mit szólsz hozzá?
Ezt majd észben tartom.
Menjünk a szállodába és írjuk alá a második szerződést.
Már konzultáltunk a tanácsadóval a kettős szerződéssel kapcsolatban.
Megkapjuk, amit kértünk?
Aláírják a második szerződésüket.
Egy kettős szerződést. Jang Kyung Ja hotelszobájában írják alá. Aláírják a második szerződésüket.
Egy kettős szerződést. Jang Kyung Ja hotelszobájában írják alá.
Egy 12 kilós aranyrúdról beszéltek.
Gondolom ezért foglalták le a páncéltermet.
Mi van? Egy 12 kilós aranyrúd? Akkor az 900.000 dollár lenne? Gondolom ezért foglalták le a páncéltermet.
Mi van? Egy 12 kilós aranyrúd? Akkor az 900.000 dollár lenne?
Az a baj, hogy a biztonságiak rendkívül szigorúak lesznek.
Ráadásul azt mondták, hogy Mr. Yoon is be fog menni a páncélterembe. Az a baj, hogy a biztonságiak rendkívül szigorúak lesznek.
Ráadásul azt mondták, hogy Mr. Yoon is be fog menni a páncélterembe.
A szenzorok miatt csak egy ember léphet be a páncélterembe.
De el tudta érni a bejáratot. A szenzorok miatt csak egy ember léphet be a páncélterembe.
De el tudta érni a bejáratot.
Yoon úrnak is kell, hogy legyen mobilja.
Mi van, ha a szállodával veszi fel a kapcsolatot?
Ha nem éri el a recepciót, akkor lifttel kell mennie.
Mi van, ha hívja a testőröket?
Nem számít, mert úgyis megállítjuk a liftet, nem? Mi van, ha hívja a testőröket?
Nem számít, mert úgyis megállítjuk a liftet, nem?
Szóval azt akarod, hogy Ring Go az áramelosztó előtt maradjon? Nem számít, mert úgyis megállítjuk a liftet, nem?
Szóval azt akarod, hogy Ring Go az áramelosztó előtt maradjon?
Ez mit változtat?
Ring Go most nagyobb veszélyben van. Ez mit változtat?
Ring Go most nagyobb veszélyben van.
A mindenit, ennyi elég volt. Elég volt.
Megvan.
Megpróbálom ezt is. Megvan.
Megpróbálom ezt is.
Nem tudom hány testőr van itt, de nem ismerik az arcom.
Csak pár percig kell kitartanom.
Tudom, hogy meglesz, srácok.
Ne aggódj, oké?
Ro Um, biztos vagy benne, hogy folytatni akarod?
Ne csinálj már ekkora felhajtást.
Minden rendben van, ha te és Na Sa időben elvégzitek a munkátokat.
Megérkeztem a szállodához.
Minden rendben van, ugye?
Hallotok?
Mi történt Ko Yo Han-nal?
A beszélgetés jól ment.
Most megyek a furgonhoz.
Várjon!
Jang Kyung Ja telefonja bekapcsolt, és frissítéseket telepít.
A frissítés használhatatlanná teszi a programot.
A telefon egy használhatatlan tégla lesz. A frissítés használhatatlanná teszi a programot.
A telefon egy használhatatlan tégla lesz.
Mi van? Nem tudjuk megállítani?
Újraindítás után eltart egy darabig, amíg hozzáférünk.
A frissítés majdnem befejeződött.
És mi a végkövetkeztetés?
Újra kell kezdenünk.
Amit Mr. Han tett. Újra kell kezdenünk az egészet hogy...
hozzáférhessünk a telefonhoz.
A fenébe. Most viccelsz velem?
Ezt ma nem tudjuk megcsinálni. Válasszunk egy másik napot.
Milyen messze van Jang Kyung Ja?
Kérem, menjen el.
Kérem, távozzon.
Ki maga?
Ismer engem?
Kérem, azonnal távozzon.
Yo Han.
Yo Han?
Biztos a fia.
Most már tudja. Szóval menjen el, azonnal.
Négyszemközt kell beszélnem az anyámmal.
Ha nem sürgős...
Az elmúlt tíz évben, valaha is... betettem a lábam ebbe a házba? Ha nem sürgős...
Az elmúlt tíz évben, valaha is... betettem a lábam ebbe a házba?
Ha nem sürgős, akkor mi?
Időpontot kell kérnem, hogy találkozzunk?
(Hyemyung Hotel)
Erre.
Oké, rendben. Erre.
Oké, rendben.
Erre, kérem.
Ms. Jang.
(Hyemyung Hotel) Ms. Jang.
(Hyemyung Hotel)
Han Moo Young úr?
Jó napot.
Mi szél hozta ide?
Valamit el kellett intéznem.
Micsoda véletlen egybeesés.
Ro Um miatt van itt?
Nem tudom olyan sokáig húzni az időt, mint legutóbb.
Van gyorsabb megoldás? Nem tudom olyan sokáig húzni az időt, mint legutóbb.
Van gyorsabb megoldás?
Küldhetnénk egy sms-t.
De szükségünk lesz Jang Kyung Ja-ra, hogy megnyissa a linket.
Kifejtené bővebben?
Mi köze van Lee Ro Um-nak ehhez a szállodához?
Azt mondta...
hogy elmondja az igazságot a tíz évvel ezelőtti gyilkosságról.
Azt mondta, hogy itt megtalálom az igazi tettest.
A gyilkosság elkövetője?
A szülei haláláról beszélt?
Nem.
An Chae Hong igazgató.
Most kaptam egy sms-t Ro Um-tól.
Ön is kapott?
(2022. December 9)
Ez nem nyílik meg.
Lát valamit?
A gyilkosság mögötti igazi tettes?
Han Moo Young.
(Jung Da Jung: Kész.)
Én sem tudom megnyitni.
Nem tartom fel.
Majd jelentkezem, ha megtudok valamit.
Győződj meg róla, hogy elhagyja a helyszínt.
Ne engedd be még egyszer!
Ez igaz?
Micsoda?
A Jeokmok ösztöndíjas diákok. Micsoda?
A Jeokmok ösztöndíjas diákok.
Te választottad ki őket, anya?
Hallottam, hogy te voltál a tanácsadójuk. Te elemezted...
a bűnözői hajlamaikat, és jelentéseket írtál. Hallottam, hogy te voltál a tanácsadójuk. Te elemezted...
a bűnözői hajlamaikat, és jelentéseket írtál.
Ez igaz? a bűnözői hajlamaikat, és jelentéseket írtál.
Ez igaz?
Az alapítványnak dolgoztam, mint tanácsadó.
Hallottam, hogy Lee Ro Um-ot rád bízták.
Ki mondta neked? Hallottam, hogy Lee Ro Um-ot rád bízták.
Ki mondta neked?
Ő is ilyen volt gyerekkorában. Ki mondta neked?
Ő is ilyen volt gyerekkorában.
Érzéketlen és sötét.
Honnan tudod ezt?
Egyszer szerepelt a műsoromban.
Mindenki csodagyereknek nevezte, eidetikus memóriával.
Igaz, te sosem nézed a műsoraimat.
Akkoriban azt hittem, hogy veszélyes gyerek.
És a végén meg is ölte a saját szüleit.
Felmentették.
Az emberek, akiket felügyelőtisztként kezelsz...
mind bűnözők. Tévedek?
Csak óvatosan. Ne dőlj be neki.
Tudom, hogy mérhetetlenül érdekelnek a csatornában lévők.
Hogy lehetsz ilyen szégyentelen?
Vigyázz, mit mondasz!
Bunkó lettél, mert bűnözőkkel töltötted az idődet.
Az ítélőképességed miatt,
néhány gyereket bűnözőnek neveltek.
Megfogadták a tanácsodat,
erőszakkal fegyelmezték a gyerekeket... Megfogadták a tanácsodat,
erőszakkal fegyelmezték a gyerekeket...
és igazi bűnözőket neveltek.
Még mindig nem érzel semmit?
Mondtam, hogy ne kötődj hozzájuk.
Azt hiszem, végül mégis megtetted.
Miért?
Megsajnáltad őket?
Nem hiszem, hogy visszamehetünk a szállodába.
Megyek a furgonhoz. Nem hiszem, hogy visszamehetünk a szállodába.
Megyek a furgonhoz.
- Ne, csak menj haza. - Haza?
Azt mondtad, hogy jobb befejezést szeretnél.
Ott van az a befejezés.
Da Jung, kapcsold ki Moo Young-ot.
Mi folyik itt?
Mi van? Mit gondoltál, meddig marad velünk?
(Hyemyung Hotel)
Kimegyek a mosdóba.
Megerősítették, asszonyom.
Kérem, kövessenek.
Jang Kyung Ja és Yoon úr elhaladtak a recepció előtt.
Hamarosan beszállnak a páncélterembe vezető liftre. Jang Kyung Ja és Yoon úr elhaladtak a recepció előtt.
Hamarosan beszállnak a páncélterembe vezető liftre.
(VIP alagsori páncélterem)
(Concierge iroda)
(Felismerés befejeződött)
Jang Kyung Ja belép a páncélterembe.
Megvannak a kódok.
Öt perc. Megvannak a kódok.
Öt perc.
(Hyemyung Hotel, VIP)
(Hiba történt az alkalmazás futtatása közben.) (Hyemyung Hotel, VIP)
(Hiba történt az alkalmazás futtatása közben.)
(Megerősítés)
Jang Kyung Ja most távozott. Bemehetsz.
(Csak az arra jogosultaknak)
A paneltáblánál vagyok.
Jelezz nekem. A paneltáblánál vagyok.
Jelezz nekem.
Légy óvatos.
Hívd fel a szállodát.
Kapcsolja a portaszolgálatot.
Halló?
(VIP alagsori páncélterem, portaszolgálat)
Mennyi ideig tart?
Jang Kyung Ja a liftben van.
Kell az OTP!
Kinyitottam!
(VIP lift)
(Bevitel kész)
Megcsinálod?
Mindenki maradjon csendben!
Ők voltak a tehetségesek...
a csatornában születtek.
A túl magas IQ azt jelenti...
hogy más vagy, mint mások. A túl magas IQ azt jelenti...
hogy más vagy, mint mások.
Az, hogy más vagy, mint mások, azt jelenti, hogy nem tudsz átlagos környezetben élni.
És ha a családod hátrányos helyzetű,
akkor természetesen instabil vagy.
Én csak elemeztem ezeket a jeleket.
Eleve nem voltak képesek normális gondolkodásra.
Nem én tettem őket ilyenné.
Már eleve ilyenek voltak, és én csak elemeztem őket.
(2022. december 9.)
Nem.
(2022. december 9.) Nem.
(2022. december 9.)
Ring Go!
Jay.
Fene!
Kíméld meg az életem.
Jay, kérlek...
Várj.
Kérlek, kímélj meg... Várj.
Kérlek, kímélj meg...
Kíméld meg az életemet... Jay... Kérlek, kímélj meg...
Kíméld meg az életemet... Jay...
Kérlek...
Jay.
Jay. Kíméld meg az életem.
Kíméld meg az életem. Jay, kérlek.
Jay.
Nyisd ki az ajtót! Jay.
Hae Dong. Hallasz engem?
Nem.
Ring Go.
Egy csapat ketyegő időzített bomba.
Persze semmi sem jött össze.
Itt van Jay.
Bezárta Hae Dongot. Csinálj valamit.
Na Sa, még nem végeztél?
Történt valami Ring Go-val?
Bemehetek?
Na Su Ho, jelentkezz nálam.
Na Su Ho!
A francba!
Meggondolatlanok...
és túl sokat törődnek az eredménnyel.
Biztos, hogy elrontják.
Lee Ro Um!
Válaszolj, Na Su Ho!
Megvan a jegyzetfüzet?
(VIP lift)
Igen.
Itt van.
Mit csinálsz?
Ro Um.
Végeztem egy kis kutatást.
Nem használhatod ellenem a revolvert.
Mit fog ez bizonyítani?
A mindenit.
Mi? Nekem rabszolga mentalitásom van?
Na Su Ho.
Mondd ezt még egyszer. Mondd még egyszer!
Mondd még egyszer, Ro Um.
Még mindig egy balek vagyok? Mondd még egyszer, Ro Um.
Még mindig egy balek vagyok?
Keresd meg a füzetet és tűnj el.
Te is veszélyben leszel, ha húzod az időt.
Akár Jang Kyung Ja pártjára állok most...
akár te így bánsz velem, ez nekem ugyanaz.
Szóval ha akarod a füzetet,
hagyd abba a parancsolgatást, fogd be és várj,
Lee Ro Um! Rendben? hagyd abba a parancsolgatást, fogd be és várj,
Lee Ro Um! Rendben?
Ne parancsolgass nekem.
Vagy akár...
gyere és vidd el magadnak.
Yoo Il.
Hozd a kocsit és állj készenlétben.
A francba!
(Folyamatban lévő munka, csak a személyzetnek)
(Ne közelítsd meg) (Folyamatban lévő munka, csak a személyzetnek)
(Ne közelítsd meg)
Bejöttél?
Hol van a jegyzetfüzet?
A jegyzetfüzet.
Add ide!
Ez meg mi?
Vedd ki magad!
Lelősz, vagy mi?
Gyerünk, gyerünk!
Van egyáltalán töltényed?
Mi folyik itt?
(Folyamatban lévő munka, csak a személyzetnek)
Egy lövés.
- Lee Ro Um. - Lövés volt, ugye?
Megszakadt a kapcsolat. Mi folyik itt?
Honnan tudhatnám?
A fenébe. Nem tudok visszamenni.
Mi történt Ring Go-val?
Szerintem vissza kéne lépnünk.
Da Jung!
Hívd fel a telefont.
Nem várhatunk tovább. Hívd fel a telefont.
Nem várhatunk tovább.
Yoo Il. Pakoljatok össze és menjetek a furgonnal.
Rendben.
Szükségem van rád, hogy kimentsd Ring Go-t.
A B lépcsőház lesz a leggyorsabb.
Oké.
Rengeteg hétköznapi ember van.
Ha zsúfolt területeken mozogsz,
nem sokat tudnak majd tenni.
Elkapom őt, és átcsoportosítom Yoo Il-lel.
Majd jelentkezem.
Szerinted csak te árulsz töltényeket?
A mindenit! Elment az eszed?
Megőrültél? A mindenit! Elment az eszed?
Megőrültél?
A fenébe.
Te egy hidegvérű szörnyszülött vagy.
Tessék, itt van.
Megvan Ring Go.
Elmegyünk a közeli kórházba.
Oké, én is megyek.
Küldd el nekem a címet, és mindig maradj Ring Go-val. Oké, én is megyek.
Küldd el nekem a címet, és mindig maradj Ring Go-val.
Ezért jöttél?
Bocsánat.
Ez egy felesleges utazás.
Már tíz év telt el.
Nem örülsz, hogy látsz?
Hogy is hiányozhatnál, amikor mindenhol a képed van kiragasztva?
Itt voltam.
Jay nem mondta neked?
Ez az?
Hol van a többi?
A földalatti parkolóban. És odakint.
A parkolószint tiszta.
Biztos elmenekültek.
Az ügyvédet már régen elküldtem.
Engedj el! Kérem, engedjenek el!
Fene! Engedj el! Kérem, engedjenek el!
Fene!
Hívd a biztonságiakat.
Hívják a rendőrséget.
(2007. szeptember 18. Moyang Foods con)
(Han Jae Seok irodája) (2007. szeptember 18. Moyang Foods con)
(Han Jae Seok irodája)
(Han Jae Seok telefonja) (Han Jae Seok irodája)
(Han Jae Seok telefonja)
Mi olyan mulatságos?
Miért ne lenne mulatságos?
Mert az elnök rá fog jönni...
hogy ez volt az első hely, amit ki akartam rabolni...
miután kiengedtek a börtönből.
Nem érted a helyzetet?
Mostantól az elnök tudni akarja, hogy mit titkolsz.
Az elnök gyanakodni fog rád.
Várjunk csak!
Tedd le.
Ez nem fog menni.
Neked...
többet kell szenvedned.
(Jelentés a Moyang Foods gyárat érintő csalási ügyről)
(2007. szeptember 18., Lee Ro Um) (Jelentés a Moyang Foods gyárat érintő csalási ügyről)
(2007. szeptember 18., Lee Ro Um)
(Csapat: Lee Ro Um, Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
(Célpont: Moyang Foods gyára Gimje-ben) (Csapat: Lee Ro Um, Jung Da Jung, Na Su Ho, Park Hae Dong)
(Célpont: Moyang Foods gyára Gimje-ben)
(A gyár tulajdonosa, Han Jae Seok)
- Hé!! - Mondj valamit!
- A mindenit! - Mi a fene történt? - Hé!! - Mondj valamit!
- A mindenit! - Mi a fene történt?
Anya! - A mindenit! - Mi a fene történt?
Anya!
Ez a te elméleted?
Mert a csatornában születtek,
ilyen életet érdemelnek? Mert a csatornában születtek,
ilyen életet érdemelnek?
Amikor Lee Ro Um-ot letartóztatták gyilkosságért, biztos nagyon izgatott voltál.
És amikor Yoon Sik így meghalt, fogadok, hogy kárörvendtél a halálán, mert azt hitted, hogy igazad van.
Tudva, hogy ő volt a fiad egyetlen barátja! És amikor Yoon Sik így meghalt, fogadok, hogy kárörvendtél a halálán, mert azt hitted, hogy igazad van.
Tudva, hogy ő volt a fiad egyetlen barátja!
Semmirekellőnek nevezted, és azt mondtad, hogy maradjak távol tőle.
Fel voltam háborodva.
Elvesztettem az egyetlen fiamat az eset miatt.
Tudod, vannak emberek...
akik elvesztették a családjukat.
Ne merészeld ezt másnak is mondani, anya.
Veled ellentétben vannak olyanok, akik segíteni akarnak az ilyen embereken.
Persze, biztos vagyok benne.
Persze, vannak mások is...
akik pont olyanok, mint te.
(Lee Ro Um)
A hívás nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet...
Igen.
Dr. Mo.
Ugye tudja, hogy ma este találkozója van Han úrral? Dr. Mo.
Ugye tudja, hogy ma este találkozója van Han úrral?
Este fél nyolckor, igaz?
De vajon ma megjelenik?
Orvos vagyok.
Bocsi, ez egy hülye kérdés volt.
Visszamegyek, amint tudok. Bocsi, ez egy hülye kérdés volt.
Visszamegyek, amint tudok.
Oké.
Még mindig itt van?
Épp indulni készültem.
Miért áll ott?
Bocsásson meg.
Elnézést, megtenné...
Ez őrültség.
Elnézést, de félre tudna állni az utamból?
Sosem kedveltem őt.
Ő Drakula vagy mi?
Ki lakik egy ilyen kúriában a 21. században?
Elnézést...
Még tömegközlekedéssel sem tudok idejönni.
Annyira dühös leszek, ha ide kell jönnöm.
45 dollárba került a taxiút ide.
Elnézést, nagyon sajnálom.
De nagyon sietek. Félreállna, kérem? Elnézést, nagyon sajnálom.
De nagyon sietek. Félreállna, kérem?
Persze, vigyen el.
Mi?
Mi az? Miért nem volt bezárva az ajtó?
Hát... Ezt nem teheti.
Honnan ismeri Shin professzort?
Ő tanított engem.
- Közel álltok egymáshoz? - Nem, nem igazán. Ő tanított engem.
- Közel álltok egymáshoz? - Nem, nem igazán.
Csak néha-néha meglátogatom és... - Közel álltok egymáshoz? - Nem, nem igazán.
Csak néha-néha meglátogatom és...
Én vagyok az igazi fia.
Látott minket korábban.
Igen, láttam. Én is hallottam, hogy mondott pár dolgot.
De ha hirtelen így berontasz a kocsimba... Igen, láttam. Én is hallottam, hogy mondott pár dolgot.
De ha hirtelen így berontasz a kocsimba...
Tegyen ki a főúton.
Shin professzor nagyon megbántott ma,
ezért el kell vinnem a tanítványát.
Elhiszed ezt?
- A dolog az anyáddal? - Nem, nem azt.
Biztos vagyok benne, hogy az országban mindenki elhiszi, én is.
Biztos, hogy képes rá. Biztos vagyok benne, hogy az országban mindenki elhiszi, én is.
Biztos, hogy képes rá.
A kérdésem az lenne...
Szerinted ez a helyes dolog?
Lee Ro Um bosszúterve.
Ha mindenki ezt tenné, sosem lenne vége.
És szigorúan véve,
Lee Ro Um másokat is bántott.
Igen, igazad van.
Mr. Ko, ha a munkája...
hogy biztosítsa, hogy soha ne menjen sáros mocsarak közelébe,
én leszek az, aki mellette fog harcolni...
ha egyszer beleesik egy sáros mocsárba.
Mi a helyes tennivaló? Valakit távol tartani a sárból?
Vagy bemenni az illetővel együtt? Mi a helyes tennivaló? Valakit távol tartani a sárból?
Vagy bemenni az illetővel együtt?
Vagy kint tartani őket...
vagy játszani velük odabent.
Válassz egyet.
Milyen sárról beszélünk?
Mint a Boryeong Sárfesztivál?
Ha közel vagy...
(A általános kórterem)
Mr. Han.
Mi történt mindenkivel?
Hol van Ro Um?
Lövést hallottam.
Aztán hallottam Na Sa sikolyát.
Nem tudom mi történt ezután. Ring Go súlyosan megsérült.
- Ez azt jelenti, hogy Ro Um... - Lelőtte Na Sa-t?
Valószínűleg.
Amint valami használhatatlanná válik, könyörtelenül kidobja.
Van egy pendrive.
A pendrive-on,
találtam egy fájlt.
Kérem, távozzon.
Da Jung.
Még mindig fogalma sincs.
Ro Um elárulhat minket. Megértem.
Elvégre mi árultuk el először.
Kihasználhat minket. Megérdemeljük.
De magánál nem így van.
Neki nem kell ok, hogy másokat becsapjon.
Ezt nem szabad elfelejtenie.
Sok közös van benne és az elnökben.
Ezt az elnök is tudja. Ezért a megszállottsága.
Ha vannak céljai, amiket el kell érnie,
másokat is felhasználhat.
Mennyit tudsz?
Mennyire volt előre megtervezve?
Mikor kezdtétek el tervezni?
Ti csináltátok?
A csalási ügyet a Moyang Foods gyárában 2007-ben.
Ez a te műved volt?
Igen, én voltam.
Még csak nem is a legnagyobbak közé tartozott.
Tisztában voltunk vele, hogy az eset összetörte a családját.
Ro Um és én is tudtuk. Tisztában voltunk vele, hogy az eset összetörte a családját.
Ro Um és én is tudtuk.
Szóval...
ne keveredjen bele jobban, és menj el.
- Te vagy az, Ro Um? - Ro Um.
Tarts ki!
Csodagyerek vagy eidetikus memóriával?
De úgy tűnik, folyton elfelejted...
hogyan buktál el.
Mit tegyek, hogy eltűnj az életemből?
Adtam neked egy esélyt.
El kellett volna engedned, amikor kértem, hogy elmehessek.
Miért kell mindennek úgy mennie ezen a világon, ahogy te akarod?
Mi a csudáért? Mit gondolsz, ki vagy te?
Amikor zsarolsz engem,
hozhatok neked egy táskát, ahogy szeretnéd?
Miből gondolod, hogy fair, az hogy a te akarod érvényesüljön?
Gondoltad, hogy a világon minden úgy megy...
ahogyan azt a jelentéktelen agyaddal eltervezted? Gondoltad, hogy a világon minden úgy megy...
ahogyan azt a jelentéktelen agyaddal eltervezted?
Mintha egy felsőbb lény lennél, aki minden döntést helyettünk hoz?
Ezért nem tudsz nyerni.
Az arroganciád miatt.
Egy 19 éves lány elhamarkodott ítélete miatt, aki azt hitte...
hogy három felnőttet is az ujja köré csavarhat. Egy 19 éves lány elhamarkodott ítélete miatt, aki azt hitte...
hogy három felnőttet is az ujja köré csavarhat.
A hülyeség miatt, amely elhitette veled...
hogy még egy évtized után is...
minden a terveid szerint működhet. hogy még egy évtized után is...
minden a terveid szerint működhet.
A valóságban még a bandáddal sem tudtál megbirkózni,
ezért mindannyian magadra hagytak, hogy meghalj. A valóságban még a bandáddal sem tudtál megbirkózni,
ezért mindannyian magadra hagytak, hogy meghalj.
Azért elég jó ügyvédet szereztél magadnak.
Vagy mondhatnám, hogy egy hűségeset?
Fel akarod hívni?
Talán eljön megmenteni téged.
Még mindig túl büszke vagy.
Tíz éve nem tanultál.
Ezt nem tudod egyedül megcsinálni.
Adj egy kis időt.
Miután darabokra téplek,
Én magam fogom szétrágni az elnököt.
Segítek neked rájönni, hogy te csak egy egyszerű játékszer vagy.
Ahogy mi is azok voltunk.
"Mi?"
Ki van itt rajtad kívül?
Látod?
Igazad van.
Talán gyanakodni fognak rám.
De mit tehetnek?
Amikor még bizonyíték sincs?
Isten hozott itthon,
Ro Um.
Han ügyvéd úr!
(Ko Yo Han, próbaidős tiszt)
Az Ön által keresett személy nem elérhető.
A fenébe.
Szigorúan véve,
Ro Um egy elkövető, aki áldozatokat teremtett.
Tisztában voltunk vele, hogy az eset összetörte a családját.
Ro Um és én is tudtuk. Tisztában voltunk vele, hogy az eset összetörte a családját.
Ro Um és én is tudtuk.
Azért nem akarok bocsánatot kérni. Ro Um és én is tudtuk.
Azért nem akarok bocsánatot kérni.
Mint egy támadó.
Használj engem.
Kit érdekel?
Én is kihasznállak téged.
Azt mondtad, hogy jobb befejezést szeretnél.
Otthon van az a befejezés.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Menjünk haza.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Miért csinálod ezt velem?
Időre van szüksége.
Vissza fog jönni, ugye?
Miért vagy itt?
Nem lehet egy saját csapatunk?
Ro Um előbb megöl engem.
Ro Um-ra vigyáztál.
"Vigyázni?"
Ő nem gyerek. "Vigyázni?"
Ő nem gyerek.
A kapcsolat, amit említett, Mr. Han.
Azt hiszem, megtaláltam. A kapcsolat, amit említett, Mr. Han.
Azt hiszem, megtaláltam.
Pontosan ott kezdem, ahol te abbahagytad, Ro Um.
Han Moo Young. Bízol bennem?
Várni fogok.
Gyere vissza!
Dramaday.me fordította: kittyuuuh