(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) (Gyermekszínészek biztonságban forgatnak.) fordította: kittyuuuh (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) (Gyermekszínészek biztonságban forgatnak.) fordította: kittyuuuh
Anya, jól vagy?
Engedd el őt!
(Ügyvédi Kamara)
Han Moo Young ügyvéd. (Ügyvédi Kamara)
Han Moo Young ügyvéd.
Van még valami utolsó megjegyzése? Han Moo Young ügyvéd.
Van még valami utolsó megjegyzése?
Amikor igazságügyi tisztviselő voltam...
rájöttem, hogy beteg vagyok.
Ha egyszer annyira együtt érzek valakivel, hogy az megrázzon,
az olyan mértékben megzavarja a mindennapjaimat, hogy képtelen vagyok működni.
Ezért vállaltam el az olyan ügyeket, amelyekkel mások nehezen tudtak együtt érezni.
Úgy gondoltam, hogy csak úgy tudok ügyvédként működni, ha elfordulok,
a szegényetől, gyengéktől és szerencsétlenektől.
(Ügyvédi Kamara) a szegényetől, gyengéktől és szerencsétlenektől.
(Ügyvédi Kamara)
Lee Ro Um-ot párgyilkosságért bebörtönözték, ami egy szörnyű dolog. (Ügyvédi Kamara)
Lee Ro Um-ot párgyilkosságért bebörtönözték, ami egy szörnyű dolog.
De amikor rájöttem, hogy felültették, és tíz évet töltött rács mögött...
elárultam Ye Chung Sik-et,
az igazi gyilkost, aki történetesen az ügyfelem volt.
Úgy gondoltam, hogy ezzel segíthetek Lee Ro Um-nak,
és először éreztem úgy, hogy az igazságot szolgáltam.
A folyamat során rájöttem...
a törvény...
nem igazságos és egyenlő mindenki számára.
Nem úgy, mint egy bírósági ítélet,
a világ nem fekete vagy fehér, bűnös vagy nem bűnös.
Saját akaratomból ártottam az ügyfelemnek.
Nem fogom kérni, hogy engedjenek el.
Elfogadom, bárhogy is döntenek.
Most kihirdetem a fegyelmi bizottság döntését.
Han úr, megértjük az igazság iránti szenvedélyét...
és az ön személyes értékeit, mint ügyvéd.
Viszont jelentős kárt okozott az ügyfelének... és az ön személyes értékeit, mint ügyvéd.
Viszont jelentős kárt okozott az ügyfelének...
és megszegte a kötelességét. Ezt nem vehetjük félvállról. Viszont jelentős kárt okozott az ügyfelének...
és megszegte a kötelességét. Ezt nem vehetjük félvállról.
De figyelembe véve a pszichológiai állapotát,
arra a következtetésre jutottunk, hogy három hónapra fel kell függesztenünk. De figyelembe véve a pszichológiai állapotát,
arra a következtetésre jutottunk, hogy három hónapra fel kell függesztenünk.
Itt van a teljes összeg, amit a volt vezérigazgató magával hozott.
Ez 500.000 dollár. Megnézi?
Nem, minden rendben.
Akkor jöjjön vissza épségben, asszonyom. Nem, minden rendben.
Akkor jöjjön vissza épségben, asszonyom.
Látod?
Ha tudtam volna, hogy ennyire utálod költeni a pénzüket,
soha nem kértem volna tőlük pénzt.
Nem mintha én melléjük állnék.
Én is pácban voltam, ezért...
kértem tőlük kölcsön egy kis pénzt.
Nem tudtam, hogy ennyire feldühít.
És legyünk őszinték. Nekik ez aprópénz.
Ha tényleg a testvérednek tekintettél,
segíthettél volna törleszteni az adósságomat,
de te... segíthettél volna törleszteni az adósságomat,
de te...
Emlékezz a revolverre!
Szóval nem kell magyarázkodnom, ugye?
Szükséged van rám.
Szükséged van rám, Ro Um.
Ezért kerestél meg engem.
Elmondjam, miért nem sikerült megtörnöd Jeokmok szorítását?
Ro Um, én csak...
A szolgalelkűséged miatt. Ro Um, én csak...
A szolgalelkűséged miatt.
Jobb, ha koncentrálsz.
Ha nem akarod látni azt, amit összeraktál.
(Mo Jae In Mentális Wellness Klinika)
- Han Moo Young úr még nincs itt? - Nincs.
Hány ülésről maradt le?
Ha ma sem jön el...
ez már a harmadik alkalom.
Ez...
Mi van, ha elszaladok ezzel?
Mi?
Mi az?
Arra kérlek, hogy vidd vissza oda, ahová tartozik. Vagy nem tudsz segíteni?
Olyan furcsán viselkedsz most, hogy felfüggesztettek.
Jóságos ég! Minek nézel te engem?
Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű. Jóságos ég! Minek nézel te engem?
Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Nem mintha egy drónnal tudnám kézbesíteni. Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Nem mintha egy drónnal tudnám kézbesíteni.
Gyerünk már. Nem mintha egy drónnal tudnám kézbesíteni.
Gyerünk már.
Már eleve, miért is van nálad Myung Hoon biztosítási pénze?
Nem mondhatom el, mivel nem fedhetem fel az ügyfelem bizalmas információit.
Mint például?
Van valami köze Seo Gye Sook-hoz?
Bocsánat.
Hallottam, hogy megkérted Woo riportert, hogy nézzen utána Jeokmoknak.
Kapcsolatban állsz Woo riporterrel?
Igen, hála neked.
Még mindig kapcsolatban állsz Lee Ro Um kisasszonnyal?
Igen, hála neked.
Woo riporter szerint ez egy nagy ügy lehet.
Gondolhatok erre úgy is, mint ennek a kiterjesztésére?
Lehetnék én is részese...
ennek a nagy játéknak?
Szerinted mi ez? ennek a nagy játéknak?
Szerinted mi ez?
Mr. Han.
Olyan vagyok, mint egy hattyú. Tudod?
Csak azért, hogy Szöulban maradjak,
annyira igyekszem a Han-folyó felszínén maradni... Csak azért, hogy Szöulban maradjak,
annyira igyekszem a Han-folyó felszínén maradni...
könnyel és nyállal borított arccal... Nem is tudom. annyira igyekszem a Han-folyó felszínén maradni...
könnyel és nyállal borított arccal... Nem is tudom.
Olyan keményen dolgozom éjjel-nappal. Tudod milyen stresszes ez? könnyel és nyállal borított arccal... Nem is tudom.
Olyan keményen dolgozom éjjel-nappal. Tudod milyen stresszes ez?
Csak válaszolj erre a kérdésre.
Valami rosszat csinálsz?
Őszinte válaszodat szeretném hallani.
Nem.
Rendben, akkor hagyd csak itt.
Majd kitalálok valamit.
Jóságos ég! Ez sokkal több, mint amire Woo riportert kérted.
Ó, igen.
Szóval három hónap szabadságot veszel ki.
Mit akarsz...
Mit fogsz csinálni? Van valami terved?
Hallottad, amit mondtam.
És még mindig ezt akarod csinálni Han úrral?
Igen. Miért ne?
Ennek semmi értelme. Igen. Miért ne?
Ennek semmi értelme.
Ő nem olyan, mint mi.
Tudom, hogy most fel van függesztve, de van hova visszamennie.
Ő nem olyan ember, akit csak úgy kihasználhatsz majd eldobsz. Tudom, hogy most fel van függesztve, de van hova visszamennie.
Ő nem olyan ember, akit csak úgy kihasználhatsz majd eldobsz.
Akkoriban fiatalok voltunk és tanácstalanok. De most már más a helyzet.
Ki az a Han Moo Young számodra?
Miért nem mész és mondod el neki?
Mondd el neki, hogy ki követett el csalást 14 évesen, és tette tönkre a családját.
Csak egy ok van, amiért nem mondhatod el neki.
Te is bűnrészes voltál benne.
Nincs bátorságod elmondani neki,
ezért nyafogsz nekem, mintha aggódnál érte.
Van valami, amit meg kell tennem, és ez a legfontosabb számomra.
Akárkit is választok végül, az nem tartozik rád.
Szóval fogd be a szád. Akárkit is választok végül, az nem tartozik rád.
Szóval fogd be a szád.
Hacsak nem akarod még jobban tönkretenni.
(Dajung képregény)
- Hogy tehetted? - Mondj már valamit!
- Hé! Hé! - Kérem, nyugodjon meg! - Hogy tehetted? - Mondj már valamit!
- Hé! Hé! - Kérem, nyugodjon meg!
- Mozgás! - Csináljatok valamit! - Hé! Hé! - Kérem, nyugodjon meg!
- Mozgás! - Csináljatok valamit!
Mondj valamit, jó?
- Hé! Hé! - Félre! Mondj valamit, jó?
- Hé! Hé! - Félre!
- Gyerünk, gyerünk! - Csinálj valamit! - Hé! Hé! - Félre!
- Gyerünk, gyerünk! - Csinálj valamit!
(Han Moo Young ügyvéd)
Kérsz valamit inni?
Ülj le.
Történt valami?
- Elmondom neked. - Mit mondasz el?
Miért haltak meg a szüleim.
Azt mondtad, hogy csalást követsz el.
Ehhez előbb ezt tudnod kell.
Rendben. Értem.
Tíz évvel ezelőtt,
volt egy tervem.
Hogy örökre elhagyom Jeokmokot...
Olyan fegyvert akartam találni, amivel az elnököt alkura lehet csábítani.
Volt egy másik személy...
aki nagyjából ugyanebben az időben próbálta elhagyni Jeokmokot. Volt egy másik személy...
aki nagyjából ugyanebben az időben próbálta elhagyni Jeokmokot.
Olyat tudott meg, amit nem kellett volna.
A Jeokmok igazgatója,
An Chae Hong.
(Sürgősségi Orvosi Központ)
(Hyeseung Kórház)
A vicces az, hogy,
An Chae Hong szökési tervének része voltam.
Gyere ide.
Röviden.
Velem kell jönnöd.
Hová megyünk? Velem kell jönnöd.
Hová megyünk?
A legkorábbi járattal megyünk. Vagy Kambodzsa vagy Szingapúr. Hová megyünk?
A legkorábbi járattal megyünk. Vagy Kambodzsa vagy Szingapúr.
Hé, van pár útleveled, ugye?
Megvehetjük, amire szükségünk van, ha odaérünk. Hé, van pár útleveled, ugye?
Megvehetjük, amire szükségünk van, ha odaérünk.
Az elnök cserbenhagyott, ugye?
Te kis szaros, nem tudsz te semmit.
Felejtsd el.
Egyáltalán minek magyarázzam el a dolgokat egy ilyen gyereknek, mint te?
Mindegy, gyere velem.
An Chae Hong megszállottan dokumentált mindent.
A Jeokmok mintegy tíz éven át tartó vezetése közben
rögzített a Jeokmokkal hivatalosan és nem hivatalosan
kapcsolatban álló politikusokról, cégvezetőkről és
ügyleteik részleteiről minden olyan infót, amely felhasználható volt ellenük.
Ezek biztonságban tartják az életünket.
Keresd meg a hasznosakat, amilyen gyorsan csak lehet...
és tedd őket a zsákba.
An Chae Hong tízéves főkönyvei.
Csak ezekre volt szükségem.
Készítsd elő az útleveled és pakold össze a táskádat.
Hajnalban elhagyod az országot. Készítsd elő az útleveled és pakold össze a táskádat.
Hajnalban elhagyod az országot.
Mielőtt a gép hajnalban felszállt,
már csak egy lehetőségem maradt.
Jang Kyung Ja.
("Shinseora Show")
Rég nem láttalak.
Végre találkoztunk.
Már tíz év el telt?
Igen. Máris.
Mit állsz ott? Gyorsan!
Úgy értem...
legalább azt meg tudod mondani, hogy mi folyik itt.
Csak fogd be a szád!
Hol a táskád?
- Nekem? - Azt akarod, hogy egyedül menjek?
Kinek a felesége vagy te?
Szóval, mondd el, mi folyik itt.
Mi késztet arra, hogy ilyen sürgősen elmenj? Szóval, mondd el, mi folyik itt.
Mi késztet arra, hogy ilyen sürgősen elmenj?
Nem megyek el magyarázat nélkül.
Magyarázd el nekem, hogy mi folyik itt valójában, és...
Ma végre megtudtam...
ki az elnök.
Ma láttam őt.
Összefutottam vele.
Azt is tudta, hogy nyomoztam utána.
Nem fog csak úgy életben hagyni.
Miért tenné, amikor tudom, hogy ki is ő valójában?
El kell hagynom Koreát, mielőtt értem jönnek.
Jang Kyung Ja számára An Chae Hong szökése válságot jelentett.
Mert mindent odaadott...
egy másik férfinak.
("Shinseora Show") egy másik férfinak.
("Shinseora Show")
Jól van. ("Shinseora Show")
Jól van.
Azt hiszem, eleget beszélgettünk...
és elég közel kerültünk egymáshoz. Azt hiszem, eleget beszélgettünk...
és elég közel kerültünk egymáshoz.
Nagyon sok mindent megtudtunk ma önről, asszonyom.
("Shinseora Show")
Végezetül felteszek egy fontos kérdést. ("Shinseora Show")
Végezetül felteszek egy fontos kérdést.
Mint karrierista nő...
és sikeres női vezérigazgatóként,
mi hajtja magát...
és motiválja az életben?
Természetesen a szeretteim.
Nagyszerű.
Jay.
Ő már Jeokmok Kölyök volt, amikor csatlakoztam hozzájuk.
A legelső Jeokmok Kölyök.
Jay volt az utolsó, aki elhagyta Koreát egy nő miatt.
Jang Kyung Ja utált engem...
Csak azért, mert ismertem Jayt, Jang Kyung Ja utált engem...
Csak azért, mert ismertem Jayt,
így a szökésem egy lehetőség volt számára.
Szóval..,
Azt mondanám, hogy...
egy elfogadható ajánlat.
(Ugyanabban a házban lakunk, mióta elmentél.)
(Hívás)
Halló?
Itt Lee Ro Um.
Miért hívsz engem?
An igazgató vitt egy fekete táskát, igaz?
Adja át nekem azt a táskát,
és nem kell elhagynia Koreát.
Készen áll rá?
Mit fogsz vele csinálni?
Alkut kötök az elnökkel.
Fel akarok hagyni mindennel...
és hazamenni.
Adja ide azt a táskát éjfélkor,
és az elnök maga gondoskodik An igazgatóról. Adja ide azt a táskát éjfélkor,
és az elnök maga gondoskodik An igazgatóról.
De...
csak mert ez egy elfogadható ajánlat volt,
nem mindig vezetett ésszerű eredményre.
Ma is forró lesz a hangulat.
Nem egészen erre gondoltam.
De vannak emberek, akik ott vannak neked...
amikor azt hiszed, hogy itt a vég.
Lehetnének a családtagjaid...
vagy barátok.
Szóval valaki, akit szeretnél...
akire támaszkodhatsz és akivel leélheted az életed. Szóval valaki, akit szeretnél...
akire támaszkodhatsz és akivel leélheted az életed.
Értem.
Most, hogy mondja,
Ez engem egy cég mottójára emlékeztet a prioritások felállításáról... Most, hogy mondja,
Ez engem egy cég mottójára emlékeztet a prioritások felállításáról...
az emberekkel való jó kapcsolattartás fogalma a vállalat jóléte érdekében.
Ms. Jang?
Még el kell olvasnom a záró sort.
Minden rendben?
Miért nem foglal helyet?
("Shinseora Show")
Hosszú idő telt el.
Igaz.
Sok idő...
Jay?
Ro Um mesélt neked Jay-ről?
Azt mondta, hogy ő volt az első Jeokmok kölyök. Ro Um mesélt neked Jay-ről?
Azt mondta, hogy ő volt az első Jeokmok kölyök.
Mondott még valami mást is?
Elmondta, hogy mi történt tíz évvel ezelőtt.
Mindig is kíváncsi voltam a kapcsolatukra.
Valamiért úgy tűnt, mintha kötődtek volna egymáshoz.
Jay mindig is hallgatott Ro Um-ra,
és Ro Um úgy tűnt, jól érzi magát Jay közelében. Jay mindig is hallgatott Ro Um-ra,
és Ro Um úgy tűnt, jól érzi magát Jay közelében.
Persze a leghosszabb időt ők töltötték együtt, Jeokmok-ban, szóval ez természetes lenne.
Aztán Da Jung csatlakozott, nagyjából egy időben Ro Um-mal, de nem voltak olyan közel egymáshoz.
Ők ketten.
Én is rájöttem, hogy Kyung Ja és Jay között volt valami,
de meg tudnám érteni...
miért utálta annyira Ro Umot.
Lehet, hogy hasonló a vibrálásuk.
Azzal a fickóval kapcsolatban.
Amikor Ro Um megpróbálta elhagyni Jeokmokot,
hogyan segített neki?
Jay végül is ugyanolyan volt.
A barátnője mellett állt.
("Shinseora Show")
Vége van?
Ki volt az az előbb?
Ki volt az?
Hol voltál? Már kerestelek.
A mosdóban.
(Eladó telefonok)
Rendben.
"Azt hiszem, elég sokáig beszélgettünk..."
"és elég közel kerültünk egymáshoz." "Azt hiszem, elég sokáig beszélgettünk..."
"és elég közel kerültünk egymáshoz."
"Nagyon sok mindent megtudtunk ma önről, asszonyom."
Miért nézed ezeket a dolgokat? "Nagyon sok mindent megtudtunk ma önről, asszonyom."
Miért nézed ezeket a dolgokat?
"Végezetül felteszek egy utolsó kérdést."
"Mint karrierista nő..."
- Hahó! "- és..." "Mint karrierista nő..."
- Hahó! "- és..."
"egy sikeres női vezérigazgató," - Hahó! "- és..."
"egy sikeres női vezérigazgató,"
"mi hajtja magát..." "egy sikeres női vezérigazgató,"
"mi hajtja magát..."
Igen.
Ez az az információ, amire szükségem volt.
Az összekötő link.
Meg tudod adni a címet?
"Nem egészen erre gondoltam."
Igen.
"De vannak emberek, akik ott vannak neked, amikor azt hiszed, hogy itt a vég."
"Lehetnek a családtagjai..."
Mi van a belső zsebében?
Miért nem mutatja meg?
Ezt akarod látni?
Olvasd el, és te is a tüzes gödörbe kerülsz.
Tudod, kit láttam ma?
Az elnököt.
De hogy ki az elnök...
az az én titkom marad.
Csak tudd, hogy megmentettem az életed.
An Chae Hong jegyzetei, aki követte...
az elnököt a végsőkig. An Chae Hong jegyzetei, aki követte...
az elnököt a végsőkig.
A piros jegyzetfüzet, amiről az elnöknek...
fogalma sincs...
Amely tartalmazza az elnök személyazonosságát.
(Hyemyung Hotel)
Jang Kyung Ja elrejtette,
és most el fogom lopni.
Hyemyung Hotel.
Az 1980-as években épült, és meglehetősen hosszú múltra tekint vissza.
Jang Kyung Ja szülei VIP ügyfelek voltak.
Miután a szülei üzlete összeomlott, és meghaltak,
minden tőle telhetőt megtett, hogy megtartsa a szállodai tagságát. Miután a szülei üzlete összeomlott, és meghaltak,
minden tőle telhetőt megtett, hogy megtartsa a szállodai tagságát.
Ez azért van, mert a VIP-ek hozzáférnek...
a szálloda speciális trezor szintjéhez. Ez azért van, mert a VIP-ek hozzáférnek...
a szálloda speciális trezor szintjéhez.
Nemrég a Greendale Hotelben
- fog... - WC-kefe.
A WC kefével... - fog... - WC-kefe.
A WC kefével...
A csészéket.
A csészéket. Látta a híreket a takarítókról...
akik ezzel mossák a poharakat, igaz? A csészéket. Látta a híreket a takarítókról...
akik ezzel mossák a poharakat, igaz?
Igen, de ez a mi szállodánkban soha nem történne meg.
Azt hallottam, hogy voltak Önöknél egerek.
Mi volt nálunk? Hol?
Ez... Hol volt?
- A parkolóban? - Ötödik parkolószinten.
Az ötödik parkolószinten találhatók a pincéink.
Igen ott. Pontosan ott,
csótány volt vagy egér?
Egy füles féreg volt, vagy...
Asszonyom.
Soha nem kaptunk ilyen panaszt.
Alaposan fertőtlenítünk és permetezünk a kártevők ellen.
Akkor a szállodában tartja őket?
Háziállatként?
Hogy jut eszébe ilyesmi?
Magamnak kell látnom.
Rendben. Menjünk.
Itt át kell menniük a biztonsági ellenőrzésen, hogy...
az VIP lifttel feljussunk a trezorszintre. Itt át kell menniük a biztonsági ellenőrzésen, hogy...
az VIP lifttel feljussunk a trezorszintre.
Majd én segítek.
Láthatnám az igazolványukat, kérem? Majd én segítek.
Láthatnám az igazolványukat, kérem?
(Közalkalmazotti igazolvány)
Köszönjük, hogy részt vesz a váratlan interjún.
Miért jelentkezik szerződéses munkavállalónak...
az Ön hátterével és tapasztalatával? Miért jelentkezik szerződéses munkavállalónak...
az Ön hátterével és tapasztalatával?
Eleve, szerződéses munkát kerestem. az Ön hátterével és tapasztalatával?
Eleve, szerződéses munkát kerestem.
De tervezem, hogy újra külföldre költözöm. Eleve, szerződéses munkát kerestem.
De tervezem, hogy újra külföldre költözöm.
Rendben.
Ó, sokáig dolgozott, a spanyol DAP Hotelben.
Akkor bizonyára ismeri Nicki Pojót. Ó, sokáig dolgozott, a spanyol DAP Hotelben.
Akkor bizonyára ismeri Nicki Pojót.
Sajnálom.
Nem tenne fel személyes kérdések helyett... Sajnálom.
Nem tenne fel személyes kérdések helyett...
inkább a munkával kapcsolatosakat? Nem tenne fel személyes kérdések helyett...
inkább a munkával kapcsolatosakat?
Nem rég szakítottunk. inkább a munkával kapcsolatosakat?
Nem rég szakítottunk.
Nicki egy srác.
Bocsánatot kérek.
Bocsánatkérés elfogadva.
Nincs bennünk semmiféle elfogultság vagy előítélet. Bocsánatkérés elfogadva.
Nincs bennünk semmiféle elfogultság vagy előítélet.
- Egyáltalán nincs. Igaz? - Igaz.
Akkor...
itt vannak a biztonsági mozgások és a személyzet ütemezése.
Megnézem az áramelosztó táblákat és a vezetékeket, majd tesztelem őket.
Amint látja, a kártevők nem tudnak bejutni.
Az elnök személyazonossága...
ott van.
Ó. Ott fönt.
Egy mangúz túljuthat ezen.
Asszonyom, maga is láthatta...
milyen nehéz ide bejutni. Asszonyom, maga is láthatta...
milyen nehéz ide bejutni.
A két lépcsős hitelesítés, milyen nehéz ide bejutni.
A két lépcsős hitelesítés,
és nem beszélve az OTP jelszóról, amihez be kell lépnie... A két lépcsős hitelesítés,
és nem beszélve az OTP jelszóról, amihez be kell lépnie...
Egy mangúz?
Hogy kerülhetne be ilyesmi?
Akkor nézzük meg, igaza van-e.
Mi ez?
A trezorszint nem teljesen légmentes.
- Hogy-hogy... - Ha a füst bejutott,
fogadok, hogy a kártevők is képesek rá. - Hogy-hogy... - Ha a füst bejutott,
fogadok, hogy a kártevők is képesek rá.
Hogy lehet ez? fogadok, hogy a kártevők is képesek rá.
Hogy lehet ez?
Asszonyom. Nem szokott ilyen lenni.
Természetesen ki fog szivárogni. Asszonyom. Nem szokott ilyen lenni.
Természetesen ki fog szivárogni.
Az egy ventilátorszoba és nem szurkolói szoba.
A kifúvócsövek hamisak. Az egy ventilátorszoba és nem szurkolói szoba.
A kifúvócsövek hamisak.
A 2000-es évek elején digitalizálták a trezorokat.
Ide egy szenzort raktak, ide pedig egy hűtőrendszert,
ami azt jelentette, hogy több helyre volt szükségük. Ide egy szenzort raktak, ide pedig egy hűtőrendszert,
ami azt jelentette, hogy több helyre volt szükségük.
Ez a fal a ventilátorszoba mellett...
olyan vékony, mint egy álfal. Ez a fal a ventilátorszoba mellett...
olyan vékony, mint egy álfal.
Ha bejuthatunk a szurkolószobába...
– Ventilátor szoba. Ha bejuthatunk a szurkolószobába...
– Ventilátor szoba.
– Serpenyős szoba?
"Ventilátor."
– Szurkolói szoba.
Tök mindegy. – Szurkolói szoba.
Tök mindegy.
Vigyél be a rajongói szobába...
és bevihetlek a trezorba. Vigyél be a rajongói szobába...
és bevihetlek a trezorba.
(Folyamatban lévő munka, csak személyzet) és bevihetlek a trezorba.
(Folyamatban lévő munka, csak személyzet)
Valóban kártevőmentessé kell tenni? (Folyamatban lévő munka, csak személyzet)
Valóban kártevőmentessé kell tenni?
Ó, akkor azt mondjuk, hogy megjavítjuk a páncélszekrény szellőzőnyílását?
Nem, ezt nem tehetjük.
Ó, emlékszik a korábbi füstre?
Kint szivároghat. Ó, emlékszik a korábbi füstre?
Kint szivároghat.
Természetesen az emberre nem árt.
A fene egye meg.
Ez nem lehet.
Komolyan?
A páncélszekrényben vannak érzékelők, amelyeket korábban említettem.
Kialszanak, ha egynél többen lépnek be.
Kialszanak, ha szükségtelen remegést érzékelnek.
Én csak az utat tisztítom meg,
majd a D-napon áttöröm az utolsó falat.
Ez azt jelenti, hogy csak én mehetek be és csak én törhetek be.
A két asszisztensem?
Biztonsági kamerák?
Tizenkettő a hallban,
föld felett 132, a föld alatt pedig 56 van. Tizenkettő a hallban,
föld felett 132, a föld alatt pedig 56 van.
A Biztonsági Iroda a negyedik emeleten található.
Ha egész éjjel dolgozom,
48 órán belül, készíthetek neked másolatokat a felvételek helyére. Ha egész éjjel dolgozom,
48 órán belül, készíthetek neked másolatokat a felvételek helyére.
Egyszerűbb lenne egy csendesebb trezor szinten.
Adatvédelmi okokból nem filmeznek a trezorban.
Még ha be is megyünk, és kinyitjuk Jang Kyung Ja páncélszekrényét,
szükségünk van az OTP kódjára. Még ha be is megyünk, és kinyitjuk Jang Kyung Ja páncélszekrényét,
szükségünk van az OTP kódjára.
Ez itt a probléma. szükségünk van az OTP kódjára.
Ez itt a probléma.
Hozzá kell férnünk a Wi-Fi-fiókjához...
vagy a telefonjába kell belépnünk. Hozzá kell férnünk a Wi-Fi-fiókjához...
vagy a telefonjába kell belépnünk.
Ki tenne ilyet?
Nem vagyunk olyan közel egymáshoz.
Jay átadta nekem a készpénzt.
Megcsinálom.
Hogyan? Miként?
Felfüggesztett ügyvéd vagyok...
miattad, Ro Um.
Akkor rendben. Han Moo Young megteheti a részét saját magaként.
December 9-én, egy hét múlvára
Jang Kyung Ja kérte, a trezorjához a hozzáférést.
Ez a D-nap.
(Dajung képregény)
Haza mész a lakásodba?
Hol a revolverem?
Mire kell?
Szerinted, miért van rá szükségem?
Természetesen, meg akarná ölni az illetőt.
De nem mindenki azt csinálja, amit szeretne.
Mert képtelenek rá.
Mert nem éri meg. Mert képtelenek rá.
Mert nem éri meg.
Nem érdemes az életed kockáztatni az ilyen emberekért.
Az előfeltevés hibás.
Nem minden élet értékes.
Ennyit sem ér az életed?
Úgy van. Mit vársz? Tudom, mit tettem.
Soha nem kérek bocsánatot, azért mert ártottam másoknak.
Szóval legalább ennyi lelkiismeretet várok el azoktól is, akik tönkretettek.
Nincs szükségem fuvarra.
"Végül..."
"ez egy nagyon fontos kérdés.'
"Mint karrierista nő..."
"és egy sikeres női vezérigazgató," "Mint karrierista nő..."
"és egy sikeres női vezérigazgató,"
"mi hajtja és motiválja, Ms. Jang?" "és egy sikeres női vezérigazgató,"
"mi hajtja és motiválja, Ms. Jang?"
"Mi tartja életben?"
("Shinseora Show," Sikeres női vezérigazgató)
"Azok, akiket szeretek, természetesen." ("Shinseora Show," Sikeres női vezérigazgató)
"Azok, akiket szeretek, természetesen."
(Önéletrajz, Han Moo Young)
(Családi információ) (Önéletrajz, Han Moo Young)
(Családi információ)
(Önéletrajz, Han Moo Young)
(Jang Kyung Ja vezérigazgató) (Önéletrajz, Han Moo Young)
(Jang Kyung Ja vezérigazgató)
(Seoyoung Stúdió)
Mr. Han Moo Young?
Jó napot!
Hozzáférünk a Wi-Fi hálózathoz Jang Kyung Ja irodájából.
Egy telepített programmon keresztül.
Társalgóban jó lesz, igaz?
Vagy inkább egy privátabb helyeket szereti?
Menjünk az irodájába, Ms. Jang.
A tárgyalóterem is megfelel, ugye?
- Igen. - Kérem üljön le.
Mi van, ha nem tudok bemenni az irodájába?
Bluetooth-t fogunk használni.
Na Sa.
Csatlakoztassa ezt a telefonjához és győződjön meg róla...
hogy amelyik telefont fel akarjuk törni, az 1 méteres körzeten belül legyen.
Oké. Nyomja meg ezt, majd ezt.
Nem, nyomja meg ezt. Oké. Nyomja meg ezt, majd ezt.
Nem, nyomja meg ezt.
Hadd próbáljam meg újra.
Nyomja meg ezt, majd ezt.
Először ezt nyomja meg, majd ezt. Nyomja meg ezt, majd ezt.
Először ezt nyomja meg, majd ezt.
Technológiai kihívások vannak?
Mi van veled? Technológiai kihívások vannak?
Mi van veled?
Nyomd meg ezt, majd ezt...
Nyomja meg ezt, és... Nem működik.
Ebben az ütemben, egész éjjel ébren maradhatunk.
Tíz másodperc kell, hogy megtalálja a hatótávolságon belüli mobilokat.
Miután megtalálta a célpontot, 30 másodperc kell, hogy csatlakozzon hozzá. Tíz másodperc kell, hogy megtalálja a hatótávolságon belüli mobilokat.
Miután megtalálta a célpontot, 30 másodperc kell, hogy csatlakozzon hozzá.
Felhívlak, ha végeztem. Miután megtalálta a célpontot, 30 másodperc kell, hogy csatlakozzon hozzá.
Felhívlak, ha végeztem.
Ezután legalább 2 perc 30 másodpercre van szüksége. Felhívlak, ha végeztem.
Ezután legalább 2 perc 30 másodpercre van szüksége.
Három perc a biztonság kedvéért. Ezután legalább 2 perc 30 másodpercre van szüksége.
Három perc a biztonság kedvéért.
Beleegyeztem, mert azt mondta, hogy néhány pillanat is megteszi.
Hamarosan találkozóm van, úgyhogy nem maradhatok sokáig.
Nem tartom fel sokáig. Köszönöm.
Kíváncsi voltam.
Ön Lee Ro Um ügyvédje.
És...
miatta függesztették fel Önt három hónapra.
Kíváncsi voltam, miért akart találkozni velem.
A felfüggesztés véget ér, ha csak kivárok.
Volt néhány kérdés, amit személyesen szerettem volna feltenni.
Vannak dolgok, amikre válaszolhatok?
Vannak kérdések, amelyekre csak Ön tud válaszolni.
Például...
An Chae Hong igazgatóról.
És az igazság Jeokmokról.
Szóval még mindig le van akadva...
Látva, mennyire kíváncsi az ilyen dolgokra.
Mennyit tud Ro Um-ról?
Nem sokat.
Annyit tudok, hogy ösztöndíjat kapott az alapítványtól.
Kettőjükben sok a közös.
Mindketten 2012-ben ugyanazon a napon veszítették el a családjukat...
és ugyanazzal vádolják magukat.
Az egyetlen különbség az, hogy...
Ro Um-ot felmentették,
miközben a gyanú magát, még mindig követi. Ro Um-ot felmentették,
miközben a gyanú magát, még mindig követi.
Ezért van itt?
Tudni akarja, hogy tényleg megöltem-e a férjemet?
Nem.
Azt szeretném tudni, hogy ki ölte meg.
Tudja, hogy ki az elnök?
"Az Elnök?"
Ye Chung Sik-et letartóztatták a geumseong-i gyilkosság miatt.
Mielőtt meghalt, mesélt a Jeokmok mögött rejlő valódi hatalomról. Ye Chung Sik-et letartóztatták a geumseong-i gyilkosság miatt.
Mielőtt meghalt, mesélt a Jeokmok mögött rejlő valódi hatalomról.
Azt mondta, az elnök van...
a geumseong-i gyilkosság mögött.
Ismeri az elnököt?
Ki ez az "elnök", akiről beszél?
Azt mondta, hogy az elnök a Jeokmok rejtett vezetője.
A férje soha nem mesélt róla?
Most hallok először erről az "elnökről".
Szerintem az elnöknek...
köze volt a férje halálához is.
Mi van, ha megszakad?
Akkor elölről kell kezdenünk.
Ezzel a gombbal.
Oké.
Mi lesz, ha végeztünk?
Beállítom, hogy rezegjen, ha végzett.
Ne aggódjon.
Még a neve sincs meg.
Egy puszta becenévvel és egy tíz évvel
ezelőtti esettel szeretne foglalkozni, és megfordítani az asztalt?
Ha azt mondanám, hogy ez meggondolatlanság. nem értene egyet?
Gondoltam, szeretné felfedni...
az igazságot a férje haláláról.
Én?
Megnéztem a műsort. Én?
Megnéztem a műsort.
Úgy beszélt, mintha bármit megtenne azokért, akiket szeret.
Kérem üljön le. Hiszem...
hogy elmondja nekem az igazat Jeokmokról.
Ha el is mondanám...
Mi lesz, megtartja magának?
Ha ügyvédre van szüksége, itt van.
Számomra Jeokmok, a férjem munkahelye volt.
Nem igazán tudtam, mi folyik a szervezeten belül.
Miután a férjem így meghalt, nekem kellett...
behajtani a sikkasztásból származó veszteségeket, és az alapítvány feloszlott. Miután a férjem így meghalt, nekem kellett...
behajtani a sikkasztásból származó veszteségeket, és az alapítvány feloszlott.
De soha semmit nem hallottam erről az úgynevezett elnökről.
Ez minden amit tudok. Sajnálom.
Szóval fogalma sem volt, mi folyik a szervezeten belül...
és csak azt hitte, hogy ez egy közönséges ösztöndíj alapítvány?
Miért? Lee Ro Um mondott magának valamit?
Egy ösztöndíj alapítvány...
amely tíz évig nem engedte, hogy diákjai láthassák családjukat. Egy ösztöndíj alapítvány...
amely tíz évig nem engedte, hogy diákjai láthassák családjukat.
Ez nem normális. Nem ért egyet?
Miért hibáztatná az alapítványt? Ez nem normális. Nem ért egyet?
Miért hibáztatná az alapítványt?
Valószínűleg ez a saját döntése volt. Én így gondolom.
Az olyan gyerekek számára, mint Ro Um, a család semmit sem jelent.
Azt mondta, nem sokat tud Ro Um-ról.
Vannak dolgok, amiket meg lehet állapítani, ha csak ránéz valakire.
Már gyerekkorában is úgy viselkedett, mintha mindent tudna.
Azt hiszem, az okos agya egy átok,
tudván, hogyan végezte. Azt hiszem, az okos agya egy átok,
tudván, hogyan végezte.
Most már értem, hogy Jeokmokban,
miért nem szólt közbe egyetlen felnőtt sem
az ösztöndíjasok érdekében. miért nem szólt közbe egyetlen felnőtt sem
az ösztöndíjasok érdekében.
Egy érett felnőtt...
soha nem szidalmazna így egy tinédzser lányt. Egy érett felnőtt...
soha nem szidalmazna így egy tinédzser lányt.
Az emberek felnőve és életük során változnak.
Soha nem lennék előítéletes egy fiatal lánnyal szemben, akit alig ismerek.
És bűntudatom lenne, ha így kifakadtam volna.
Ez lenne a betegsége?
Hiperempátia szindróma?
Azt hallottam, hogy nem tud elmenni, szánalmas emberek mellett.
És ezért segített Ro Um-nak.
Látom, háttérellenőrzést végzett nálam.
Persze.
Megválogatom, hogy kivel találkozom.
Azért mondtam, hogy jöjjön el hozzám, mert azt hittem, jó móka lesz.
Rezeg a telefonja.
Nyugodtan vegye fel.
Az autóm kulcsai beakadtak.
Túl sok idejét raboltam.
Bocsánatot kérek. Megyek is. Túl sok idejét raboltam.
Bocsánatot kérek. Megyek is.
És csak hogy tudja, nem segítek mindenkinek.
Csak azokkal, akik megérdemlik az együttérzésemet.
Mr. Han.
Ne legyen olyan goromba.
El kellene köszönnie helyettem Park Cue-tól.
Ismeri Mr. Parkot?
Nem tudta? Együtt golfoztunk.
Úgy tűnt, imádja magát.
Tudta, hogy törődnie kell az embereivel ebben a hideg világban.
Újra találkoznunk kellene.
Amikor a felfüggesztés véget ér.
Biztos.
Nyugodtan hívjon bármikor.
Szívesen látnám, gyakrabban.
Szia...
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Beszéltél rólam Jang Kyung Ja-nak?
Mi?
A Navis Well-being vezérigazgatója. Honnan ismered őt?
Néhányszor együtt golfoztunk és ismerkedtünk.
Nagyon kedves.
Meséltél neki rólam?
Csak pár dologról.
Sok mindenen mentél keresztül.
Szóval elmondtam neki pár dolgot... Sok mindenen mentél keresztül.
Szóval elmondtam neki pár dolgot...
az alkalmazottaimról. Szóval elmondtam neki pár dolgot...
az alkalmazottaimról.
Ezt soha többé ne csináld.
És ne találkozz vele.
(Han Moo Young ügyvéd)
Mi az?
Merre vagy? A lakásodon?
Ettél már?
- Nem. - Akarsz ramyeont enni?
Elmegyek érted.
Nem kell, megyek én.
Akkor rendben.
Mi az?
Aggódom, hogy a ramyeon után ismét kérdéseket fogsz feltenni nekem.
Csináltam már ilyet?
Soha nem hagytál ki egy lehetőséget. Csináltam már ilyet?
Soha nem hagytál ki egy lehetőséget.
Edd meg. Nem kérdezek semmit.
Nem kérdezel semmit?
Nem akartam kérdéseket feltenni.
Csak főzni akartam neked, egy ramyeon-t. Nem akartam kérdéseket feltenni.
Csak főzni akartam neked, egy ramyeon-t.
Mi az oka a szindrómának?
- A szindrómámnak? - Igen.
Azon tűnődtem, hogy beütötted-e a fejed, amikor kicsi voltál.
Nem, csak...
gyerekkorom óta érzékeny vagyok.
A katonaságnál, igazságügyi tiszt voltam.
Lehetővé teszik, hogy tisztként szolgáljunk, a sikeres ügyvédi vizsga után.
Rájöttem, hogy ez rosszabb, mint azt akkor hittem.
Nem tudtam, hogy te is kérdéseket fogsz feltenni nekem.
Tudom, hogy nem kérdezted,
de csak azért lettem ügyvéd,
mert találkoztam egy bölcs felnőttel, aki reményt adott, amíg gyenge voltam.
Ha csak az egyikük lett volna melletted...
azon a napon,
a dolgok másként is alakulhattak volna.
Néha erre gondolok.
De inkább csak magadat hibáztatod, mint a környezeted.
Ez az, ami engem zavar.
És ezért nem tudom visszaadni a revolvert.
Megígértem, hogy segítek a bosszúdban,
de hiszem, hogy van jobb befejezés is.
Milyen a jobb befejezés?
Törvény által büntetni az elnököt...
nem saját kezűleg...
hogy nyilvános és biztonságos legyen.
Ez annyi, ameddig egy egyszerű ügyvéd el tud menni,
és ettől lesz biztonságban az életed.
Természetesen ez egy betegség.
Azért van ilyen szindrómád, mert túl kedves vagy.
Néha nézz szét, amikor csak tudsz.
Amit teszel, az nem teszi jobbá ezt a világot.
Nem vagyok kedves.
És nem vagyok annyira etikus sem.
Nem ismersz olyan jól.
Nameg,
túl vagyok azon, hogy félrenézzek, neked köszönhetően.
Ezt még soha nem mondtam neked,
de a tüneteim enyhültek, mióta megismertelek.
Kihasználsz engem?
Ez nem...
Használj ki engem.
Én is kihasznállak.
Ez szórakoztató.
Egy olyan okos lánynak, mint te, tudnia kell...
arról az elméletről, hogy minden ember...
hat vagy kevesebb kapcsolat távolságra van egymástól. arról az elméletről, hogy minden ember...
hat vagy kevesebb kapcsolat távolságra van egymástól.
Ismerlek,
Rajtad keresztül ismerem Han Moo Young ügyvédet, Ismerlek,
Rajtad keresztül ismerem Han Moo Young ügyvédet,
ismeri Na Su Ho urat, Rajtad keresztül ismerem Han Moo Young ügyvédet,
ismeri Na Su Ho urat,
én pedig Mr. Na pártfogó felügyelője vagyok.
De tudod mit?
Én, aki ismerem Na Su Ho-t, ismerem Han Moo Young-ot,
ismerem Lee Ro Um-ot, ismerem magamat, Én, aki ismerem Na Su Ho-t, ismerem Han Moo Young-ot,
ismerem Lee Ro Um-ot, ismerem magamat,
azért vagyok itt, hogy beszéljek egy hackerrel,
aki képregényboltot vezet, és összefutottam veled.
Most kiderül, hogy a hacker az egyik ismerősöd.
Tudom, hogy Korea egy kicsi ország,
de valójában hat vagy kevesebb kapcsolatra vagyunk.
És van még egy további kapcsolatunk.
Milyen kapcsolatban álltok?
Barátok?
Nem igazán. Család?
Nem, ez nem az.
Akkor,
egy fogoly?
Ez nem lenne túl abszurd.
Talán...
ugyanannak az alapítványnak voltatok ösztöndíjasai.
Valami ilyesmi.
Ki vagy te?
Nem ismersz engem?
Én vagyok a pártfogó felügyelőtiszted.
Hívd fel.
Az ügyvédedet.
Hívd fel.
Miért bujkálok?
Tudtad hogy...
ők mind egy banda?
Te is velük vagy?
Az a baj, hogy ismerem őket?
Mit akarsz?
Szerinted mit akarok?
Pártfogó felügyelői kötelességem...
megköveteli tőlem, hogy tartsam szemmel és védjem meg a próbaidőseimet.
Azt tervezem, hogy mindent, amit tudok...
megosztok a szervezettel...
Követni fogok minden mozdulatot és lélegzetvételt...
amit Lee Ro Um tesz vagy vesz.
Kezdjük azzal, hogy...
mi történt...
a NASA Autós műhelyben, november 22-én. mi történt...
a NASA Autós műhelyben, november 22-én.
Ügyvéd csávó.
Győzz meg.
Indítsd el ügyedet.
Miért engedjelek el?
Miért dolgozol ilyen későn az irodában?
Írok néhány dolgot.
(Idézés)
Ezek idézési papírok. (Idézés)
Ezek idézési papírok.
(Idézés: Lee Ro Um)
Előre beírom őket. (Idézés: Lee Ro Um)
Előre beírom őket.
Mindegyiküket.
Mi?
(Pártfogó Felügyelői Iroda)
Mit készítesz?
Segíthetek?
Tudod, miért van sok képregényben Yo Han nevű karakter?
Tudod miért?
Kérdezem, hátha tudod...
mivel van egy képregényboltod. Kérdezem, hátha tudod...
mivel van egy képregényboltod.
Gyerekkorom óta szerettem volna tudni.
(Burgonyás snack)
Csak ölj meg.
Ne mondd ezt. Csak ölj meg.
Ne mondd ezt.
Beszéljünk.
Ó igaz. Felfüggesztettek. Beszéljünk.
Ó igaz. Felfüggesztettek.
Nem haladok előre.
Fél napig próbálom lerázni...
hogy a dolgozhassak szállodában. Fél napig próbálom lerázni...
hogy a dolgozhassak szállodában.
Micsoda kellemetlenség.
A fiaim IV cseppet kapnak.
Valóban letartóztathatja a pártfogó felügyelő Ro Um-ot vagy Na Sa-t?
Ha elfogatóparancsot kap.
Olyan kellemetlen.
Mi van ha...
a D-napunkon mozdul meg?
Eddig egyikünk volt csali, míg a többiek végezhettek némi munkát.
Azon a napon mindannyiunknak össze kell jönnünk.
Megnéznéd nekem a Ko Yo Han-t?
Minek?
(Dajung képregény)
(D-NAP) (Dajung képregény)
(Autós műhely)
Mind elrejtőztek.
Éppen a Ro Um lakása felé készültem.
Ott sem lesznek?
Nem. Én vagyok az egyetlen, aki maradt.
Gyere és látogass meg.
Üdvözöllek.
Han Moo Young.
Foglalj helyet.
Mire készülsz?
Azt mondtad, indítsam el az ügyemet.
Szóval megteszem.
- Ki van itt? - Egy új srác?
(Hyemyung Hotel)
Kész.
Kész vagyok.
Csináljuk!
Kezdődik.
(Delightfully Deceitful) (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Köpd ki.
Elölről kell kezdenünk.
Milyen messze van Jang Kyung Ja?
Han úr?
A Jeokmok-ösztöndíjas hallgatók. Te választottad ki őket, anya?
Túl sokat törődnek az eredménnyel.
Biztosan összezavarnak.
Keresd meg a füzetet és szállj ki.
Ügyeljen arra, hogy senki ne jöjjön be.
Hol van Ro Um?
Látni fogom, hogy te csak egy kellék vagy.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh