(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) (Gyermekszínészek biztonságban forgatnak.)
(6. rész) fordította: kittyuuuh
Mondd, hogy megcsinálod.
Micsodát?
Fegyver vagy bomba, mondd, hogy megcsinálod.
Semmit sem tanultál a tíz napos verés alatt.
Találkoztál egy pszichiáterrel...
mielőtt idehoztak, ugye?
Fogadok, hogy azt mondtad...
hogy gyerekkorodban vertek.
Ezért csinálják ezt veled.
A legnagyobb gyengeségedet használják ki, hogy megszelídítsenek.
Legközelebb csak csináld!
Aki meghal, amikor a bombád felrobban,
nem számít.
Eszedbe se jusson, hogy felelős vagy a végeredményért.
Aggódj magad miatt.
Hány éves...
Hány éves vagy?
Te vagy itt a rangidős?
Ilyen rangok itt nem léteznek.
Mindannyian magunkra vagyunk utalva.
Ro Um.
Han Moo Young.
Add fel magad.
Kettő.
Egy.
Bejövünk!
Ez őrület. Nekem végem.
Na Sa. Kapcsold ki.
Az én átkozott életem.
Az alagsor és ez a szoba külön van, ugye?
Van egy generátor.
Mi? Igen.
Kapcsolja ki az egész rendszert.
- Mi van? - Kapcsold le az áramot.
Akkor az összes berendezés...
Minden. Siess.
- Na Sa. - Igen?
Mostantól én vagyok az ügyvéded.
Mi az igazi neve?
Na Su Ho.
Mostantól csak rajtam keresztül beszélsz.
Csendben maradsz, oké?
Oké, rendben.
Nyugodj meg. Számolj el tízig hangosan.
Egy.
Kettő.
Három.
Ro Um.
Mi folyik itt? Megszakadt a kapcsolat Na Sa-val .
Megvannak a felvételek?
Most kint vagy?
Csinálj egy másolatot, és várj meg.
Emlékszel Sim Kyung Hwa-ra?
Ó, igen.
Igen, az a nő.
Fogadok, hogy azt hitted, csak egy statiszta.
Rossz fát ugatsz.
Meg kell zsarolnod Park Jong Gu-t, ha a pénz az, amit akarsz.
Egy hulladékgazdálkodási céget vezetsz.
Miért nem szabadulsz meg először a férjedtől?
Nem akarom bemocskolni a saját kezemet. Ezért van ez.
Sokat tudsz Park Jong Gu-ról?
Nem is... inkább rólam tudsz valamit?
Én csak egy evőeszközkészlettel mentem férjhez.
A családja finanszírozta ezt az üzletet.
Én pedig dolgoztam, mint egy kutya, hogy növeljem a céget.
De az úgynevezett férjem elköltötte a nehezen megkeresett pénzemet...
mint a vizet,
Pedig az apósomék mindig úgy bánnak vele, mint egy királlyal,
miközben én nem voltam más...
csak egy rabszolga.
Úgy éreztem, hogy lekötelezettjük vagyok, ezért viseltem el...
anélkül, hogy tudtam volna, hogy 20 évig kell ezt csinálnom.
- A mindenit! - Mindenféle dolgokat láttam.
Ügyek?
Hálás lennék, ha nem molesztálna senkit.
Tudod, hány női alkalmazottal...
kellett megállapodnom, amikor még friss házasok voltunk?
Az irodában csak bajt csinált, ezért adtam neki zsebpénzt,
és mondtam neki, hogy menjen el,
ekkor elkezdett szerencsejátékozni.
De most, hogy már ennyi ideje élek vele, őszintén szólva nem tudom.
Az a szánalmas bunkó...
és én, aki még mindig vele vagyok. Olyanok vagyunk, mint két borsó egy hüvelyben.
Érted, hogy mit akarok mondani?
A lényeg az, hogy a kiütése olyan lenne, mintha...
a saját arcomba köpnék.
Ez nem egy olyan kockázat, amit érdemes vállalni...
a saját életedért?
De mivel fogod végleg elintézni?
Park Jong Gu-t...
majd én rács mögé juttatom.
Én még nem láttam senkit szerencsejátékért börtönben ülni.
Igen, így szól a törvény.
Szerencsejáték barlang nyitása,
sikkasztás és csalás.
Azt mondanám, hogy ez elég ahhoz, hogy a tárgyalását érdekesebbé tegye.
Csak ne adj neki több pénzt, ha egyszer elkezd többet fogadni,
a cég pénzéhez kell majd nyúlnia.
Pár héttel később megvádolják...
hogy az ismerőse révén nyitotta meg a szerencsejáték barlangot.
És a helyszínen letartóztatják.
A nő bekapta a csalit.
Egész életében csak mellékszereplő volt.
Én főszerepet adok neki.
Igen.
Szándékosan félrevezettem őket.
Még Han Moo Young is előveszi a kicsinyes trükkjeit. Én miért ne tudnám?
Hadd mondjam el az igazat.
Nem Park Jong Gu-ról.
Elmondom, hogy valójában mire vágytam.
Na Sa és Mr. Han nem veszik fel.
Biztosra ment, hogy nem leszek az autós műhelyben.
Biztos van még valami más is.
Hallottál valamit?
Hé, ne aggódj. A fiúk még mindig ott vannak, tudod.
Mi értelme lenne?
A berendezés le van kapcsolva, így már nem látjuk a kártyákat.
Jaj, ne!
Köszönöm.
Változtassunk egy kicsit.
Persze, csináljuk.
- Mi lenne, ha Sutda-t játszanánk? - Jól hangzik.
Han Moo Young ügyvéd?
Ko Yo Han úr?
Ko rendőr.
Mit keres itt?
Ezt kédezhetném én is?
Mit keres itt egy ügyvéd?
Szerkeszd meg a felvételt úgy, hogy Park Jong Gu jól látható legyen.
Mi történt?
Hol van Mr. Han?
Azt kérdeztem, mi történt.
Jött a rendőrség.
Akkor hogyan...
Hívtad a zsarukat, ugye?
Miért van az...
miért látnak téged mindig...
a volt fegyencekkel ezen a környéken, Mr. Han?
Ko rendőr, ez...
Segíthetünk? Ez magánterület.
Kaptunk egy hívást egy magán szerencsejáték barlangról.
Hol?
Az alagsorban.
- Ki hívta? - Te vagy a tulajdonos?
Én vagyok az ügyvédje.
Tévednek.
Itt nincs pince.
Nos, akkor átkutatjuk a helyet, és kiderítjük, hogy ez így van-e.
Ellenőrizhetjük a személyi igazolványaitokat? Mindkettőjükét.
A efnébe is, az kizárt dolog.
A fiúk is ott vannak. És mi van Na Sa-val?
- Visszajöttünk. - Szia.
Srácok...
Ó, bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. Elmentünk kajáért.
Hát, azért mentetek el, mert végeztetek a szervezéssel.
De miért vagytok itt?
Azt mondták, hogy valaki más fog játszani helyette. De miért vagytok itt?
Azt mondták, hogy valaki más fog játszani helyette.
Ezért ettünk egyet.
Mi van? Ki mondta ezt?
Ó... Mr. Han mondta.
Mi van?
Mi a fene történik?
Akkor az meg ki?
Fogalmam sincs.
Várj egy kicsit. Hadd csináljam én.
Persze, csináld csak.
Nincs meleged?
Ko úr, mi szél hozta ide?
Azt mondta, hogy ön az ügyvédje. Nem kellene tudnia, hogy miért vagyok itt?
Su Ho felügyelő tisztje vagyok.
Ugye tudja, hogy az ügyfele egy volt elítélt?
Tavaly ilyenkor történt?
Igen, körülbelül egy éve volt.
Letartóztatták, mert szerencsejátékot játszott...
a büntető törvénykönyv 246. cikkelye alapján. Letartóztatták, mert szerencsejátékot játszott...
a büntető törvénykönyv 246. cikkelye alapján.
És két év próbaidőre ítélték.
Azonban...
egy hónapig egyáltalán nem hallottam felőle,
és minden hívásomat és sms-t figyelmen kívül hagyott. egy hónapig egyáltalán nem hallottam felőle,
és minden hívásomat és sms-t figyelmen kívül hagyott.
Csak uzsorások jártak ebbe az autós műhelybe.
Már régóta zárva van.
Aztán kaptam egy hívást, hogy valaki nyitott egy privát...
szerencsejáték barlangot ebben az autószerelő műhelyben,
ezért, ide jöttem a helyi járőrcsapattal.
Biztos, hogy nincs itt pince?
És tényleg nem játszottál?
Akkor miért fogadtál ügyvédet?
Tanácsot adtam neki néhány jogi kérdésben.
De olyan sötét van itt.
Olyan helyen tartottál konzultációt, ahol nincs világítás?
Itt nincs pince.
Átkutathatjuk a helyet?
Persze.
Su Ho.
Nem tudsz beszélni?
Hát...
Hé!
Nyert.
Továbbra is nyer.
Igazad van.
De korábban nem ő nyert.
Sajnálom, hogy így alakult.
Végre találtam egyet.
Várjon! Végre találtam egyet.
Várjon!
Bocsánat, de...
Várj csak.
Te most át akarsz verni?
(Ügyvéd, alperes)
Ki az ott?
Ki ez a punk?
Nem fogott el illegális szerencsejátékozást,
és nem is indokolt a letartóztatása parancs nélkül.
Már megrongálta az ingatlant,
és már több mint tíz perce kutatja a helyet. Már megrongálta az ingatlant,
és már több mint tíz perce kutatja a helyet.
Több időre van szüksége?
Nem időre. Bizonyítékra van szükségünk.
Az meg mi?
Mi az ott lent?
Elmondom, hogy miért kapott ilyen hívást.
Tud valamit?
Megmondom, hogy hol van az igazi szerencsejáték barlang.
Hol van?
Na Su Ho úrnak semmi köze a szerencsejáték házhoz.
Le kell tartóztatnunk egy illegális szerencsejátékost, akit a törvény tetten ért.
Ha a tippje alapján le tudjuk tartóztatni az elkövetőt,
maga lesz az informátor,
feltéve, hogy azonnal le tudjuk tartóztatni a bűnöst.
Lépjen be a Janggubeol kereszteződésnél található kisboltba,
a raktár alatt talál egy föld alatti folyosót, Lépjen be a Janggubeol kereszteződésnél található kisboltba,
a raktár alatt talál egy föld alatti folyosót,
amely a Hansiso Village A épületéhez kapcsolódik. a raktár alatt talál egy föld alatti folyosót,
amely a Hansiso Village A épületéhez kapcsolódik.
Ez az a ház, amit Na úr talált.
És én rájöttem erre.
Nem tudom, ki adta ma a tippet,
de biztos bosszút akart állni. Nem tudom, ki adta ma a tippet,
de biztos bosszút akart állni.
Itt a Dolma őrjárat 12-es őrjárata.
Információink vannak...
egy illegálisan átalakított épületben történő szerencsejátékról. Információink vannak...
egy illegálisan átalakított épületben történő szerencsejátékról.
A bejáratot a Janggubeol kereszteződésnél találod...
Tekintve, hogy van egy földalatti átjárójuk, A bejáratot a Janggubeol kereszteződésnél találod...
Tekintve, hogy van egy földalatti átjárójuk,
ez egy hatalmas ügy lehet. Tekintve, hogy van egy földalatti átjárójuk,
ez egy hatalmas ügy lehet.
Be kell vinnünk egy tanúkihallgatásra.
Hansiso Village A épület...
Lehet, hogy erősítésre lesz szükségünk.
Kérem, riassza a többi közeli állomást.
A fenébe.
Kész van?
Halló?
Vége van.
Elvitte az összes fogadási pénzt.
Majd visszahívom.
Megtalálták a titkos átjárót.
Az egyik emberünk hívni fogja magát a tanúkihallgatás miatt.
Egyedül is jöhet...
vagy egy ügyvéddel. Egyedül is jöhet...
vagy egy ügyvéddel.
Itt a 12-es járőr.
Elhagyjuk a Dolma 2-80-at.
Találkozunk az állomáson.
Akar még valamit kérdezni?
Ez furcsa egybeesésnek tűnhet,
de van még egy ember próbaidőn...
köztünk, Mr. Na-n kívül.
Hát, ő is az ügyfeled, nem?
Én elnéznék mellette, gondolván, hogy kicsi a világ,
de a munkám... Én elnéznék mellette, gondolván, hogy kicsi a világ,
de a munkám...
kíváncsivá tesz.
Na Su Ho és Lee Ro Um milyen kapcsolatban állnak egymással?
Kíváncsi vagyok.
Még találkozunk...
egy ismeretlen helyen.
(Han Moo Young ügyvéd)
Beszélnünk kell.
Holnap reggel elmegyek hozzád.
Köszönöm szépen.
Önnek bármit, Mr. Han.
(Seoyoung Studio)
Egész éjjel gondolkodtam...
azon, hogy mit akartál.
Eltaszítani az ügyvédet, aki az idegeidre megy,
vagy teszteled azt az ügyvédet?
Most, hogy befejeztem a dolgokat,
átmentem a teszten? Most, hogy befejeztem a dolgokat,
átmentem a teszten?
Vagy csak túl unalmas voltam?
Talán csak meg akartál szabadulni tőlem?
Szereted az igazságot.
Én csak megmutattam neked.
Ez a szakma nem ügyvédnek való.
Mondtam, hogy beteg vagyok.
Nem vagyok egy átlagos ügyvéd.
Szörnyű vagyok.
Ms. Lee Ro Um?
- Ez én vagyok. - Mi folyik itt?
Elfogatóparancs nélkül tartóztatjuk le gyilkosságra való felbujtás miatt.
Egy pillanat.
Gyilkosságra való felbujtás, ki ellen?
Ye Chung Sik úr...
tegnap este meggyilkolták a börtönben. Ye Chung Sik úr...
tegnap este meggyilkolták a börtönben.
És az elkövető bevallotta, hogy parancsot kapott...
Ms. Lee- től És az elkövető bevallotta, hogy parancsot kapott...
Ms. Lee- től
Kérem, lépjen hátrébb. Ms. Lee- től
Kérem, lépjen hátrébb.
Ye Chung Sik úr meghalt?
A részleteket majd az őrsön megbeszéljük.
Mi másra alapozza a vallomáson kívül?
Ki maga?
Ms. Lee ügyvédje vagyok.
Akkor bizonyára tisztában van az igazságszolgáltatás akadályozásával.
Lee Ro Um-ot letartóztatjuk gyilkosságra való felbujtásért.
A büntetőeljárási törvény 200. cikke szerint, Lee Ro Um-ot letartóztatjuk gyilkosságra való felbujtásért.
A büntetőeljárási törvény 200. cikke szerint,
jogunk van 48 órán át őrizetben tartani. A büntetőeljárási törvény 200. cikke szerint,
jogunk van 48 órán át őrizetben tartani.
- Mennyi az őrizetbe vétel időpontja? - Reggel 8:28 van. jogunk van 48 órán át őrizetben tartani.
- Mennyi az őrizetbe vétel időpontja? - Reggel 8:28 van.
A letartóztatás időpontja 8:28. Értesítettem a pontos időpontról. - Mennyi az őrizetbe vétel időpontja? - Reggel 8:28 van.
A letartóztatás időpontja 8:28. Értesítettem a pontos időpontról.
Le van tartóztatva. A letartóztatás időpontja 8:28. Értesítettem a pontos időpontról.
Le van tartóztatva.
Joga van ügyvédet fogadni,
de úgy tűnik, ezt már tudja.
Joga van hallgatni,
és joga van felülvizsgálatot kérni... Joga van hallgatni,
és joga van felülvizsgálatot kérni...
a letartóztatás jogszerűségét illetően. és joga van felülvizsgálatot kérni...
a letartóztatás jogszerűségét illetően.
Ha Ms. Lee ügyvédet kér,
azonnal felhívjuk.
Vigyék el.
Ez történt, múlt éjjel.
A gyilkos, egy kihegyezett fogkefét használt.
Vallomás vagy sem, a sok tanú mellett nem hiszem,
hogy érdekelte volna. Vallomás vagy sem, a sok tanú mellett nem hiszem,
hogy érdekelte volna.
Amint letartóztatták, feladta Lee Ro Um-ot.
Azt mondta, hogy be tudja bizonyítani...
hogyan rendelte el a gyilkosságot, ha találkozhat vele. Azt mondta, hogy be tudja bizonyítani...
hogyan rendelte el a gyilkosságot, ha találkozhat vele.
Ha bérgyilkosságról lenne szó, miért adta volna fel az ügyfelét...
amint letartóztatták? Ha bérgyilkosságról lenne szó, miért adta volna fel az ügyfelét...
amint letartóztatták?
Szerintem teljesítik a kívánságát.
Holnap keresztkérdéseket fognak feltenni. Szerintem teljesítik a kívánságát.
Holnap keresztkérdéseket fognak feltenni.
Hogy őszinte legyek, nem gondoltam volna, hogy Lee Ro Um nyugodt életet fog élni.
Amire nem számítottam, az a jelenléted.
Nem végeztél, miután a kártérítési pert ejtették?
Miért véded még mindig?
Ennyire furcsa, hogy egy ügyvéd védi az ügyfelét?
Nem tudod milyen Lee Ro Um.
Ez nem vonatkozik rád is?
Majd jelentkezem.
Na Sa.
Ne szólj hozzám!
Engedd el.
Azt mondtam, ne szólj hozzám.
Tényleg nem mondtam semmit.
Akkor gondolom Da Jung volt az.
Honnan tudhattam volna, hogy Jang Kyung Ja még mindig finanszíroz téged?
A francba!
Ez csak üzlet volt, oké?
Nem költötted el az ő pénzét is?
Mi biztosítjuk a képességeinket,
és ők ennek megfelelően fizetnek nekünk! Mi biztosítjuk a képességeinket,
és ők ennek megfelelően fizetnek nekünk!
Ro Um is kapott fizetést! és ők ennek megfelelően fizetnek nekünk!
Ro Um is kapott fizetést!
A francba! Nekem már elég volt.
Mit képzel magáról Ro Um, hogy ki ő?
Miért ilyen önző? Mit képzel magáról Ro Um, hogy ki ő?
Miért ilyen önző?
Legyünk őszinték. Tíz éve vagyunk egy banda.
Tisztelt minket valaha is? Legyünk őszinték. Tíz éve vagyunk egy banda.
Tisztelt minket valaha is?
Megosztotta velünk valaha is, hogy mit gondol? Tisztelt minket valaha is?
Megosztotta velünk valaha is, hogy mit gondol?
Felejtsd el!
Eleve nem kellett volna hallgatnunk rá.
Tudod, hogy milyen ijesztő. Eleve nem kellett volna hallgatnunk rá.
Tudod, hogy milyen ijesztő.
Mindig is az volt, már gyerekként is. Tudod, hogy milyen ijesztő.
Mindig is az volt, már gyerekként is.
Aztán tíz évet ült börtönben.
Fogadok, hogy még rosszabbul jött ki, mint előtte. Aztán tíz évet ült börtönben.
Fogadok, hogy még rosszabbul jött ki, mint előtte.
Nem ezért csinált ilyesmit? Fogadok, hogy még rosszabbul jött ki, mint előtte.
Nem ezért csinált ilyesmit?
Meg kellene fontolnotok, hogy végleg elváljatok tőle.
Bármi is volt az ok, Ro Um... Meg kellene fontolnotok, hogy végleg elváljatok tőle.
Bármi is volt az ok, Ro Um...
magamra hagyott, és ez tény! Bármi is volt az ok, Ro Um...
magamra hagyott, és ez tény!
A fene egye meg!
És mindezt azért, mert elköltöttem egy kis pénzt? A fene egye meg!
És mindezt azért, mert elköltöttem egy kis pénzt?
Hogy tehette ezt velem?
Mi rosszabbat tettünk.
Mi árultuk el először.
(Han Moo Young ügyvéd)
Jó napot, Mr. Han.
(Dajung Képregénybolt) Jó napot, Mr. Han.
(Dajung Képregénybolt)
Jöjjön be!
Nemrég meglátogattam Ye Chung Sik-et.
Mit mondott?
Úgy tűnt, nem tudta, hogyan tartóztatták le. Mit mondott?
Úgy tűnt, nem tudta, hogyan tartóztatták le.
Azt mondta, hogy alkut kötött Jeokmokkal, és elárulták.
Becsukattuk.
Megállapodást kötött, hogy a börtönben fizetnek neki,
de kizárt, hogy Jeokmok megtegye, amit akar.
Teljesen sarokba szorítva fogja érezni magát, miután a fizetések megszűntek.
Biztos azt hitte, hogy ki fogják nyírni,
és igaza volt.
Hong Chang Ki. Mielőtt Jeokmok csődbe ment,
ő volt az igazgató sofőrje. Hong Chang Ki. Mielőtt Jeokmok csődbe ment,
ő volt az igazgató sofőrje.
Mindent elvesztett a tőzsdén...
és eltűnt, miután nem fizette ki a hiteleit.
2021-ben letartóztatták csalásért...
és valamivel több mint egy évet ült börtönben. 2021-ben letartóztatták csalásért...
és valamivel több mint egy évet ült börtönben.
- Ő egy szellem. - Egy "szellem"?
Jeokmok így hívja az eldobható munkásaikat. - Ő egy szellem. - Egy "szellem"?
Jeokmok így hívja az eldobható munkásaikat.
Olyan embereket választanak, akik a mélyponton vannak.
Az ismert gyengeségeik miatt könnyen manipulálhatók.
Az, hogy nincs vesztenivalójuk,
bátorrá teszi őket, és mindennél könnyebben befolyásolhatja őket a pénz.
Mint a Geumseong gyilkosságoknál?
Igen, mint az.
Mit gondolsz, hogyan vonták be Ro Um-ot?
An Chae Hong volt a Jeokmok igazgatója. Mit gondolsz, hogyan vonták be Ro Um-ot?
An Chae Hong volt a Jeokmok igazgatója.
Az emberek azt hiszik, hogy öngyilkos lett,
de Ro Um szerint meggyilkolták...
mert tudta az elnök kilétét. de Ro Um szerint meggyilkolták...
mert tudta az elnök kilétét.
Ezért alkalmazták Hong Chang Ki-t, aki korábban...
An Chae Hong-nak dolgozott. Ezért alkalmazták Hong Chang Ki-t, aki korábban...
An Chae Hong-nak dolgozott.
Azt mondhatják, hogy Ro Um fizetett neki, hogy megölje Ye Chung Siket.
Az elnök áll emögött is?
Honnan tudja?
Ye Chung Sik azt mondta... Honnan tudja?
Ye Chung Sik azt mondta...
az elnök aznap telefonált.
Miért kellett Ro Um szüleinek meghalniuk?
A szülei...
tíz év után találtak rá újra.
Leveleket küldtem...
és mindent megtettem, amit tudtam.
Megkaptad a leveleket?
Azt hittem, nem tudok beszélni,
ezért mindent leírtam.
Azt mondták...
hogy nem akartál látni minket.
És mi elhittük.
Bocsánat.
Nagyon sokáig...
miután elmentél,
nem tudtam enni vagy aludni.
Az alapítvány azt mondta, nem engedhetnek haza...
mert ösztöndíjat kaptál.
Az apád beteg volt,
és az adósságunk egyre csak nőtt.
Hogy őszinte legyek,
azt hittem...
hogy jól fogod csinálni.
Olyan aranyos és okos voltál.
Azt hittük, hogy sokkal jobb lesz neked...
mintha velünk élnél.
Sajnáljuk.
Ez úgy hangozhat, mint egy kifogás,
és nem kéne ezt mondanom, de...
akkor...
menjünk vissza.
Gyere haza.
(Ne hagyd ki az étkezést és maradj egészséges.)
(Ugyanaz. A mi házunk is ugyanolyan.) (Ne hagyd ki az étkezést és maradj egészséges.)
(Ugyanaz. A mi házunk is ugyanolyan.)
Ro Um vissza akart menni a szüleihez.
Ez minden.
Ye Chung Sik azt mondta...
a cellatársainak, mielőtt meghalt...
(48 órás őrizet, 5 óra telt el.)
hogy ő csak egy beugró, és az igazi gyilkos odakint van. (48 órás őrizet, 5 óra telt el.)
hogy ő csak egy beugró, és az igazi gyilkos odakint van.
Fizettél Hong Chang Ki-nek.
Milyen játékot... Fizettél Hong Chang Ki-nek.
Milyen játékot...
játszottál kettőjükkel?
Amilyen pszihopata vagy,
tudtam hogy itt fogsz kikötni.
A főnököm tíz évvel ezelőtt letartóztatott téged, és rávett, hogy vallomást tegyél.
Te ravasz lány. Azt hittük, hogy a börtönben fogsz megrohadni.
Ki gondolta volna, hogy ez tíz évvel később megtörténik?
Fogadok, hogy elvesztetted a fejed, amikor Ye Chung Sik...
bevallotta, hogy valójában nem ő tette. Fogadok, hogy elvesztetted a fejed, amikor Ye Chung Sik...
bevallotta, hogy valójában nem ő tette.
Ezért utasítottad Hong Chang Ki-t, hogy ölje meg.
Biztosan lefizetted és az okos agyadat használva megfenyegetted. Ezért utasítottad Hong Chang Ki-t, hogy ölje meg.
Biztosan lefizetted és az okos agyadat használva megfenyegetted.
Most már emlékszem.
Tíz évvel ezelőtt is így hallgattak ki.
Hogy érti ezt?
Nyilvánvaló volt, hogy szigorúan parancsot teljesített,
mint egy engedelmes kutya. A felettesedről beszélek. Nyilvánvaló volt, hogy szigorúan parancsot teljesített,
mint egy engedelmes kutya. A felettesedről beszélek.
Te kis...
Hogy merészeled?
Vigyázz mit mondasz, oké?
Az ügyvédemet akarom.
Hívd az ügyvédemet.
(Jang Kyung Ja, a Navis Well-being vezérigazgatója)
(Seoyoung Studio)
Mit csinálsz?
Majd máskor beszélünk. Mit csinálsz?
Majd máskor beszélünk.
Ez Ms. Lee táskája. Majd máskor beszélünk.
Ez Ms. Lee táskája.
Mondtam már.
Meg kell győződnöm róla, hogy soha nem megy sáros mocsarak közelébe.
Nem kellene előbb kideríteni, hogy magától ment-e be oda?
Bocsánat, de a tárgyalása már véget ért? Nem kellene előbb kideríteni, hogy magától ment-e be oda?
Bocsánat, de a tárgyalása már véget ért?
Amennyire én tudom, ma tartóztatták le.
Mindenki ártatlannak számít, amíg a bűnösségét be nem bizonyítják.
Aigo, sajnálom. Mindenki ártatlannak számít, amíg a bűnösségét be nem bizonyítják.
Aigo, sajnálom.
Számomra ő egy bűnöző.
Mint a többi 100 volt elítélt, akiket hozzám osztottak be.
Biztos, hogy olyan, mint a többi?
Túlságosan érdeklődőnek tűnsz egy felügyelötiszthez képest,
aki csak próbál vigyázni az egyik bűnözőjére. Túlságosan érdeklődőnek tűnsz egy felügyelötiszthez képest,
aki csak próbál vigyázni az egyik bűnözőjére.
Mit akar ez jelenteni?
A profizmusomat dicséri?
Ezt nevezed te "profizmusnak"?
Hé, Han Moo Young ügyvéd úr. Ezt nevezed te "profizmusnak"?
Hé, Han Moo Young ügyvéd úr.
Nem ragadtatja el magad túlságosan a hős szerepében?
Én csak a munkámat végzem.
Magának is ezt kellene tennie, Mr. Ko.
Összehasonlítjuk és meglátjuk?
Hogy kire van nagyobb szüksége Lee Ro Um-nak,
ebben a helyzetben, a nevelőtisztjére vagy az ügyvédjére, aki csak úgy hempereg vele a sárban? Hogy kire van nagyobb szüksége Lee Ro Um-nak,
ebben a helyzetben, a nevelőtisztjére vagy az ügyvédjére, aki csak úgy hempereg vele a sárban?
Majd meglátjuk! ebben a helyzetben, a nevelőtisztjére vagy az ügyvédjére, aki csak úgy hempereg vele a sárban?
Majd meglátjuk!
Mi a fenét csináltál?
(Han Moo Young ügyvéd)
A fegyelmi tárgyalás két nap múlva lesz. Szaglásztál a környéken. Mit jön ez után?
Miért mondják, hogy köze van Ye Chung Sik meggyilkolásához?
Még mindig találkozgatsz azzal a lánnyal... Lee Ro Um-mal?
Nyilván nem figyeltél rám.
Mondtam, hogy pszichopata.
Amikor a kártérítési per így ért véget, megmondtam... Mondtam, hogy pszichopata.
Amikor a kártérítési per így ért véget, megmondtam...
hogy hagyd annyiban a dolgot. Figyelmeztettelek! Amikor a kártérítési per így ért véget, megmondtam...
hogy hagyd annyiban a dolgot. Figyelmeztettelek!
Mi folyik itt? Miért vagy ilyen?
Mennyire fogod megvédeni őt?
Nem tudod mit jelent a "bűnbánat"?
Hé!
Nem látod... Hé!
Nem látod...
hogy ha újra bemész oda, mint Lee Ro Um ügyvédje,
és kiderül, hogy tényleg köze van Ye Chung Sik meggyilkolásához,
akkor a bűntársa leszel. és kiderül, hogy tényleg köze van Ye Chung Sik meggyilkolásához,
akkor a bűntársa leszel.
Az emberek azt fogják mondani, hogy elárultad Ye Chung Sik-et és Lee Ro Um ügyvédjeként segítettél egy gyilkosságban.
A pletykák futótűzként fognak terjedni! Az emberek azt fogják mondani, hogy elárultad Ye Chung Sik-et és Lee Ro Um ügyvédjeként segítettél egy gyilkosságban.
A pletykák futótűzként fognak terjedni!
Engem ez nem érdekel.
Han Moo Young. Engem ez nem érdekel.
Han Moo Young.
Csak a fegyelmi tárgyaláson kell részt vennem, igaz?
Nem tudod felfogni a helyzetet?
A korábbi ügyfeled...
akit te dobtál azért a nőért, meggyilkolták. A korábbi ügyfeled...
akit te dobtál azért a nőért, meggyilkolták.
Mielőtt meghalt, azt mondta, hogy a nő tette! akit te dobtál azért a nőért, meggyilkolták.
Mielőtt meghalt, azt mondta, hogy a nő tette!
Bűnösnek találták?
Ha ez gondot okoz, elhagyom a céget.
Han Moo Young.
Gondoskodj róla, hogy Ring Go ma megkapja ezt.
Még valami?
Nem akarod tudni...
hogy tényleg én öltem-e meg őket?
Tényleg te ölted meg őket?
Nem feltételezem, hogy te voltál, amíg nem mondod.
(8 órával a letartóztatás után)
Elolvasta?
Nem.
(Wolgye környezetfejlesztés, revolver, hagyd a golftáskában)
Biztos vártad a válaszomat,
hogy mit is akartam valójában...
Csak hogy tudd, az üzlet Sim Kyung Hwa-val megköttetett.
Han Moo Young-nak köszönhetően megúszta a letartóztatást.
De még mindig van bizonyíték...
hogy Park Jong Gu játszott és sikkasztott. De még mindig van bizonyíték...
hogy Park Jong Gu játszott és sikkasztott.
Han Moo Young úgy gondolta...
ezt azért terveztem, hogy kiiktassam. Han Moo Young úgy gondolta...
ezt azért terveztem, hogy kiiktassam.
Ahogy Na Sa is, aki pénzt kapott...
Jang Kyung Ja-tól. Ahogy Na Sa is, aki pénzt kapott...
Jang Kyung Ja-tól.
Park Jong Gu, a hulladékgazdálkodási vállalat báb vezérigazgatója.
(Han Moo Young, Na Sa, Park Jong Gu)
A közelmúltban a Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés... (Han Moo Young, Na Sa, Park Jong Gu)
A közelmúltban a Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés...
kötött egy megállapodást a rendőrkapitányságokkal a bizonyíték ártalmatlanításáról...
Nyugat- és Dél-Gyeonggi egész területén.
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés, bizonyíték ártalmatlanítási ügylet)
A dolog, amire szükségem van, szintén kidobásra kerül. (Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés, bizonyíték ártalmatlanítási ügylet)
A dolog, amire szükségem van, szintén kidobásra kerül.
Ki fogja ezt használni?
Ro Um.
Ro Um ezt fogja használni?
Miért?
Eléggé beszédes lettél.
Még csak nem is kérdezhetek?
Kell még pár nap, hogy megváltoztassam a sorszámot.
Nem szükséges. Csak hagyd meg.
Ne változtasd meg a számot.
De azt mondtad, hogy ez Ro Um-nak szól.
Na Su Ho.
Ki a főnököd?
Aki fizet nekem.
Szóval nem Ro Um.
Revolver?
Revolver.
Revolver! A francba!
Lee Ro Um, ez a kis...
Ha Han Moo Young sikeresen átadta,
Ring Go 24 órán belül elhozza nekem.
Na Sa összerakta,
Ye Chung Sik használta, hogy lelője a szüleimet.
Ez a revolver.
(13 órával a letartóztatása után)
(Hu Szauna) (13 órával a letartóztatása után)
(Hu Szauna)
Fenébe!
A francba!
Jung Da Jung!
Hé!
(Dajung képregény) Hé!
(Dajung képregény)
Hé, ez biztos az lesz.
A Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés szemétlerakó üzlete.
- Hé! - Ez az, ugye? A Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés szemétlerakó üzlete.
- Hé! - Ez az, ugye?
Ro Um keresi azt a revolvert.
Tudja, hogy belevéstem a nevemet! Ro Um keresi azt a revolvert.
Tudja, hogy belevéstem a nevemet!
Nyugodj meg!
Mi van? Téged nem is érdekel?
Mert téged nem fog érinteni? Mi van? Téged nem is érdekel?
Mert téged nem fog érinteni?
Nem érdekel, ha megint rács mögé kerülök?
Te sem törődsz a barátaiddal, mint Lee Ro Um?
Kit érdekel, hogy én mit gondolok?
- Mi van? - Hogy Ro Um arra...
használja a fegyvert, hogy lecsukasson téged, - Mi van? - Hogy Ro Um arra...
használja a fegyvert, hogy lecsukasson téged,
pipa, Jeokmok-ra, ezért célba veszi az elnököt,
vagy egyesével megöl minket,
nem tudhatjuk, és nem tudjuk megállítani.
Tudod mit? Könyörögnöd kéne az életedért.
(Személyes adatok)
Ez a tevékenységi körük.
Intézd el őket a lehető legcsendesebben.
Könyörögjünk az életünkért.
Álcázzuk magunkat Wolgye alkalmazottjának...
és megszerezzük és eltüntethessük a bizonyítékdarabokat. Álcázzuk magunkat Wolgye alkalmazottjának...
és megszerezzük és eltüntethessük a bizonyítékdarabokat.
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés)
(Rendőrség)
(Morani Rendőrség)
(5512-es bizonyíték, Revolver)
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés)
Írd rá a sorozatszámot...
az általunk hozott hamis bizonyíték táskára. Írd rá a sorozatszámot...
az általunk hozott hamis bizonyíték táskára.
(Revolver)
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés)
(Rendőrség)
(Revolver)
Sajnálom.
Az én hibám.
Az egész az én hibám. Az én hibám.
Az egész az én hibám.
(Revolver) Az egész az én hibám.
(Revolver)
Tedd be őket.
Nem tart sokáig. Sajnáljuk.
2022-es ügy, 23423-as bizonyíték.
Két vattakorong.
Ellenőrizve.
2022-es ügy, 11049-es bizonyíték. Ellenőrizve.
2022-es ügy, 11049-es bizonyíték.
Egy kabát. 2022-es ügy, 11049-es bizonyíték.
Egy kabát.
Ellenőrizve.
2022-es ügy, 5512-es bizonyíték.
Revolver, egy darab. 2022-es ügy, 5512-es bizonyíték.
Revolver, egy darab.
(5512-es bizonyíték, Revolver)
Ellenőrizve.
(5512-es bizonyíték, Revolver)
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés)
Szép munka volt.
Uram.
Legyen óvatos.
Ne aggódj. Nem sodorlak bajba titeket.
Nem aggódunk emiatt.
Később találkozunk.
(Letartóztatás után 32 órával)
Most elkezdjük a keresztkérdéseket. (Letartóztatás után 32 órával)
Ms. Lee ügyvédje itt maradhat. (Letartóztatás után 32 órával)
Ms. Lee ügyvédje itt maradhat.
Önnek jogában áll megtagadni a nyilatkozattételt,
és az egész folyamatot rögzítik. Önnek jogában áll megtagadni a nyilatkozattételt,
és az egész folyamatot rögzítik.
Ez egy ajándék.
Mint tíz évvel ezelőtt, igaz?
Maradj éber.
Mindig figyelni foglak.
Ez minden.
Mi lesz a szerződésével?
Ms. Lee-nek ehhez semmi köze.
Csak látni akartam az arcát.
Én...
azért öltem meg, mert én akartam.
Ye Chung Sik, az a szemétláda,
mindig az utamba került.
Hallgat. Mi ez?
Feljegyzéseink vannak arról, hogy felvetteték egymással...
a kapcsolatot és hogy pénzátutalás is történt. Feljegyzéseink vannak arról, hogy felvetteték egymással...
a kapcsolatot és hogy pénzátutalás is történt.
Igaz. a kapcsolatot és hogy pénzátutalás is történt.
Igaz.
Küldött nekem pénzt.
Csak annyit akart tudni hogy, hogy van Chung Sik.
Ez a pénz az információért volt.
Csak annyit tettem, hogy információt adtam neki egy rabtársamról.
Ez bűncselekmény?
Mi van?
(Na Sa)
(Legutóbbiak)
(35 órával a letartóztatása után)
Mit mondott magának Hong Chang Ki? (35 órával a letartóztatása után)
Mit mondott magának Hong Chang Ki?
Ez olyan, mint a titkos kód?
Tényleg azért küldött neki a pénzt, mert kíváncsi volt... Ez olyan, mint a titkos kód?
Tényleg azért küldött neki a pénzt, mert kíváncsi volt...
Chung Sik-re, ahogy mondta? Tényleg azért küldött neki a pénzt, mert kíváncsi volt...
Chung Sik-re, ahogy mondta?
Nem.
Az emberek általában nem hoznak ilyen döntést. Nem.
Az emberek általában nem hoznak ilyen döntést.
Nem teljesen ártatlan, igaz? Az emberek általában nem hoznak ilyen döntést.
Nem teljesen ártatlan, igaz?
Ön erőszakot és csalást követett el, miközben börtönben volt.
Van egy olyan érzésem, hogy azóta tervezi ezt az egészet. Ön erőszakot és csalást követett el, miközben börtönben volt.
Van egy olyan érzésem, hogy azóta tervezi ezt az egészet.
Fizetett Chung Sik-nek... Van egy olyan érzésem, hogy azóta tervezi ezt az egészet.
Fizetett Chung Sik-nek...
és odaadta neki a gyilkos fegyvert, amit elrejtett. Fizetett Chung Sik-nek...
és odaadta neki a gyilkos fegyvert, amit elrejtett.
Nem igaz?
Jelenleg is Chang Ki...
házáz kutatjuk, egy végzéssel.
Mi van, ha találunk ott valamit?
Nagyon megbánja ezt a pillanatot. Mi van, ha találunk ott valamit?
Nagyon megbánja ezt a pillanatot.
Dohányzik? Nagyon megbánja ezt a pillanatot.
Dohányzik?
Szeretne enni valamit? Megrendelem.
Akkor miért vallotta be?
Mert a felettesem kényszerítette? Akkor miért vallotta be?
Mert a felettesem kényszerítette?
Miért ijednél meg tőle?
Csak egy pocakos középkorú férfi. Miért ijednél meg tőle?
Csak egy pocakos középkorú férfi.
Miért vallott be egy olyan okos lány... Csak egy pocakos középkorú férfi.
Miért vallott be egy olyan okos lány...
mint maga, egy bűncselekményt, Miért vallott be egy olyan okos lány...
mint maga, egy bűncselekményt,
amit el sem követett? mint maga, egy bűncselekményt,
amit el sem követett?
Értem.
Szóval börtönbe akarsz menni.
Ez az, nem? Bátor vagy.
Beszélj hozzám!
Ha most csendben maradsz,
nincs más dolgom, mint azt gondolni, hogy te tetted.
Bevallod?
Beszélj!
Foglalj helyet.
Mit csináltál?
A holnapi tárgyalásra készültem.
Értem.
Hogy van Ro Um? Minden rendben?
Jól van.
Holnap kiengedik.
Valaki feltúrta a lakását.
Biztos a rendőrség volt az.
Előtte elvittem a cuccait.
Szóval ezért nem találtam a táskát.
"Bátyó".
Igen?
Szerinted miért váltunk egy csapattá, amikor már mindannyian össze voltunk zavarodva?
Mindig is szerettünk volna elfutni.
Mindig.
Egyszerűen nem voltunk elég bátrak.
Ez vicces.
Ro Um soha nem gondolt arra, hogy megszökjön, Ez vicces.
Ro Um soha nem gondolt arra, hogy megszökjön,
és ő volt az első, aki elhagyta Jeokmokot, Ro Um soha nem gondolt arra, hogy megszökjön,
és ő volt az első, aki elhagyta Jeokmokot,
nem olyan mint mi, aki mindig is futni akart.
Mondtam már?
Hogy az életemet Ro Um-nak köszönhetem.
Ha meg akarod ölni, tedd gyorsan.
Ne kínozd tovább.
Szükségem van rá.
Szóval ne tedd tönkre.
Mondd meg az elnöknek.
Ha tovább bántjátok,
én sem tudok dolgozni.
A Geumseong-gyilkosságok.
Da Jung és Na Sa részt vettek benne,
én elfutottam.
Da Jung és Na Sa azt mondhatták, hogy azt csinálták, amit mondanak nekik,
de én nem. Da Jung és Na Sa azt mondhatták, hogy azt csinálták, amit mondanak nekik,
de én nem.
Ro Um tudta, hogy veszélybe sodorja magát,
de ő mentett meg először.
Megmentett, én pedig...
elárultam.
Ezért szolgálom őt hűségesen,
egész életemmel, amíg jóvá nem teszem. Ezért szolgálom őt hűségesen,
egész életemmel, amíg jóvá nem teszem.
De én csak ilyen helyzetben vagyok.
Amikor Ro Um hívta a zsarukat az utolsó művelet során,
ha a dolgok a tervek szerint mentek volna, sok ember megsérült volna.
Senki sem tudja irányítani őt,
vagy azt hogy mi jár a fejében. Senki sem tudja irányítani őt,
vagy azt hogy mi jár a fejében.
"Bátyó".
Megbízhatok benned?
Csak ezt bele kell tennem...
a táskába, Ro Um kérte.
Megtehetem?
Igen.
Csináld.
Köszönöm.
Mivel Ro Um a családját választotta,
az elnök játszadozott vele.
(Ismeretlen szám: üdvözlöm újra.)
(Nyilatkozat)
(Ügyvédi Kamara)
(Moran Dongbu Rendőrőrs)
(Megjelent)
Helló.
Ez az enyém.
Nem.
Ez az, amit te loptál.
Add ide.
Megértettem.
Megértetted?
Igen, értem.
Te?
Igen, én.
Három hónap.
Bízz bennem három hónapig.
Mert három hónapig nem vagyok ügyvéd.
Ro Um.
Ő Han Jae Seok fia.
Amikor 14 évesek voltunk, csődbe ment...
a Moyang Foods, Han Jae Seok cége.
Han Moo Young...
az ő fia.
Leszedem Jeokmok-ot.
És ehhez először is,
Jang Kyung Ja után megyek.
Jól van.
Csaljunk együtt.
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) Fordította: kittyuuuh
Te beengeded Han urat?
Használj engem. Én is kihasznállak.
Felfüggesztettek...
miattad, Ro Um. Felfüggesztettek...
miattad, Ro Um.
Tudtad, hogy... miattad, Ro Um.
Tudtad, hogy...
mindannyian egy banda?
Ugyanattól az alapítványtól kaptak ösztöndíjat.
Mit csinálsz?
Rég nem láttalak.
Meg akartam kérdezni...
az igazságot Jeokmokról.
Az elnök személyazonossága benne van.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh