(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) fordította: kittyuuuh (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) fordította: kittyuuuh
Apa.
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza!
Han Moo Young!
Várjon, kérem. Elnézést.
Ki maga? Várjon, kérem. Elnézést.
Ki maga?
Ha beszélgetni akar, beszéljen hozzám. Ki maga?
Ha beszélgetni akar, beszéljen hozzám.
Beszéljen hozzám, kérem!
Csináljuk együtt azt, amit ti csináltok.
Mit csinálok?
Csalás.
Ez mit jelent?
Szó szerint,
csináljuk együtt, legyen az bosszú vagy csalás.
Bosszú...
vagy csalás?
Csináljuk a te módszereddel.
Csatlakozom a bosszúhoz, amit szeretnél.
Úgy beszélsz, mintha tudnád, hogy mit fogok tenni.
Da Jung.
Ez olyan frigid. Jéghidegek. Da Jung.
Ez olyan frigid. Jéghidegek.
Ezért hazudtál?
Azt mondtad, hogy jelenteni fogod,
de aztán megvédted Ring Go-t. Azt mondtad, hogy jelenteni fogod,
de aztán megvédted Ring Go-t.
Te mondtad, hogy hozzam ki Ring Go-t,
de a kölyköket engedjem szabadon. Te mondtad, hogy hozzam ki Ring Go-t,
de a kölyköket engedjem szabadon.
Soha nem voltál a rendőrőrs közelében,
de azt mondtad, hogy a zsaruk úton vannak... Soha nem voltál a rendőrőrs közelében,
de azt mondtad, hogy a zsaruk úton vannak...
és követnek minket. de azt mondtad, hogy a zsaruk úton vannak...
és követnek minket.
Valld be.
Igen.
Hazudtam.
Szóval...
Miből gondolod, hogy megbízok benned?
Mert szükséged van rám.
Amikor végeztünk, és letartóztatnak,
én, ott leszek.
Mint az egyetlen ügyvéd...
aki megvéd téged, aki ismeri a teljes igazságot.
A kártérítési per volt az utolsó szög a koporsóban.
(5. rész)
Az ügyvédi kamara kételkedik az ítélőképességedben. (5. rész)
Az ügyvédi kamara kételkedik az ítélőképességedben.
Kételkednek...
a cégünk ászának, Moo Youngnak az ítélőképességében...
Jól vagyok. Tényleg jól vagyok.
Ez nem fog megrázni, és nem is fogom Jól vagyok. Tényleg jól vagyok.
Ez nem fog megrázni, és nem is fogom
hibáztatni, mert én ennél jobb vagyok. Ez nem fog megrázni, és nem is fogom
hibáztatni, mert én ennél jobb vagyok.
Park Cue vagyok, a Park és Cue Ügyvédi Iroda ügyvezetője. hibáztatni, mert én ennél jobb vagyok.
Park Cue vagyok, a Park és Cue Ügyvédi Iroda ügyvezetője.
Nemrég elkezdtem meditálni.
Visszafogom magam.
Teljesen ura vagyok önmagamnak. Visszafogom magam.
Teljesen ura vagyok önmagamnak.
Van egy 3-3-3 légzéstechnika. Belégzés három másodpercig,
kilégzés három másodpercig,
majd ordítsd ki magadból három másodpercig.
Nem baj. Csak fel kell készülnünk.
Készüljünk fel rá.
Hogyan?
Mit gondolsz?
Csendesen.
Ne okozz, ne keveredj bajba, ne legyél kíváncsi.
Maradj ki mások dolgaiból és húzd meg magad. Ne okozz, ne keveredj bajba, ne legyél kíváncsi.
Maradj ki mások dolgaiból és húzd meg magad.
Húzd meg magad.
Ezt eltakaríthatjuk.
Meg kell tennünk.
Kifelé! Belégzés.
Kifelé! Kilégzés.
Kifelé, minden rendben.
(Han Moo Young ügyvéd)
(Fegyelmi felülvizsgálatról szóló értesítés)
(Park és Cue, Han Moo Young)
Han Moo Young vagyok.
Ó, az ügyvéd.
Da Jung mondta nekem.
Azt mondtad, hogy te fogsz képviselni engem.
- Igen. - Miért?
Mert érdekel.
Ro Um-nak tényleg halálos bája van.
Egyetértek.
Nem csak Ro Um, hanem te és Da Jung is. Egyetértek.
Nem csak Ro Um, hanem te és Da Jung is.
Érdekeltek.
Mi a fene? Miért?
Ez egy betegség.
Szükségem van a segítségedre.
Rengeteg kérdésem van.
Három kérdésem van.
Te is csak ennyit kérdezhetsz.
Segítettél Ro Umnak és Da Jungnak...
és azt mondtad, hogy vészhelyzetben megvédesz. Segítettél Ro Umnak és Da Jungnak...
és azt mondtad, hogy vészhelyzetben megvédesz.
- Megegyeztünk? - Először is,
Ro Um és Da Jung hogyan és miért lett "mi" számodra?
Ismered a Jeokmok kölyköket?
Ro Um kapta a becenevet...
amikor az alapítvány ösztöndíjat adott neki. Ro Um kapta a becenevet...
amikor az alapítvány ösztöndíjat adott neki.
Igen, persze. Jól tudod.
Az első számú, Lee Ro Um.
Kettes számú, Jung Da Jung.
Hármas számú, Na Sa.
Készen állsz?
(Nagydíj, 2004-es mérnöki verseny)
És a negyedik, (Nagydíj, 2004-es mérnöki verseny)
És a negyedik,
Ring Go.
Én vagyok a legfiatalabb és hivatalosan az utolsó Jeokmok kölyök.
(Fegyelmi felülvizsgálatról szóló értesítés)
Elmész?
(Halálhír: Shin Ki Ho, 70 éves volt)
Eleget kell tennem a meghívásnak.
Mi van Jang Kyung Ja-val?
A tervek szerint repülni fog. Mi van Jang Kyung Ja-val?
A tervek szerint repülni fog.
Oké.
- Mi van Han Moo Younggal? - Nézz utána.
Hozzatok el mindent, amit találtok róla.
- Amerikai stílusban? - Igen.
Bocsássanak meg.
Maga Lee Ro Um?
Jung Seung Ho vagyok, Shin professzor titkára.
Shin professzor azt mondta, hogy szeretné visszafizetni a tartozását.
Ez azt tartalmazza, amit keresett.
Bocsánat.
De nem tudtam elmondani.
Már egy ideje nem szedem a gyógyszereimet.
Amint újra éreztem, eszembe jutott...
milyen ember voltam a múltban.
Annyira fájt, hogy még össze is estem.
Teljesen össze voltam zavarodva.
Semmit sem csináltam, de a változatosság kedvéért megnyugodtam.
Megnyugtató tudni...
hogy lehetek önmagam, még ha egy senki is vagyok.
Azért döntöttem úgy, hogy ügyvéd leszek, mert segíteni akartam másokon.
És azt hittem, a hiperempátiás szindrómám egyáltalán nem segít rajtam.
De lehet, hogy meg tudom fordítani a kockát.
Jogi szakemberként bűnmegelőzés,
ügyvédként pedig az ügyfeleim védelme a dolgom.
Lehet, hogy mindkettőre képes leszek.
Rendben. És kitalálta már, hogy hogyan csinálja?
Belesétálok a vihar kellős, közepébe.
Hogy érti ezt?
Átverem az embereket.
(Wolgye Környezetvédelmi Fejlesztés)
Menj Na Sa-ért.
Délután 5-re az autószerelőnél leszek.
Valószínűleg ügyvédre is szükségünk lesz.
Van, aki csak addig nem érti, amíg nem szembesül a valósággal.
Majd én megmutatom...
a különbséget egy ügyvéd és egy szélhámos között.
(Autós műhely)
Nézz ide! Ez furcsa.
Na Sa!
- Mi volt ez? - Mi ez?
Srácok, várjatok meg!
Mindjárt jövök. Srácok, várjatok meg!
Mindjárt jövök.
Hé, haver.
Gyere ide. Van egy kis pénzed?
Hé! Bűzlesz az alkoholtól. Gyere ide. Van egy kis pénzed?
Hé! Bűzlesz az alkoholtól.
Hé, mi van a szemeddel?
Kik ezek a punkok itt?
Nem tudom. Hé, van egy kis pénzed? Kik ezek a punkok itt?
Nem tudom. Hé, van egy kis pénzed?
Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt? Nem tudom. Hé, van egy kis pénzed?
Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
Ha te nem tudsz, ki tud? Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
Ha te nem tudsz, ki tud?
Újabb magánhitelt vettél fel? Ha te nem tudsz, ki tud?
Újabb magánhitelt vettél fel?
Tűnj el!
Ro Um kiszállt. Tudtad?
Hé, adj egy cigit! Ro Um kiszállt. Tudtad?
Hé, adj egy cigit!
Ha nem adsz kölcsön pénzt, akkor húzz el.
Hé! Mit csinálsz?
Mondtam, hogy ne kezdjétek el nélkülem, barmok. Hé! Mit csinálsz?
Mondtam, hogy ne kezdjétek el nélkülem, barmok.
Ki akarjátok csalni belőlem a pénzemet, vagy mi?
Adjátok körbe megint. Ez nem vicc.
(Han Moo Young ügyvéd)
Előbb szerezzük vissza az autós műhelyt. (Han Moo Young ügyvéd)
Előbb szerezzük vissza az autós műhelyt.
- Ez meg mi? - Az ügyvédünk.
Van ügyvédünk?
Igen, most már van.
"Ügyvéd?"
Oké, rendben.
"Bátyó"!
Gyerünk már!
Bemutatom Han Moo Young ügyvédet.
Itt Na Sa.
Szia!
Helló.
Látod, van néhány ijesztő fickó odabent. Helló.
Látod, van néhány ijesztő fickó odabent.
Van egy törvény arról, hogy nem lehet illegálisan elfoglalni...
valakinek az üzlethelyiségét. Van egy törvény arról, hogy nem lehet illegálisan elfoglalni...
valakinek az üzlethelyiségét.
Meg tudnád ezt mondani nekik? valakinek az üzlethelyiségét.
Meg tudnád ezt mondani nekik?
Persze.
De nincs bent senki.
Hé, jól nézel ki.
Szia, Ro Um. Rég láttalak.
Mondtam az uzsorásoknak, hogy menjenek el.
És csak úgy elmentek?
Mennyit kértél kölcsön tőlük?
Visszafizetem nekik. Nem olyan sokat. Tényleg.
Hogy? Hogyan fogod visszafizetni nekik?
Hát...
Tudod, megjavítom a kocsikat és...
Támogató nélkül?
Mi van? Miről beszélsz?
Nem lehet. Bízz bennem. Mi van? Miről beszélsz?
Nem lehet. Bízz bennem.
(Autós műhely) Nem lehet. Bízz bennem.
(Autós műhely)
Ro Um.
Gondolom ti ketten már találkoztatok. Ez gyorsan ment.
- Na Su Ho. - Igen, Ro Um.
Hadd használjam ezt a helyet.
Mi? Hogy érted ezt?
Célpontot szereztem magamnak, és szükségem van egy helyre.
Hűű!
(Autós műhely)
Park Jong Gu. (Autós műhely)
Park Jong Gu.
Ő és a felesége... Park Jong Gu.
Ő és a felesége...
egy hulladékgazdálkodási vállalatot vezetnek Észak-Gyeonggiban. Ő és a felesége...
egy hulladékgazdálkodási vállalatot vezetnek Észak-Gyeonggiban.
Szerencsejáték, szexuális zaklatás és az alkalmazottai bántalmazása.
Hosszú múltja van. Szerencsejáték, szexuális zaklatás és az alkalmazottai bántalmazása.
Hosszú múltja van.
A rendőrség már többször elkapta,
de ő csak kifizetett néhány bírságot és kijutott. A rendőrség már többször elkapta,
de ő csak kifizetett néhány bírságot és kijutott.
Az utolsó házkutatása 2021 telén volt. de ő csak kifizetett néhány bírságot és kijutott.
Az utolsó házkutatása 2021 telén volt.
Épphogy megúszta a legutóbbi szerencsejáték házi tisztogató akciót, az északi régióban.
Az akció miatt a környéken minden házat bezártak.
Jaj, bizonyára vágyik a szerencsejátékra.
Ide hozom a célpontot. Ring Go segít nekem.
Oké.
Na Sa, építs ide egy házat,
csatlakoztassátok az összes kommunikációs berendezést, szereljetek fel kamerákat, hogy mindenki kártyáját láthassuk.
Készíts nekem és Ring Go-nak új személyazonosságokat.
Gyűjts össze az információkat Park ügyfeleiről, személyes időbeosztásáról és vagyonáról.
Mindent. És...
Miért pont, Park Jong Gu?
Mert rengeteg pénze van.
Miért kell neked pénz?
Miféle kérdés ez? A kapitalizmus korában élünk.
Minek neked a pénz, ha Jeokmok után mész?
Istenem... Da Jung, most csak én érzem magam kínosan?
Persze, pénzre van szükségünk.
Jeokmok nem valami sarki bolt.
Miért Park Jong Gu pénzének kell lennie?
Tele vagy kérdésekkel.
Ha elkapjuk Park Jong Gu-t, bónuszt kapunk.
Érted?
Beszélhetünk még, ha elkaptuk.
De ha detektívesdit akarsz játszani, akkor most lépj ki.
Valamint a mérnökünknek adóssága van.
De nem sok.
Tényleg. Nem olyan sok.
Hát köszi. Nagyra értékelem.
Majd kártyázunk.
Összesen 3 négyfős csapatban. Majd kártyázunk.
Összesen 3 négyfős csapatban.
Hozunk néhány színészt a játékosunk mellé.
Hozd el a játékos barátaidat. Hozunk néhány színészt a játékosunk mellé.
Hozd el a játékos barátaidat.
Ki a mi játékosunk?
Itt van.
Még a fogadási pénzünket is elhozza.
Myung Hoon biztosítási pénzéről beszélsz?
Persze, ha meg tudod szerezni.
Mi köze van ennek a pénznek ehhez?
Annak a pénznek kell lennie.
Így lesz bizonyítékunk arra, hogy bűnrészes vagy.
Ro Um.
Azt mondtad, hogy meg akarod csinálni. Csalás.
Ha félsz, csak lépj ki.
Ki lépsz?
Myung Hoon nevelőszülei még mindig hisznek benned.
Azt mondták, hogy el kell küldeniük a fiukat az USA-ba tanulni...
akár a zárkából is.
Ha ügyvédet fogadnak...
és kiderül, hogy milyen helyzetben vannak,
csak idő kérdése, hogy mikor találnak meg téged. és kiderül, hogy milyen helyzetben vannak,
csak idő kérdése, hogy mikor találnak meg téged.
Küldök nekik néhány röpiratot.
El lesznek foglalva a tárgyalással,
és a biztosító csak az ítélet után fogja beperelni őket, El lesznek foglalva a tárgyalással,
és a biztosító csak az ítélet után fogja beperelni őket,
szóval nem olyan sürgős a dolog. és a biztosító csak az ítélet után fogja beperelni őket,
szóval nem olyan sürgős a dolog.
De majd visszaadod, ha végeztél a munkával.
Úgy látszik, nehezen veszed el valakinek a pénzét.
Biztos vagy benne, hogy...
tudsz hazudni Park Jong Gu-nak?
A szerencsejáték az egyénen múlik.
Ez csalárd szerencsejáték.
És ezzel csak magadat igazolod.
Ne most.
Aznap elviszem a szervizbe. Rendben van?
Mindenképpen gyakorolj.
Ne rontsd el nekem.
(Érzékeny leszek, ha valaki túl közel kerül hozzám.)
Mit csinálsz?
Gyere ki, ha végeztél.
Elkísérlek a buszmegállóig.
Nem, én...
Ó, persze.
Nem ismersz véletlenül egy hackert?
Úgy értem...
hogy szerintem a...
telefonomat, feltörték.
- Nem tudod bekapcsolni? - Nem erről van szó.
- Elvesztetted a bankszámládat? - Nem.
Akkor mi van? - Elvesztetted a bankszámládat? - Nem.
Akkor mi van?
Ez egyszerűen furcsa.
Akkor csak használd.
Igen, persze. Mit tudsz te a gépekről?
Menjünk.
Itt buszra szállok.
Hová mész? Nekem is mennem kell valahova.
Nem kérdezed meg, hogy hova?
Hová mész?
Tudod, egy magamfajta ember...
Lee Se Hwa vagy. Geotteun Food második lánya.
Egy művészeti főiskolára jártál az USA-ban, és visszatértél Koreába, hogy megtanuld a cég vezetését
Azért vagy ott, hogy megtudd a hulladékártalmatlanítás költségeit a gyár áthelyezése előtt. Egy művészeti főiskolára jártál az USA-ban, és visszatértél Koreába, hogy megtanuld a cég vezetését
Azért vagy ott, hogy megtudd a hulladékártalmatlanítás költségeit a gyár áthelyezése előtt.
Rendben.
Én Yoo Il vagyok, ő pedig Yoo Neung.
Ring Go bal és jobb keze. Én Yoo Il vagyok, ő pedig Yoo Neung.
Ring Go bal és jobb keze.
Mi vagyunk a két karja.
Értékesek vagyunk.
Persze.
Ő pedig a menedzserünk.
Szia!
A nevem Han Moo Young. Örülök, hogy megismerhetem. Szia!
A nevem Han Moo Young. Örülök, hogy megismerhetem.
A szabályok ugyanazok.
Most,
nézzük a kártyákat.
Nehéz lehetett idáig eljönni.
Tudom, milyen távoli ez a hely. Kövessenek.
Tessék.
Nincs jeges Americano?
Ki iszik manapság instant kávét?
Ön a vezérigazgató?
Sim Kyung Hwa, a junior ügyvezető igazgató vagyok.
Hol van a vezérigazgató?
Már úton van.
Akkor bocsássanak meg, amíg telefonálok egyet.
Igen, persze.
Ez rossz érzés.
(An Yoon Sik) Ez rossz érzés.
(An Yoon Sik)
Én vagyok az egyetlen, aki öregszik. (An Yoon Sik)
Én vagyok az egyetlen, aki öregszik.
Ne igyál túl sokat.
Rossz a hátad.
Jong Gu ízlése a nők terén következetes.
Kedveli a fiatal nőket, akik vidámak és mosolygósak.
De nem szereti, ha túl könnyű dolga van.
Jobban szereti a magas kockázatot a magas hozammal,
akárcsak a szerencsejátékban. Jobban szereti a magas kockázatot a magas hozammal,
akárcsak a szerencsejátékban.
Üdvözlöm, Ön...
Bocsánat, de... Adna egy percet.
Igen, igen, igen.
Ennyire könnyű megtalálni a játéktermeket? Igen, igen, igen.
Ennyire könnyű megtalálni a játéktermeket?
Annyira csalódtam benned.
Mindegy.
Oké. Tedd le.
Tanulmányoztam a szabályokat,
de nem bánnátok, ha előbb játszanánk egy gyakorló kört?
Persze, hogyne. de nem bánnátok, ha előbb játszanánk egy gyakorló kört?
Persze, hogyne.
Mehet?
Nagyon sajnálom.
Úgy értem...
egy ügyvéd barátom szerencsejátékos. Úgy értem...
egy ügyvéd barátom szerencsejátékos.
De azért értem én.
Játszol hwatu-t?
Én?
Ó, te jó ég!
Te egy erkölcsös típus vagy, ugye?
Mint egy köztisztviselő.
Hát, én ezt nem mondanám.
Három generációból, ő az egyetlen fiú a családjában, ezért úgy gondolja, hogy a férfiak a nők felett állnak.
De nem volt képes semmire... Három generációból, ő az egyetlen fiú a családjában, ezért úgy gondolja, hogy a férfiak a nők felett állnak.
De nem volt képes semmire...
a hozzáértő feleségéhez képest, De nem volt képes semmire...
a hozzáértő feleségéhez képest,
tehát egyértelműen kisebbségi komplexusa van.
Úgy értem,
a felesége a szerződésünkről akart beszélni velem.
De mi értelme beszélgetni egy nővel?
Ön itt a főnök.
Ez igaz.
Szóval, mi lesz?
- Hívás! - Hívás?
Bedobod?
Lőjj le! Dobom.
- Te? - Hívás.
Tényleg?
Jól van, rendben.
Háromig számolva megmutatjuk az összes lapunkat. Jól van, rendben.
Háromig számolva megmutatjuk az összes lapunkat.
- Oké. - Rendben.
Az 1, 2, 3-ban. - Oké. - Rendben.
Az 1, 2, 3-ban.
Ez jó?
Honnan szerezted ezt a kártyát?
Apám mondta, hogy nézzem meg ezt a helyet.
Szebb, mint ahogy elképzeltem.
Egyszerű ruhát vettem magamra...
mert ez egy szeméttelep volt. Egyszerű ruhát vettem magamra...
mert ez egy szeméttelep volt.
Ez a mi irodánk.
A hulladékot egy másik telephelyen helyezzük el.
Értem.
Úgy hallottam, hogy a hulladékkezelés nagyon ígéretes manapság.
Hogy került ebbe a szakmába?
Szeretem hallgatni a sikeres emberek történeteit.
Jóságos ég!
Hát...
Elnézést.
Csak tessék.
Most mi lesz?
Igen?
Megtaláltad?
Értem.
Én?
Nekem...
muszáj ott lennem?
Én csak akkor vagyok a szerencsehozód, ha játszol.
Én ebben nem hiszek. Én csak akkor vagyok a szerencsehozód, ha játszol.
Én ebben nem hiszek.
Hát jó.
Ez nem a vidék?
Rendben.
Értem.
Oké.
Talált egyet?
Mit találtam? Talált egyet?
Mit találtam?
Egy szerencsejáték barlangot.
Ó, azt hiszem, igen.
A rendőrség mindenhol ott van északon, Ó, azt hiszem, igen.
A rendőrség mindenhol ott van északon,
így találtam egyet Moran Cityben. A rendőrség mindenhol ott van északon,
így találtam egyet Moran Cityben.
Nem lehet megállítani. így találtam egyet Moran Cityben.
Nem lehet megállítani.
Miről is beszéltünk?
A fenébe. Végeztem.
- Kevered. - A fenébe.
Váltsunk Sutda-ra. - Kevered. - A fenébe.
Váltsunk Sutda-ra.
- Oké. - Maradjunk annál, amit játszottunk. Váltsunk Sutda-ra.
- Oké. - Maradjunk annál, amit játszottunk.
Játszunk a Sutda-t. Folyton nyertél... - Oké. - Maradjunk annál, amit játszottunk.
Játszunk a Sutda-t. Folyton nyertél...
- a másik játékkal. - Még nem érti.
Mindegy.
(Ye elítélt november 10-én 14:00-kor kéri a hívást.)
Mindenki vegyen két kártyát.
(Ye elítélt november 10-én 14:00-kor kéri a hívást.)
Hé, mit szólnál egy italhoz?
Nincsenek barátaid?
De volt egy, csak meghalt.
Ha ezt ilyen hirtelen kimondod...
Kisbolt, Dongma Park hátsó kapuja. Ha ezt ilyen hirtelen kimondod...
Kisbolt, Dongma Park hátsó kapuja.
Ott leszek.
- Nem teszed le? - Én?
Valami baj van?
Nincs.
Miről van szó?
Nem abban állapodtunk meg, hogy barátok leszünk?
Nem emlékszem rá.
Óvakodj az alkohol okozta demenciától. Nem emlékszem rá.
Óvakodj az alkohol okozta demenciától.
Ko Yo Han.
Igen?
Miért lettél felügyelőtiszt?
És veled mi a helyzet?
Miért lettél ügyvéd?
Én kérdeztem először.
Legutóbb kérdeztem. Én kérdeztem először.
Legutóbb kérdeztem.
Amikor középiskolás voltam,
apám gyára csődbe ment.
Han Moo Young!
Ki maga?
- Várjon, kérem. - Elnézést. Ki maga?
- Várjon, kérem. - Elnézést.
- Ki maga? - Várjon, várjon! - Várjon, kérem. - Elnézést.
- Ki maga? - Várjon, várjon!
Ezt nézze meg.
Kang Kyung Ho vagyok, Moo Young ügyvédje.
- Mostantól kezdve, velem beszéljen... - Hol a pénzem? Kang Kyung Ho vagyok, Moo Young ügyvédje.
- Mostantól kezdve, velem beszéljen... - Hol a pénzem?
- Ez valami vicc? - Jól vagy? - Mostantól kezdve, velem beszéljen... - Hol a pénzem?
- Ez valami vicc? - Jól vagy?
Ha beszélgetni akar, beszéljen velem.
Velem beszéljenek, kérem! Ha beszélgetni akar, beszéljen velem.
Velem beszéljenek, kérem!
Egy gimnazista iszik kávét, ugye?
Ne aggódj!
Miért nézel ki úgy, mintha a világot cipelnéd a válladon? Ne aggódj!
Miért nézel ki úgy, mintha a világot cipelnéd a válladon?
Az apád rendbe fog jönni,
és én majd elintézem az adósságodat. Az apád rendbe fog jönni,
és én majd elintézem az adósságodat.
Bíznod kell bennem.
Egész jól elboldogultam apád perével.
Nincs pénzem.
Egyelőre ne aggódj az adósság miatt. Nincs pénzem.
Egyelőre ne aggódj az adósság miatt.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy fizessek magának.
Még 50 cented sincs?
Nézz a zsebedbe. Mi a helyzet a tíz centtel?
Oké.
Itt van a tartozásod.
Most már én vagyok az ügyvéded.
Egy ügyvéd segített neked, és így lettél ügyvéd.
Szerencsés voltál.
Az voltam.
Annyi szerencsétlen ember van odakint.
Most te jössz.
Miért lettél pártfogó felügyelő?
Elfoglalt vagyok. Sietnem kell.
Köszönöm az italt. Takarítsd fel nekem.
Mi folyik itt?
(Kang Byung Tae)
Helló, Byung Tae.
Mr. Ko.
Körbekérdezősködtem és végre találtam egy programozót.
De ez egy volt zsaru.
Egy volt zsaru?
Nem fog ez nekem sokba kerülni?
Mi?
(Wolgye Környezetfejlesztés)
Viszlát!
Nekem is kellenek a fiúk két hét múlva.
Oké.
Tegyél ki a Gongsu csomópontnál.
Hazaviszlek.
Gongsu csomópont.
Oké, rendben.
Ro Um.
Később, amikor mindennek vége,
amikor végeztünk a bosszúval és Jeokmok elpusztításával,
éljünk egy átlagos életet, mint a többi ember...
randizzunk, házasodjunk meg, meg ilyenek?
Mindegy.
Tényleg? Akkor lehetséges?
Úgy értem, szeretnék így élni.
Havi fizetést kapni,
spórolni és főzni Jeon ünnepnapokon, meg ilyenek. Havi fizetést kapni,
spórolni és főzni Jeon ünnepnapokon, meg ilyenek.
Igen, persze.
Meg tudod csinálni.
Navis Well-being.
- Navis Well-being. - Köszönöm.
(Exkluzív interjú, Jang Kyung Ja vezérigazgató, Navis Well-being)
Jó napot!
Navis Well-being...
Mennyibe kerül a magazin?
Ez nem a...
(Jang Kyung Ja vezérigazgató, Navis Well-being)
Így sétáltál haza?
Ko Yo Han rájött, hogy a telefonja furcsa.
Egyszerűen nem működik.
Nem nagy ügy.
Mi a helyzet Han Moo Young-gal?
Szükségem van még néhány napra.
Majd szólok, ha kész van.
Ye Chung Sik kérte, hogy találkozzon vele.
Nagyon elfoglalt.
Itt akarsz maradni éjszakára?
Kérsz ramyeont?
Találd ki, mi van?
Egyszer már találkoztunk.
"100 Meglepetés".14 évesen voltam akkor.
Annyira népszerű műsor volt, hogy egy évre előre kellett jelentkezni.
Amikor a nézőtérre kerültem,
kilenc éves lehettél.
Igen, így van.
A sorozat akkoriban kezdett lefelé menni,
és bárkit beengedtek a nézőtérre.
Emlékszel...
hogy kisorsolták a számomat?
Ha minden apró részletre emlékeznem kellene,
szétrobbanna a fejem. Ha minden apró részletre emlékeznem kellene,
szétrobbanna a fejem.
Igazad van.
Mióta szereted a ramyeont?
Abbahagynád a csaholást?
Ti ügyvédek olyan beszédesek vagytok.
Da Jung is mindig csészés tésztát eszik.
Jeokmok egy ügynökség volt...
amely bűncselekményeket hajtott végre...
pénzért.
Kívülről úgy nézett ki, mint egy akadémia.
Olyan gyerekeket fogadott be, akiknek nem volt hova menniük, etette és ruházta,
és még taníttatta is őket. Mint egy alternatív iskola.
Az alagsorban a Jeokmok gyerekek...
egy teljesen másfajta oktatást kaptak. Az alagsorban a Jeokmok gyerekek...
egy teljesen másfajta oktatást kaptak.
Egyfajta elit csoport voltunk.
Azt hitték, ha már nagyon fiatalon kitanítanak és ápolnak minket,
képesek lesznek létrehozni egy elit bűnözői csoportot...
akik mindig engedelmeskednének nekik.
Ezért tették ezt.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
Tudtuk, hogy elhagynak, ha egyszer haszontalannak tartanak minket.
De a legrosszabb...
nem az elhagyatottság érzete volt.
Azt hiszem, ezért...
vagyunk mindannyian összezavarodva.
(3 nap múlva küldd el.)
(Küld el a pénzt.)
Mindannyiunknak gondot okoz az elalvás.
Még mindig gyakran vannak rémálmaink.
Még mindig abban a rémálomban élünk.
Ez egy nagyon kockázatos döntés.
Ha úgy döntök, hogy a következő szintre lépek a kezelésével,
mit tenne?
(Klinikai diagram: Han Moo Young)
Tépelődöm.
(Doktor: Mo Jae In)
Segíteni neki a hétköznapi életben, és kezelni a traumáját.
Mi legyen az első? És mi a legjobb megoldás?
Nem vagyok biztos benne.
Miért engem kért?
Nyilvánosságra akarom hozni a dolgot.
Tényleg így van?
Az igazság feltárása. Te mondtad, hogy ezt kell tennünk.
Elmondok mindent, amit arról a napról tudok.
Miért változott meg hirtelen a véleménye?
Azok a barmok átvertek! Miért változott meg hirtelen a véleménye?
Azok a barmok átvertek!
Látod, fogalmam sincs, hogy a rendőrség honnan tudta meg...
hogy fegyverrel fenyegettem meg Shin Ki Ho-t. Látod, fogalmam sincs, hogy a rendőrség honnan tudta meg...
hogy fegyverrel fenyegettem meg Shin Ki Ho-t.
Tényleg nem tudom, hogy fegyverrel fenyegettem meg Shin Ki Ho-t.
Tényleg nem tudom,
de Shin Ki Ho ígért nekem valamit a letartóztatásomért cserébe.
Azt mondtam, hogy befogom a számat, és vállalom a felelősséget a történtekért...
ha kifizetik a tartozásomat és küldenek elég pénzt a kórházba. Azt mondtam, hogy befogom a számat, és vállalom a felelősséget a történtekért...
ha kifizetik a tartozásomat és küldenek elég pénzt a kórházba.
De azok a barmok nem adják meg a pénzt, amit ígértek. ha kifizetik a tartozásomat és küldenek elég pénzt a kórházba.
De azok a barmok nem adják meg a pénzt, amit ígértek.
Shin Ki Ho a bűntársa?
Igen, így van.
A Jeokmok igazgatója. Ő is ott volt velem aznap.
- Jeokmok? - Jeokmok...
Van egy Jeokmok nevű alapítvány. Lee Ro Um is benne volt abban az alapítványban.
Ők álltak minden mögött. Az elnök.
- Az elnök? - Igen, így van.
A kéz, ami Jeokmokot mozgatja. - Az elnök? - Igen, így van.
A kéz, ami Jeokmokot mozgatja.
Olyan magasan van, hogy a magamfajta még csak megközelíteni sem meri.
A kérés egyenesen tőle jött.
Aznap este még saját magát is felhívta.
- Felhívta? - Igen!
Nézd meg, hogy mi lesz a választásod eredménye.
Ne feledd! Én mindig figyelni fogok.
Szóval olyanok voltunk, mint a gigamunkások. Shin Ki Ho és én.
Ó, volt még valaki. Szóval olyanok voltunk, mint a gigamunkások. Shin Ki Ho és én.
Ó, volt még valaki.
Valaki, akivel még sosem találkoztam. Ó, volt még valaki.
Valaki, akivel még sosem találkoztam.
Mindenesetre nem mi vagyunk az igazi bűnösök! Valaki, akivel még sosem találkoztam.
Mindenesetre nem mi vagyunk az igazi bűnösök!
Csak azért tettük, amit tettünk, mert azt mondták, hogy fizetnek nekünk. Mindenesetre nem mi vagyunk az igazi bűnösök!
Csak azért tettük, amit tettünk, mert azt mondták, hogy fizetnek nekünk.
Pénzért öltél meg valakit?
Ki mondana nemet a pénzre? Pénzért öltél meg valakit?
Ki mondana nemet a pénzre?
Nagyon jól tudod, hogy aki ezt megrendelte, azt meg kell büntetni.
Akkor menj ki és kapd el az igazi tettest. Nagyon jól tudod, hogy aki ezt megrendelte, azt meg kell büntetni.
Akkor menj ki és kapd el az igazi tettest.
Kapjátok el őket!
A mindenit, azok a barmok.
Még az ígéretüket sem tartották be. A mindenit, azok a barmok.
Még az ígéretüket sem tartották be.
Most börtönbe vagyok zárva, és még csak ki sem tudok innen jutni! Még az ígéretüket sem tartották be.
Most börtönbe vagyok zárva, és még csak ki sem tudok innen jutni!
Mi van?
Te mondtad.
Te mondtad, hogy még van esélyem.
A francba! A pénz miatt egyeztem bele, hogy idejövök.
Pénz nélkül hogy maradhatnék itt reménykedve? A francba! A pénz miatt egyeztem bele, hogy idejövök.
Pénz nélkül hogy maradhatnék itt reménykedve?
"Reménykedni?"
A fenébe veled!
Elmondok mindent, amit tudok.
Segítsünk egymásnak.
Együtt fogunk dolgozni. Segítsünk egymásnak.
Együtt fogunk dolgozni.
Azért van itt...
mert két embert megölt.
Nem az én hibám,
és nem is azoké, akikre annyira neheztel.
"Remény?"
Maga biztosan nem érdemli meg.
Hé, mi van veled?
Mr. Han.
Woo riporter.
Hallottál már az "elnökről"?
- Minek az elnöke? - Úgy hangzott, mint egy becenév.
Ye Chung Sik azt mondta, hogy ő a Jeokmok igazi vezetője.
Jeokmok?
Nincs elnök a Jeokmoknál.
A vezető An Chae Hong, ő volt az elnök.
Öngyilkos lett. A vezető An Chae Hong, ő volt az elnök.
Öngyilkos lett.
Öngyilkos lett?
Igen, elég nagy port kavart. Öngyilkos lett?
Igen, elég nagy port kavart.
Az a hír járta, hogy a felesége ölte meg. Igen, elég nagy port kavart.
Az a hír járta, hogy a felesége ölte meg.
De kiderült, hogy elsikkasztotta a cég pénzét,
így öngyilkosságnak nyilvánították. De kiderült, hogy elsikkasztotta a cég pénzét,
így öngyilkosságnak nyilvánították.
Utánanézek és visszahívlak.
Hé!
Ki az elnök?
Ez az utolsó kérdésed?
Igen.
Bocsánat, de...
erre nem tudok válaszolni.
Miért nem?
Senki sem tudja, hogy ki az. Ezért van ez.
Csak annyit tudunk, hogy Jeokmok arca tíz évvel ezelőtt megváltozott...
An Chae Hong elnökről a feleségére, Jang Kyung Ja-ra.
Amit ígérhetek, az egyszerű.
Jobb szolgáltatás, jobb emberek,
jobb életek.
Szükségetek lehet a művészeti aukciókról szóló infókra...
vagy a tőzsdei trendekről szólóakra.
Néhányótoknak szüksége lehet egy golf resort tagságra. vagy a tőzsdei trendekről szólóakra.
Néhányótoknak szüksége lehet egy golf resort tagságra.
A Navis mindent megad nektek, amit csak akartok.
Átstrukturálunk mindent, amire szükségetek van...
és szakaszosan kínáljuk fel nektek. Átstrukturálunk mindent, amire szükségetek van...
és szakaszosan kínáljuk fel nektek.
Az értékek átstrukturálása.
Az életed átstrukturálása, önmagában.
Ez az, amit mi a Navis Well-being-nél csinálunk.
(Jang Kyung Ja, a Navis Well-being vezérigazgatója)
Ezt egy személy, megfigyelésére telepítették.
Ez nem egy átlagos alkalmazás. Ezt egy személy, megfigyelésére telepítették.
Ez nem egy átlagos alkalmazás.
Ez mit jelent?
Nincs konkrét célja.
Nincsenek összetett funkciók. Csak a helyzetedet követi.
Ugye beleegyeztél, hogy megadod nekik a helyadataidat?
Igen.
Ez nem hackelés vagy smishing.
Ez egy egyszerű alkalmazás.
De gyűjti a helyadataidat, ellentétben az eredeti felhasználási módjával.
Szóval...
tudni akarták, hogy mikor hol vagyok?
Valami olyasmi.
Biztos egy volt barátnő vagy egy ismerős.
Van valaki, akire gondolsz?
Igen, van,
sajnos.
(To Do Errand Center)
Se Hwa-tól Jong Gu információt kap...
egy földalatti szerencsejáték házról Moran-Si-ban. Se Hwa-tól Jong Gu információt kap...
egy földalatti szerencsejáték házról Moran-Si-ban.
Az általunk épített ház az utolsó szakasz.
Kezdjük el! Az általunk épített ház az utolsó szakasz.
Kezdjük el!
Előtte még gyakoroljuk a célpontot...
hogy könnyebb legyen elkapni.
Tessék.
Rendben, akkor... Kettő, három.
Gyerünk.
Ott van.
Hajtogatod?
Ó, ember.
Ezt elfogadom, és emelek négy zsetonnal.
Jól van. Hívás.
Jóságos ég!
Elég szerencsés vagy.
Lássuk, hogy a szerencsém kitart-e. Elég szerencsés vagy.
Lássuk, hogy a szerencsém kitart-e.
Hét.
Sakk. És emelj háromra.
Ne légy olyan ijesztő. Három. Sakk. És emelj háromra.
Ne légy olyan ijesztő. Három.
Három?
Oké, rendben.
Három, négy, öt.
Öt.
- Elnézést kérek érte. - Nem, én sajnálom.
Ez egy pár.
Azért elég jó volt a kezed.
Oké, akkor... Négy.
Készen állsz?
Ezt elfogadom, és emelek hárommal.
Három. És még ötöt.
Öt. És még öt.
Jól van. All-in.
Hívás.
Jaj, ne!
Bocsánat...
Tudod mit?
Van még egy pár.
Szegény fickó.
Elvihetem ezt a sok zsetont? Szegény fickó.
Elvihetem ezt a sok zsetont?
Ember, de nehezek. Elvihetem ezt a sok zsetont?
Ember, de nehezek.
Olyan nehezek.
- Hadd hozzak egy sört! - Mindjárt jövök.
Mennyit veszített egy hét alatt?
Kicsit kevesebb, mint 50.000 dollárt.
Ez nem elég jó.
Ne engedd játszani pár napig, és mondd meg neki hajnalban, hogy a ház újra nyitva van.
Oké.
Moo Young, én és Jong Gu itt leszünk.
Na Sa a dolgozószobában lesz. Moo Young, én és Jong Gu itt leszünk.
Na Sa a dolgozószobában lesz.
A videót a képregényboltban fogod letölteni.
Ring Go, hagyd itt a játékosokat és várj odakint.
Vettem.
Ez a terv holtbiztos, ugye?
Csak te tudhatod.
Te vagy itt az ügyvéd.
(Autós műhely)
A bunkerbe két bejárat van.
Az egyik a dolgozószoba alól nyílik,
a másik ajtó a vizes folyosón keresztül.
Úgy rejtjük el a házat, hogy a vendégek ezen...
a bejáraton keresztül lépnek be. Úgy rejtjük el a házat, hogy a vendégek ezen...
a bejáraton keresztül lépnek be.
A játékot négy ember fogja játszani.
Összesen három csapat lesz. A játékot négy ember fogja játszani.
Összesen három csapat lesz.
A mi asztalunknál én, a törtető, Moo Young és egy frontember ül. Összesen három csapat lesz.
A mi asztalunknál én, a törtető, Moo Young és egy frontember ül.
Egy ilyen kis játékban, mint ez,
gyerekjáték egy könnyű préda egy könnyű préda ellen... Egy ilyen kis játékban, mint ez,
gyerekjáték egy könnyű préda egy könnyű préda ellen...
ha van egy csuklyásunk.
De mivel nincs szakértőnk, ezért felszerelést fogunk használni.
Na Sa leolvassa a lapokat, és megmondja a játékosainknak.
Ezután úgy játszunk, hogy minden körben megnyerjük a pénzt.
A célunk az, hogy az összes pénzt megszerezzük a könnyű prédáktól.
Legalább 500.000 dollárt.
Se Hwa!
Régen volt már, Park úr!
Biztosan a végzetünk.
Ő az a fickó, akit említettem.
Az ügyvéd?
Ne nézz már olyan ijesztően.
Oda leülhet.
Oké, rendben.
A telefonjaik nálunk maradnak, amíg játszanak.
Kérem, tegye őket ide.
Rendben.
Lássuk csak. Nyolc és öt?
A mindenit.
(NASA Autós műhely)
Ki van ott?
Ki az? Valaki van itt?
Válaszoljatok!
Tartsunk egy kis szünetet.
Miért?
Fáj a fejem.
Hadd szívjak egy kis friss levegőt.
Oké.
Biztos unatkozol.
Maguk ketten egyedül is jól szórakozhatnak.
Van egy kis múltunk. Maguk ketten egyedül is jól szórakozhatnak.
Van egy kis múltunk.
Valaki van odafent.
Biztos vagy benne, hogy Na Sa-t békén hagyhatjuk?
Menj fel az emeletre és nézd meg.
Oké.
- Na Sa... - Értesítettek minket...
egy illegális szerencsejáték házról! - Na Sa... - Értesítettek minket...
egy illegális szerencsejáték házról!
- Ro Um. - Beszélj!
Ha nem nyitod ki, tíz másodperc múlva erőszakkal megyünk be. - Ro Um. - Beszélj!
Ha nem nyitod ki, tíz másodperc múlva erőszakkal megyünk be.
Azt hiszem, ez a rendőrség. Ha nem nyitod ki, tíz másodperc múlva erőszakkal megyünk be.
Azt hiszem, ez a rendőrség.
Mindannyian hallunk téged.
- Tíz. - Na Sa.
Addig jó, amíg nem látják a bejáratot, nem?
- Kilenc.
Én egy volt fegyenc vagyok. Megszívtam, ha meglátnak. - Kilenc.
Én egy volt fegyenc vagyok. Megszívtam, ha meglátnak.
- Nyolc. - Én itt maradok. Nyugodj meg.
- Hét.
- Moo Young. - Ro Um, hogy áll a hátsó ajtó?
- Hat. - Ki tudsz rajta jutni? - Moo Young. - Ro Um, hogy áll a hátsó ajtó?
- Hat. - Ki tudsz rajta jutni?
Igen.
- Mi a helyzet a többiekkel? - Öt.
Nem tudnak.
Hogy érted ezt? Miért nem?
Mert lezártam.
- Mit mondtál? - Négy.
Ennek a pénznek kell lennie.
Így lesz bizonyítékunk arra, hogy bűnrészes vagy.
- Három.
Han Moo Young.
- Kettő.
Add fel magad!
- Egy.
Bejövünk!
Őrség!
Gyertek ide!
Őrség!
Engedjetek ki!
Őrség! Segítség!
Kezeket fel!
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) Fordította: kittyuuuh
Mit keres itt egy ügyvéd?
Mi a fene folyik itt?
Jung Da Jung!
Könyörögjünk az életünkért. Jung Da Jung!
Könyörögjünk az életünkért.
Lee Ro Um, le van tartóztatva gyilkosságra való felbujtásért.
Tudtam, hogy itt fogsz kikötni, hiszen pszichopata vagy.
Nem akármilyen ügyvéd vagyok.
Én egy haszontalan ügyvéd vagyok.
Nem akarod tudni...
hogy tényleg én öltem-e meg őket?
Dramaday.me fordította: kittyuuuh