(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) fordította: kittyuuuh
Ms. Lee.
Ki az?
Mi a fenét csináltál?
Csalást követtem el.
Miért?
Ez az, amit én csinálok.
Mit csináltál, amíg én ezt csináltam?
Hullajtottál pár vödör könnyet?
Ki van az ajtóban?
Han Moo Young az ügyvéd!
Ki az?
Beszélgessünk!
Honnan tudtad...
Jól van.
Han! Moo! Young!
Gyere ki, vagy én megyek be!
Ne csináld!
Mit akarsz?
Ugye, tudod, hogy elég furcsa vagy,
Mr. Han?
Te vagy a legfurcsább ügyvéd, akit ismerek.
- Mi az? - Miért?
Miért veszed ilyen gyors tempóban a levegőt?
Sietve takarítottam egy kicsit.
Nagy volt a rendetlenség.
Miattam?
Hogy beengedj?
- Mi? - Végülis...
időt szakítottam arra, hogy hazahozzalak a sürgősségiről.
Mit szólnál...
egy kis sörhöz, köszönetképpen?
Nem, köszönöm. Holnap dolgoznom kell.
Az holnap lesz.
- Van egy kis söröd? - Te...
Bocsáss meg.
Sötétben takarítottál?
Egy ügyvédtől elvártam, hogy legyenek könyvei.
Ez a szekrény?
Hozzunk egy kis sört.
- Nincs nálad? - Nem. Nem iszom.
Akkor...
Van söröd.
Rengeteg.
Mr. Han.
Lehetséges hogy te...
alkoholista vagy?
Imádom.
Négy.
Tizenkettő.
Tesó.
Miért lennék a tesód?
Családtagok vagyunk tán'?
Miért vagytok itt mindannyian?
Buli van?
Igen, buli az... van.
Nem tudtad?
A mindenit, te...
Mi ez az egész?
A gyerekek, akiket véletlenszerűen gyűjtöttél össze...
elvették a pénzemet és elszaladtak.
Megverjelek véletlenszerűen...
vagy keményen?
Soha életemben nem láttam őket.
El akarták adni...
Micsoda vicc.
Hé, ez egy showműsor.
Istenem... Annyira igyekszik.
Hé!
Kölyök.
Hé!
Srácok.
Egy tószt a tanítványaidra.
(Lee Ro Um: Fojtogató)
Miért teszed le csak úgy a dobozt anélkül, hogy kortyolnál belőle?
Csak én iszom?
(Kitartás, hamarosan elküldöm.)
Na mindegy,
váltasz zsugorítót vagy sem?
Miért érdekel ennyire az orvosom?
Csak azért, mert...
valaki, akit ismerek, pszichiáter.
Engem nem érdekel.
Csak azt mondom, hogy válassz egy jót.
Nem olyanok, mint a jósok.
Ez annyira idegesítő.
(Ez fülledt.)
(Várj, küldd el Ko Yong Hant, beszélünk, aztán megyünk.)
Mikor indul, Ko úr?
Miért...
hívják őket "tintahal karikáknak" és "hagymakarikáknak"?
Miről beszélsz?
Ha elment az eszed, akkor fa vagy, vagy fa vagy?
Mi van?
Ez az egész...
örökletes.
Van egyáltalán logikai szál?
Ugyan már, Mr. Han.
Ha barátok akarunk lenni, mondd meg.
Amikor megmosod a lábad,
mosómedve vagy?
Miről beszélsz?
Mit tegyünk, ha a tengerek kiszáradnak...
és a hegyek ellaposodnak? Mit tegyünk, ha a tengerek kiszáradnak...
és a hegyek ellaposodnak?
A nadrágom...
Segíts levenni.
- Vedd le nekem. - Oké, rendben.
- Vedd le nekem.
Oké, rendben.
(Fehér falu, Dorim Nature)
Ms. Lee?
A mindenit!
Hé!
Jóságos ég! Megijesztettél.
Miért? Mi van? Mi a baj?
Ro Um.
Te mondtad, hogy várjak.
Mióta vagy ilyen engedelmes?
Mi folyik itt?
- A lakása... - Lee Ro Um-ot kérdeztem.
Szerelmesek vagyunk.
Mit mondtál?
A lakásomat elárasztotta a víz.
Én leléptem.
Nem kísérsz el?
Kísérljelek el?
Kísérjen el, kérem.
Rendben, viszlát.
Tudod, a WC-m nagyon gyakran eldugul.
Legutóbb így tört ki. Őrületes volt.
Mint a "vulkán".
Engednéd, hogy én is beköltözzek?
Én nem?
Mégis a nálad jóval fiatalabb női ügyfeled... Én nem?
Mégis a nálad jóval fiatalabb női ügyfeled...
veled maradhat?
Gondolom, válogatós vagy, hogy kinek segítesz.
Saját szobája van,
és gondoskodom róla, hogy elmenjen, amint a lakása rendbe jön. Saját szobája van,
és gondoskodom róla, hogy elmenjen, amint a lakása rendbe jön.
Pedig el akartad titkolni előlem.
Nem akartam, hogy félreértsd.
Hála annak, amit tettél, teljesen téves következtetést vontam le.
Han Moo Young úr, maga a legfurcsább ügyvéd, akit ismerek.
Ó, tényleg.
Mi történt azzal az üggyel?
Tudod, a Dongma Parkban.
Vád nélkül elengedték.
Gondolom, ezúttal elvégezte a munkáját, mint az ügyvédje.
Ro Um-nak nem voltak rossz szándékai... Gondolom, ezúttal elvégezte a munkáját, mint az ügyvédje.
Ro Um-nak nem voltak rossz szándékai...
Tudom. Egy volt szexuális bűnöző, aki elektronikus bokaláncot visel.
És lefogadom, hogy ő provokálta először.
Szóval ha jól értem, volt rá oka...
hogy meg akarta leckéztetni.
De azért..,
ez nem az ő feladata.
Valójában ezt kellene leginkább elkerülnie...
amíg próbaidőn van.
Másokat úgy büntet, ahogy neki tetszik.
Ne próbáld megmagyarázni nekem a tetteit.
Gondolom fogalmad sincs, mert mindig a megmentésére rohansz, akár sárban, akár mocsárban ragadt.
Ami engem illet... Gondolom fogalmad sincs, mert mindig a megmentésére rohansz, akár sárban, akár mocsárban ragadt.
Ami engem illet...
meg kell győződnöm arról, hogy soha nem megy sáros mocsarak közelébe, mert ez a munkám.
És ne kerülj túl közel hozzá.
Elvégre ő csak egy ügyfeled.
Mindegy, köszönöm a tegnap esti italokat.
(Ro Um)
Da Jung.
Ring Go.
A mindenit, ez nagyon fáj.
Az arcom is megsérült?
Egy kicsit.
Ó, ne... A pénzcsinálóm.
Da Jung, ettél már?
Az álnévre szóló számla miatt volt?
Ne mondd, hogy csak csészés tésztát ettél.
Fogadok, hogy elszaladtak, mert összeestél.
Vissza fognak jönni?
Vissza fognak.
A gimis punkok, akik a számlát nyitották, elszöktek a pénzzel.
Ha megtudják, hogy életben vagyok, megint berontanak.
Úgyhogy egyelőre el kell bújnom.
Da Jung. Akkor is jól fogsz enni, ha nem vagyok itt, ugye?
Mennyit vittek el?
Körülbelül 50,000 dollárt?
Ne beszélj rólam Ro Um-nak.
Csalódott lesz, ha megtudja, hogy még mindig ezen a területen dolgozom.
Most Ro Um miatt aggódsz?
Igen, mert teljesen az övé vagyok.
Ezt te is tudod.
Még nem hívtak fel, ugye?
Nem, még nem.
Oké, rendben.
Jaj. Ó, te jó ég.
(Eperfarm)
Most pedig mondd meg nekem. Mit csináltál?
Hadd halljam!
Hogyan csapsz be másokat?
- BOLDOG. - Mi az?
Vadászat, találkozó,
szántás, javaslat, hozam.
Vadászat, kinevezés,
szántás, javaslat, hozam. Vadászat, kinevezés,
szántás, javaslat, hozam.
HAPPY.
(Dongsan óvoda) HAPPY.
(Dongsan óvoda)
(1. fejezet: Vadászat)
Dobd ki a csalit, és hagyd, hogy ráharapjanak.
Mint tudod, csalit dobtam, hogy megszerezzem az örökbefogadó anyát.
Mondtam neki, hogy a bajkeverő fia egy zseni. Mint tudod, csalit dobtam, hogy megszerezzem az örökbefogadó anyát.
Mondtam neki, hogy a bajkeverő fia egy zseni.
Használd fel az összes megszerzett infót a teljes irányítás megszerzéséhez...
a gondolataik felett.
Asszonyom.
- Igen? - Reggelire ma,
párolt fekete babot és sült száraz tintahalcsíkokat evett, ugye? - Igen? - Reggelire ma,
párolt fekete babot és sült száraz tintahalcsíkokat evett, ugye?
- Te jó ég! - A férje...
használ fejbőrfedő hajport, ugye?
Igen!
Az egész iskolában,
magának volt a legalacsonyabb átlaga. Az egész iskolában,
magának volt a legalacsonyabb átlaga.
A mindenit! magának volt a legalacsonyabb átlaga.
A mindenit!
(2. fejezet: Találkozó)
Ha a csali feldagad, miután felkapták,
a szájuk felszakad.
A vicces az, hogy attól függően, hogy mit mondasz nekik,
ráveheted őket, hogy erősebben harapjanak rá ahelyett, hogy kiköpnék, anélkül A vicces az, hogy attól függően, hogy mit mondasz nekik,
ráveheted őket, hogy erősebben harapjanak rá ahelyett, hogy kiköpnék, anélkül
hogy észrevennék, hogy az összes foguk kihullhat.
Asszonyom.
Igen?
John Kohl Williams, a Harvard Egyetem tiszteletbeli professzora,
aki elnyerte a HAA tudományos díját... John Kohl Williams, a Harvard Egyetem tiszteletbeli professzora,
aki elnyerte a HAA tudományos díját...
és korábban jelölték az orvosi Nobel-díjra... aki elnyerte a HAA tudományos díját...
és korábban jelölték az orvosi Nobel-díjra...
elvégezte ezt az agytesztet a világ vezetőin. és korábban jelölték az orvosi Nobel-díjra...
elvégezte ezt az agytesztet a világ vezetőin.
Ez a hétköznapi embereken végzett teszt eredménye.
A grafikonok teljesen másképp néznek ki, nem?
Nos, a százalékos arány az, ami igazán számít. A grafikonok teljesen másképp néznek ki, nem?
Nos, a százalékos arány az, ami igazán számít.
Miért nem olvassa fel a Bill Gates grafikonja alatti számot?
Ez 56 százalék.
És a fiáé?
60 százalék?
A csali bedobása minden átverés középpontja.
(3. fejezet: Szántás)
Hozzanak magukkal bármilyen könyvet otthonról. (3. fejezet: Szántás)
Hozzanak magukkal bármilyen könyvet otthonról.
Minél vastagabb a könyv, annál jobb.
("Szántás")
Nyissa ki a könyvet bárhol, és csak az oldalszámot mondja meg.
22. oldal.
"Befogadta egy barátja gyermekét."
"akire, 15 életbiztosítást kötött," "Befogadta egy barátja gyermekét."
"akire, 15 életbiztosítást kötött,"
"megölte, és úgy állította be, mintha megfulladt volna." "akire, 15 életbiztosítást kötött,"
"megölte, és úgy állította be, mintha megfulladt volna."
"A törvény szerint, amit egy ismerősöm imád,"
"ezeket a gonosz embereket, akik megölték a 18 éves fiút..." "A törvény szerint, amit egy ismerősöm imád,"
"ezeket a gonosz embereket, akik megölték a 18 éves fiút..."
"és 430.000 dollárt kaptak..." "ezeket a gonosz embereket, akik megölték a 18 éves fiút..."
"és 430.000 dollárt kaptak..."
"10 év börtönre ítéltetik..." "és 430.000 dollárt kaptak..."
"10 év börtönre ítéltetik..."
"és legalább 50.000 dollár pénzbírsággal sújtják." "10 év börtönre ítéltetik..."
"és legalább 50.000 dollár pénzbírsággal sújtják."
Te jó ég, ezt mind megjegyezte!
Az Einstein-sejtjeim aránya csak 12.
Csak 12 százalék.
Te jó ég!
Negyedik lépés. Javaslat.
Ha sikerrel akarsz járni, akkor ezt nem szabad elfelejtened.
Soha ne tegyél ajánlatot.
Ilyen aggyal születni, mint az övé, olyan, mintha lottózna az ember.
A probléma az, hogy...
már csak egy kis ideje maradt, hogy átvegye a lottónyereményét.
Jelenleg a lehetőségei csúcsán van.
Az IQ-ja azonban nagyon gyorsan csökkenhet. Jelenleg a lehetőségei csúcsán van.
Az IQ-ja azonban nagyon gyorsan csökkenhet.
Gyermekpszichológiára specializálódtam,
de ahogy itt láthatják...
egy oktatási szervezet tanácsadója vagyok,
amelynek a nevét nem árulhatom el.
Akkor én megyek is. Vigyázzanak magukra.
(Hozam) Akkor én megyek is. Vigyázzanak magukra.
(Hozam)
Miért ilyenek? (Hozam)
Miért ilyenek?
- Ms. Kwon! - Kérem!
Kérem, kérem!
Hogy jutunk be abba az oktatási intézménybe?
Van rá mód, ugye?
Tudja, hogyan, ugye? Van rá mód, ugye?
Tudja, hogyan, ugye?
Az egyéves programra... Tudja, hogyan, ugye?
Az egyéves programra...
a San Franciscó-i központban lehet jelentkezni. Az egyéves programra...
a San Franciscó-i központban lehet jelentkezni.
De minden félévben több mint száz diák van a várólistán. a San Franciscó-i központban lehet jelentkezni.
De minden félévben több mint száz diák van a várólistán.
A legfontosabb,
hogy a tandíj nagyon magas.
- Mennyibe kerül? - Koreai wonban,
ez körülbelül 500 millió won.
- Micsoda? - Várjon.
Adjon egy kis időt, had' gondolkodjunk.
Nem mondtam, hogy...
csak pénzzel lehet felvételt nyerni. Nem mondtam, hogy...
csak pénzzel lehet felvételt nyerni.
Bocsánat?
Még a kormányzói szintű szülők is... Bocsánat?
Még a kormányzói szintű szülők is...
csak a vizsgára várnak. Még a kormányzói szintű szülők is...
csak a vizsgára várnak.
Akkor miért mondta el nekünk?
Azért mert... Akkor miért mondta el nekünk?
Azért mert...
ez olyan szégyen volt!
Mint pedagógus,
a tehetség figyelmen kívül hagyása kötelességmulasztás lenne. Mint pedagógus,
a tehetség figyelmen kívül hagyása kötelességmulasztás lenne.
- Kérem, asszonyom. - Elnézést kérek. a tehetség figyelmen kívül hagyása kötelességmulasztás lenne.
- Kérem, asszonyom. - Elnézést kérek.
- Ne! - Nem mehet csak úgy el. - Kérem, asszonyom. - Elnézést kérek.
- Ne! - Nem mehet csak úgy el.
- Csak írjon fel minket a várólistára. - Lehetséges, ugye?
Nem mondom, hogy lehetetlen.
Nekünk...
megvan rá...
a pénzünk.
Nemrég kaptunk egy tekintélyes összeget.
Ennyit fizetünk előre...
és vagy személyi hitelt, vagy jelzálogkölcsönt... Ennyit fizetünk előre...
és vagy személyi hitelt, vagy jelzálogkölcsönt...
veszünk fel 500.000 dollárig.
Így lenne?
(Összesen: 436,032 dollár) Így lenne?
(Összesen: 436,032 dollár)
És ennyi pénzt adtak át?
Lehet, hogy kihagytam néhány részt.
Ro Um.
Te tényleg szélhámos vagy?
Figyeltél egyáltalán rám?
Mit csinálsz?
Vissza kell adnunk.
Te megőrültél.
El fogod hagyni Koreát?
Azok a szülők már biztos hívták a rendőrséget.
Ismerik az arcodat,
és az átadásról is van egy feljegyzés.
Csak egy amatőr hagy hátra átadási jegyzőkönyvet.
Nem hívhatják a rendőrséget.
Figyelj rám.
Egyszerűen nem tudják.
- Ez meg mi? - A biztosítékom.
Biztosíték?
Mondtam, hogy nem jelenthetnek fel.
Ezért van.
Mi az?
Hagyd abba a fecsegést és nézd meg. Mi az?
Hagyd abba a fecsegést és nézd meg.
Mi a terved?
Most próbaidőn vagy.
Miután ezt elvetted azoktól a szülőktől,
mi a következő lépés?
A célod az volt, hogy kielégítsd, Seo Gye Sook haragját?
Akkor mi a célod?
Mi késztet arra, hogy ilyen messzire menj?
Gúnyolódtál az általam javasolt egyetlen megoldáson...
pedig ez volt a leghatékonyabb és legreálisabb.
Csak ezért,
ennyi időt és energiát fektettél bele?
Csak ismerd be.
Hogy olyat tettem, amit te nem tudtál.
Igazad van.
Nem tudom megcsinálni. De ez nem csak velem van így.
Senki a világon nem csinál ilyen dolgot,
feltéve, hogy normálisak. Senki a világon nem csinál ilyen dolgot,
feltéve, hogy normálisak.
Bár azt mondtad, hogy Seo kisasszony részben a felelős,
végül is az ő álláspontjához kapcsolódott, ugye?
"Kapcsolódott?"
Mondd, hogy tévedek.
A biztonságod az első számú prioritásom.
Ez teljesen felesleges volt.
Akár gyilkos vagy, akár szélhámos,
nem áll szándékomban kihasználni téged.
És ez volt a rossz út.
Így lenne?
Add vissza!
Biztos vagyok benne, hogy még nem késő.
Még a telefont is?
Mi a fene ez?
Gondold végig!
Lehet, hogy megbánod.
Adok neked egy választási lehetőséget.
Ha visszaadom nekik a pénzt, a telefon is megy vele.
Ha úgy döntesz, hogy használod a telefont, akkor ugyanúgy megy a pénz is.
Egy hetet adok neked.
A jelszó 1234.
Ro Um.
Miért nem válaszoltál?
Megkérdeztem, hogy a Ring Go készenlétben van-e.
Ring Go jelenleg nem elérhető.
Miért nem? Ring Go jelenleg nem elérhető.
Miért nem?
Kórházba került. És menekül.
Még mindig a gengszterek után takarít?
Mielőtt kritizálnád,
képzeld magad egyszer az ő helyébe. Mielőtt kritizálnád,
képzeld magad egyszer az ő helyébe.
Engem ez nem érdekel.
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy eldöntsd, mi a fontosabb?
Egy héten belül hozd vissza Rong Go-t.
Bemész a kórházba?
Mit csinálnék a kórházban? Nem vagyok orvos.
Nem aggódsz érte?
Tudod, hogy mennyire törődik veled.
Hogy mennyire törődik velem, ahhoz nekem semmi közöm. Tudod, hogy mennyire törődik veled.
Hogy mennyire törődik velem, ahhoz nekem semmi közöm.
Csak kkor működsz együtt, amikor te akarsz.
Ne legyél már ilyen szentimentális.
(Daeseo Általános Kórház)
Mr. Han. Szükségem van a segítségére.
Da Jung. Mi folyik itt?
Nem mehetek a rendőrségre...
mert ez Ring Go hibája. Nem mehetek a rendőrségre...
mert ez Ring Go hibája.
Kérem, segítsen nekem.
Gyere be.
Kérem, ne szóljon erről Ro Um-nak.
Miért ne?
Elmondanád, hogy mi folyik itt?
Te?
Azért jöttem, hogy beszéljek Han úrral.
Azt hittem, meghallgatja azt,...
ami téged nem is érdekel. Azt hittem, meghallgatja azt,...
ami téged nem is érdekel.
Egyszer találkoztál vele, és most már barátok vagytok?
Csak azért vagyok itt, hogy segítséget kérjek.
Hadd hallgassam meg. Ez így rendben van?
Van egy Ring Go nevű fickó.
Egy futárközpontot vezet, és elrabolták.
Elrabolták?
Hamis bankszámlákkal kereskedett.
Bankszámlákat vásárolt naiv emberektől...
hogy átadja őket az adathalász szervezeteknek.
A tinédzserek, akik bankszámlákat adtak el neki...
felfüggesztették a fizetést... A tinédzserek, akik bankszámlákat adtak el neki...
felfüggesztették a fizetést...
és elvették a pénzt az áldozatoktól... felfüggesztették a fizetést...
és elvették a pénzt az áldozatoktól...
mielőtt a csalók megkapták volna. és elvették a pénzt az áldozatoktól...
mielőtt a csalók megkapták volna.
Csak adj egy percet. mielőtt a csalók megkapták volna.
Csak adj egy percet.
Kifutunk az időből. Csak adj egy percet.
Kifutunk az időből.
Mindjárt kijön.
Nézd!
Igen!
Ez a mi pénzünk?
Ring Go valami illegálisat csinált.
De az a baj, hogy a csalók azt hiszik.
hogy Ring Go együttműködik a tinédzserekkel, akik elfutottak. De az a baj, hogy a csalók azt hiszik.
hogy Ring Go együttműködik a tinédzserekkel, akik elfutottak.
Tehát elrabolták.
De Ring Go-nak van egy betegsége,
ezért komoly bajba kerülhet. De Ring Go-nak van egy betegsége,
ezért komoly bajba kerülhet.
Ismerem ezeket a csalókat.
Soha nem fognak együttműködni, ha azt hiszik, hogy a rendőrség rajta van. Ismerem ezeket a csalókat.
Soha nem fognak együttműködni, ha azt hiszik, hogy a rendőrség rajta van.
De azt hittem, hogy megérti.
Mondhatod, hogy maga az ügyvédje és visszaszerezheti őt...
Akkor mi lesz? Mondhatod, hogy maga az ügyvédje és visszaszerezheti őt...
Akkor mi lesz?
Azt hiszik, hogy a Ring Go is benne volt a tinédzserekkel.
Miből gondolod, hogy megállnak, mielőtt elkapják a tinédzsereket?
Hol van a pénz?
Tudod mit kell tenned, ugye?
Még mindig szükséged van ügyvédre?
Ms. Lee.
Mit tudsz tenni? Ms. Lee.
Mit tudsz tenni?
Válasszon, mielőtt belekeveredik.
A francba!
Muszáj instant tésztát enni a folyó mellett egy luxusautóban?
Nem tudod, hogy mit beszélsz.
Ezt csinálják a gazdagok. Nem tudod, hogy mit beszélsz.
Ezt csinálják a gazdagok.
Nem gyűjtik a szószos csomagokat, és nem nyalogatják a joghurtok fedelét, Ezt csinálják a gazdagok.
Nem gyűjtik a szószos csomagokat, és nem nyalogatják a joghurtok fedelét,
megeszik a dobverőket, a többit meg kidobják. Nem gyűjtik a szószos csomagokat, és nem nyalogatják a joghurtok fedelét,
megeszik a dobverőket, a többit meg kidobják.
Manapság már csak dobverőket lehet kapni.
Hé! Manapság már csak dobverőket lehet kapni.
Hé!
Ez egy szófordulat. Tudod, hogy értem.
- Igen. - Menjünk el kirándulni. Ez egy szófordulat. Tudod, hogy értem.
- Igen. - Menjünk el kirándulni.
És együnk valami drágát.
- Én is benne vagyok. - Megegyeztünk?
Megegyeztünk? Igen? - Én is benne vagyok. - Megegyeztünk?
Megegyeztünk? Igen?
Biztos, hogy meg tudjuk csinálni? Megegyeztünk? Igen?
Biztos, hogy meg tudjuk csinálni?
Igen, minden rendben. Biztos, hogy meg tudjuk csinálni?
Igen, minden rendben.
Amit csinálnak, az illegális, ezért nem jelenthetnek fel minket. Igen, minden rendben.
Amit csinálnak, az illegális, ezért nem jelenthetnek fel minket.
Csak a veszteségüket kell csökkenteniük és továbblépni. Amit csinálnak, az illegális, ezért nem jelenthetnek fel minket.
Csak a veszteségüket kell csökkenteniük és továbblépni.
Egy tószt.
Akkor megyünk?
Ó, ugyan már. Akkor megyünk?
Ó, ugyan már.
Megvagy, te kis patkány.
Éhes vagyok. Menjünk enni.
Gondoskodj róla, hogy ne szökjön meg a kis patkány.
Igen, főnök. Gondoskodj róla, hogy ne szökjön meg a kis patkány.
Igen, főnök.
Végre láthatom Ro Um-ot.
(To Do Errand Center)
Két lehetőség van.
Első, visszaadni a pénzt, amit a kölykök elloptak, Két lehetőség van.
Első, visszaadni a pénzt, amit a kölykök elloptak,
ami a mi részünkről veszteség, mert nem Ring Go lopta el. Első, visszaadni a pénzt, amit a kölykök elloptak,
ami a mi részünkről veszteség, mert nem Ring Go lopta el.
Második, elfogni a kölyköket, és fel dobni őket.
Nem vagyok az a típus, aki elfogadja a veszteséget,
ezért a futárszolgálatot választom. Nem vagyok az a típus, aki elfogadja a veszteséget,
ezért a futárszolgálatot választom.
Ezeket a kölcsönszámlákat Ring Go kapta a munkatársaktól.
Most már csak a hackerre van szükségünk, hogy elvégezze a dolgát.
A lényegre térek.
(Adatexport) A lényegre térek.
(Adatexport)
(Gook Soo Hyun)
Mit tudsz tenni?
Gondold végig!
Lehet, hogy megbánod.
Adok neked egy választási lehetőséget.
Ha visszaadom nekik a pénzt, a telefon is megy vele.
Ha úgy döntesz, hogy használod a telefont, akkor ugyanúgy megy a pénz is.
Egy hetet adok neked.
(Seo Gye Sook)
(A mostohaanya hívott. Több pénzt akar adni.)
(Inkább börtönbe mennék. Sajnálom.) (A mostohaanya hívott. Több pénzt akar adni.)
(Inkább börtönbe mennék. Sajnálom.)
Hahó!
Van egy munkám.
Ki vagy?
Lee Ro Um.
Hé!
Szükségem van egy sofőrre.
- Hívd fel a Go futárszolgálat központját. - Hé!
Most nem alkalmas az idő.
Hogy érted ezt?
Nem tudom...
Most nem tudok vezetni.
Csak az van, Ro Um hogy...
A fenébe.
Mi az?
Mi a fene folyik itt?
Miért van mindenki összezavarodva?
Miért lennének normálisak?
- Ez mit jelent? - Tíz év telt el.
Tíz éve...
Nem is, majdnem 20 éve...
Azt kérdeztem, hogy mire gondoltál.
Miért nem érted?
Börtönben voltál.
Pontosan.
Én voltam az, aki börtönbe került.
Miért a többiek ilyen szerencsétlenek?
Hívd fel Ring Go munkatársait!
(To Do Errand Center)
Yoo Il vagyok, ő pedig Yoo Neung.
Ring Go bal és jobb keze. Yoo Il vagyok, ő pedig Yoo Neung.
Ring Go bal és jobb keze.
Jól van, ugye?
Oké, rendben.
Miért mentél Han Moo Young-hoz?
Tudod, hogy mit kért tőlem?
A szexbűnöző telefonja, amit le akartál másolni...
Ő megkért, hogy töröljem az áldozatok fájljait a netről.
Ismerte őket?
Persze, hogy nem.
Teljesen idegenekkel foglalkozott.
Ő egy őrült.
Ő egy jó ember.
Ezért gondoltam, hogy segíteni fog.
Ki segítene a hozzánk hasonló embereknek,...
hacsak nem voltak ennyire kedvesek? Ki segítene a hozzánk hasonló embereknek,...
hacsak nem voltak ennyire kedvesek?
Megkértél valakit, akivel csak egyszer találkoztál...
hogy mentse meg Ring Go-t?
Már sokszor mondtam, de nem hallgattál rám.
Más lenne, ha elrabolták volna.
Szükséged van rá. Más lenne, ha elrabolták volna.
Szükséged van rá.
Szükséged van Ring Go-ra.
Nem azért vagy mozgásban, mert jelent valamit, vagy...
aggódsz miatta, hanem mert szükséged van rá. Nem azért vagy mozgásban, mert jelent valamit, vagy...
aggódsz miatta, hanem mert szükséged van rá.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt mondom, hogy szerinted az emberek csak eszközök egy cél eléréséhez.
(Moran Dongbu rendőrőrs)
- Nem, balra. - A fenébe.
Most komolyan? Egy kicsit lejjebb.
(To Do Errand Center)
- A jobb oldali... - Hagyd abba! (To Do Errand Center)
- A jobb oldali... - Hagyd abba!
Megoldom.
Menjetek és nézzétek meg a kocsikat.
(Han Moo Young ügyvéd)
(To Do Errand Center)
Ügyvéd úr?
Megtaláltad a tinédzsereket?
Igen.
Tényleg átadod őket a bandának? Igen.
Tényleg átadod őket a bandának?
Tanácsot kértél tőlem.
Egy rendőrőrs előtt állok.
- Ki az? - Az ügyvéd.
Egy rendőrőrsön van.
Hozd a két gyereket és a táska pénzt.
Ellenőrizd az összeget.
- Oké, rendben. - Megvan.
És azután?
Semmi baj. Fejezzük be ezt a beszélgetést.
Elment a rendőrségre, hogy feljelentést tegyen.
Igen.
Aznap...
tanácsot kértél tőlem.
Adtam neki tanácsot.
Egy rendőrőrs előtt állok.
Ring Go eltűnését jelenteni.
A tanács, amit ügyvédként adhatnék.
A rendőrség mozgósítani fog...
és megtalálja a tizenéveseket, akik ezt a zűrzavart okozták.
Azt akartam, hogy Lee Ro Um is hallja.
Mondd meg Ro Umnak, hogy...
egy rendőrőrsön vagyok,
és hogy a rendőrség lenyomozza Ring Go-t. egy rendőrőrsön vagyok,
és hogy a rendőrség lenyomozza Ring Go-t.
Jelentett Önnek valamit, hogy ezt...
elmondta Lee Ro Um-nak?
- Fontos volt. - Miért volt fontos?
Az összes döntés, amit aznap hoztam...
Ő volt az oka, hogy meghoztam azokat a döntéseket.
Mielőtt kíváncsiskodni kezdenél,
előbb döntsd el, hogy mit akarsz.
- Halló! - Helló, Mr. Han.
Kim Bo Ra asszony még a hét vége előtt szeretne megállapodni.
Ha ez túl sokáig tart,
szeretné megváltoztatni a végkielégítés összegét. Ha ez túl sokáig tart,
szeretné megváltoztatni a végkielégítés összegét.
Így van?
Tudod, őszinte leszek.
Elég sokáig vártunk.
Mint tudjátok, a halálesetet balesetnek nyilvánították.
Biztos vagyok benne, hogy nem reménykedsz...
hogy varázslatos módon megfordul a kocka.
Seo kisasszony kedvéért gyorsan...
A célod az volt, hogy kielégítsd, Seo Gye Sook haragját?
(Jelszó megadása)
Felfogtad, hogy Ring Go most milyen veszélynek van kitéve?
Az a banda a csatorna legalján van.
A pénz már nem a mi dolgunk.
Azért kellene aggódnunk, hogy elveszik a szerveit. A pénz már nem a mi dolgunk.
Azért kellene aggódnunk, hogy elveszik a szerveit.
Hagyjuk, a rendőrségre a hangalapú adathalászatot.
Engem nem érdekelnek.
Meg kell mentenünk Ring Go-t épségben.
Mi lesz a gimnazisták biztonságával?
Ez nem tartozik rám.
Engedd el őket.
A rendőrség már biztos úton van.
Szóval jobb, ha kitalálsz valamit.
Egy módot, hogy Ring Go és a gyerekek is...
biztonságban legyenek illetve hogy a pénz visszakerüljön, az áldozathoz.
És győződj meg róla, hogy a rendőrség nem kapja el.
Szállj be a kocsiba.
Úgy tűnik, elölről kell kezdenünk mindent.
(To Do Errand Center)
Ha a rendőrség megelőz minket, Ring Go-t is letartóztatják.
Még ha szabadon is engedik, a banda vissza fog vágni. Ha a rendőrség megelőz minket, Ring Go-t is letartóztatják.
Még ha szabadon is engedik, a banda vissza fog vágni.
Gyorsabban kell cselekednünk, mint a rendőrségnek.
Először is, add vissza a pénzt az áldozatnak. Gyorsabban kell cselekednünk, mint a rendőrségnek.
Először is, add vissza a pénzt az áldozatnak.
Aztán engedd el a gyerekeket...
A mindenit, de ideges vagyok. Aztán engedd el a gyerekeket...
A mindenit, de ideges vagyok.
- Jaj, ez fájt. - Jóságos ég!
Te kis bunkó. - Jaj, ez fájt. - Jóságos ég!
Te kis bunkó.
Hogy mered elvenni a pénzemet?
Hol van a telefonod?
Megtaláltam.
- Te kis... - Uram! Megtaláltam.
- Te kis... - Uram!
Elvinnéd a hajamat az arcomból?
Annyira viszket. Elvinnéd a hajamat az arcomból?
Annyira viszket.
- Mi az? - Fogd be.
Most komolyan, miért csinálod ezt velem?
Hova rejtetted el? Most komolyan, miért csinálod ezt velem?
Hova rejtetted el?
(Üzenetek) Hova rejtetted el?
(Üzenetek)
A mindenit, te kis...
- Mi az? - Te szemétláda. Tudtam.
Annyira halott vagy.
Hahó! Te vagy az a gimis srác?
Itt Park Kyu Ri ügyész...
a Szöuli Központi Kerületi Ügyészségről. Itt Park Kyu Ri ügyész...
a Szöuli Központi Kerületi Ügyészségről.
Park Hae Dong úr?
Az igazi neve Park Hae Dong?
Nos, beszélhetek veled a nevében.
Milyen kapcsolatban áll Park Hae Dong úrral? Nos, beszélhetek veled a nevében.
Milyen kapcsolatban áll Park Hae Dong úrral?
Nos, én...
Olyan vagyok, mint a nagybátyja.
Hae Dong most zuhanyozik.
Megtaláltuk az 50,000 dollárt, amit Park Hae Dong úr...
tegnap este 23:25-kor jelentett mint ellopott tárgyat. Megtaláltuk az 50,000 dollárt, amit Park Hae Dong úr...
tegnap este 23:25-kor jelentett mint ellopott tárgyat.
Ha Mr. Park jelenleg nem elérhető,
szeretné folytatni a beszélgetést a nevében? Ha Mr. Park jelenleg nem elérhető,
szeretné folytatni a beszélgetést a nevében?
Tessék? szeretné folytatni a beszélgetést a nevében?
Tessék?
Igen, persze. Rendben van.
Rendben. Akkor szükségünk lesz... Igen, persze. Rendben van.
Rendben. Akkor szükségünk lesz...
a mobilszámára és a nevére. Rendben. Akkor szükségünk lesz...
a mobilszámára és a nevére.
Persze, én...
Kim Sam Pal vagyok.
A számom 010-845-5738.
Ügyésznek adta ki magát.
"A bankszámláját bűnügyi célokra használják."
"Mozgassa át az összes pénzt a számlán más számlákra..." "A bankszámláját bűnügyi célokra használják."
"Mozgassa át az összes pénzt a számlán más számlákra..."
"a további károk megelőzése érdekében." "Mozgassa át az összes pénzt a számlán más számlákra..."
"a további károk megelőzése érdekében."
Miután négy órán át rángatták,
az áldozat 50.000 dollárt küldött 5 különböző számlára. Miután négy órán át rángatták,
az áldozat 50.000 dollárt küldött 5 különböző számlára.
A pszichológiai kínzás elhomályosította az ítélőképességét.
Megfenyegették, hogy büntetőjogi felelősségre vonják ha leteszi.
Az igazi köztisztviselők soha nem fenyegetnének így meg senkit.
Ez egy szélhámos.
Letartóztattunk két tinédzsert lopásért.
Mivel azt állították, hogy az 50.000 dollár, amit elloptak...
Park Hae Dong úré volt, Mivel azt állították, hogy az 50.000 dollár, amit elloptak...
Park Hae Dong úré volt,
ki kell hallgatnunk őt tanúként. Park Hae Dong úré volt,
ki kell hallgatnunk őt tanúként.
Ó, az a pénz!
Ez a mi pénzünk.
A mindenit, te szemétláda.
A mindenit! Köszönöm, ügyész asszony.
A nyomozás miatt,
át kell utalnunk a pénzt. A nyomozás miatt,
át kell utalnunk a pénzt.
Azonban Mr. Park összes számláját felfüggesztették. át kell utalnunk a pénzt.
Azonban Mr. Park összes számláját felfüggesztették.
Mr. Kim, van olyan számlája, amit használhatnánk erre a célra?
Igen, persze.
Akkor most azonnal átutalják a pénzt?
Mr. Park beleegyezésére van szükségünk, mielőtt ezt megtehetnénk.
Mr. Park...
be tudna jönni hozzánk egy interjúra?
Hát... be tudna jönni hozzánk egy interjúra?
Hát...
- Igen, persze. - Igen, persze.
Akkor felvesszük a kapcsolatot a helyi irodával az ön körzetében... - Igen, persze. - Igen, persze.
Akkor felvesszük a kapcsolatot a helyi irodával az ön körzetében...
és küldünk egy járőrkocsit. Akkor felvesszük a kapcsolatot a helyi irodával az ön körzetében...
és küldünk egy járőrkocsit.
Meg tudná mondani a címét? és küldünk egy járőrkocsit.
Meg tudná mondani a címét?
A cím... Meg tudná mondani a címét?
A cím...
Menj a főútra, és látni fogsz egy rendőrautót.
Vigyázz mit mondasz, különben tudod mi fog történni.
Te kis... Vigyázz mit mondasz, különben tudod mi fog történni.
Te kis...
Hé!
Légy óvatos!
Ro Um volt az, ugye?
Igen, így van.
Találkozhatok vele?
Nem, nem találkozhatsz vele. Találkozhatok vele?
Nem, nem találkozhatsz vele.
Mondtam neki, hogy elviszlek a kórházba.
És mit gondolsz most, hogy találkoztál vele?
Hát, ahogy hallottam. És mit gondolsz most, hogy találkoztál vele?
Hát, ahogy hallottam.
Elkaptam. Most már biztonságban van.
Elviszem a kórházba, aztán visszamegyek.
Kérem, kapcsolja be a biztonsági övét.
A mindenit!
- Most elmegyünk. - Oké, rendben.
Park Hae Dong úr...
most már biztonságban van. Park Hae Dong úr...
most már biztonságban van.
És beleegyezését adta... most már biztonságban van.
És beleegyezését adta...
hogy átutaljuk az 50,000 dollárt az ön számlájára, Mr. Kim. És beleegyezését adta...
hogy átutaljuk az 50,000 dollárt az ön számlájára, Mr. Kim.
Oké, remek.
Akkor most már csak a számlám adataira van szüksége?
Igen, csak rajta, mondja meg. Akkor most már csak a számlám adataira van szüksége?
Igen, csak rajta, mondja meg.
Oké, rendben.
Samsam Bank.
Három, három, hét, egy,
nyolc, egy, nulla, egy, kilenc, hat, hat, hat, hét, négy, öt.
Rendben, akkor keresni fogjuk...
mobilon, hogy ellenőrizzük, hogy ön-e az. Rendben, akkor keresni fogjuk...
mobilon, hogy ellenőrizzük, hogy ön-e az.
Oké, köszönöm.
Semmisítsd meg az összes adatot Ring Go telefonján.
Hé, nem láttad a telefonomat?
A kocsiban hagytam?
(Samsam Bank, pénzfelvétel)
Mi ez? Hogy lehet, hogy ennyi hívásról lemaradtam?
"Számlatulajdonos, Kim Sam Pal. A kölcsön..."
Mi ez?
"Kérjük, ellenőrizze a számláját..."
Halló?
Hello? Itt Lee Ji Young menedzser a Samsam Banktól.
Véletlenül nem kapott, Hello? Itt Lee Ji Young menedzser a Samsam Banktól.
Véletlenül nem kapott,
hívást a 010-347-5698-as számról? Véletlenül nem kapott,
hívást a 010-347-5698-as számról?
Ms. Lee! hívást a 010-347-5698-as számról?
Ms. Lee!
Az ügyésznek beszélnie kell vele. Ms. Lee!
Az ügyésznek beszélnie kell vele.
"Az elkövető..."
"az alábbi cikkek bármelyikét csalás céljából..." "Az elkövető..."
"az alábbi cikkek bármelyikét csalás céljából..."
"10 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható..." "az alábbi cikkek bármelyikét csalás céljából..."
"10 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható..."
"vagy 100.000 dollárig terjedő pénzbírsággal sújtható." "10 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható..."
"vagy 100.000 dollárig terjedő pénzbírsággal sújtható."
Egy pillanat. Kapcsolom az ügyészt.
- Micsoda? - Igen, uram. - Halló?
Seo In Kyung ügyész vagyok a Szöuli Ügyészségről. - Micsoda? - Igen, uram. - Halló?
Seo In Kyung ügyész vagyok a Szöuli Ügyészségről.
Várjunk.
Egy másik ügyésszel beszéltem korábban.
Ön áldozatául esett egy adathalász csalásnak.
A hívó Park Kyu Ri ügyésznek adta ki magát?
Nincs ilyen nevű ügyész a Szöuli Ügyészségen.
Ez egy csalás. Nincs ilyen nevű ügyész a Szöuli Ügyészségen.
Ez egy csalás.
Egész idő alatt próbáltuk elérni Önt.
Észrevettünk néhány furcsa mozgást a bankszámláján. Egész idő alatt próbáltuk elérni Önt.
Észrevettünk néhány furcsa mozgást a bankszámláján.
Nagy az esélye, hogy a szervezetnek a kezében... Észrevettünk néhány furcsa mozgást a bankszámláján.
Nagy az esélye, hogy a szervezetnek a kezében...
van az ön számlája, akik után nyomozunk. Ezért hívtuk. Nagy az esélye, hogy a szervezetnek a kezében...
van az ön számlája, akik után nyomozunk. Ezért hívtuk.
Erre most nincs ideje.
Minden alkalommal 10.000 dollárt vesznek fel. Erre most nincs ideje.
Minden alkalommal 10.000 dollárt vesznek fel.
Mi az? Minden alkalommal 10.000 dollárt vesznek fel.
Mi az?
Igaza van.
Várj, ez...
Mit csináljak?
Minden személyes adata kiszivárgott. Mit csináljak?
Minden személyes adata kiszivárgott.
Hogy megállítsuk a szivárgást, Minden személyes adata kiszivárgott.
Hogy megállítsuk a szivárgást,
azonnal át kell utalnia a bankban maradt összes pénzét... Hogy megállítsuk a szivárgást,
azonnal át kell utalnia a bankban maradt összes pénzét...
egy az ügyészség által kezelt, titkosított banszámlára. azonnal át kell utalnia a bankban maradt összes pénzét...
egy az ügyészség által kezelt, titkosított banszámlára.
Gondolja, hogy meg tudja ezt tenni?
Igen. Gondolja, hogy meg tudja ezt tenni?
Igen.
Lődd le!
Még ne kapcsolj ki. Az én töltőm.
Nyolc, öt.
Társadalombiztosítási szám. 771212... Nyolc, öt.
Társadalombiztosítási szám. 771212...
Mi a társadalombiztosítási számom?
Nem is tudom a társadalombiztosítási számomat!
Itt van.
155487...
Ez meg mi? Az igazolványom? 155487...
Ez meg mi? Az igazolványom?
Jaj, de sokat kérnek!
(Azonosítás) Jaj, de sokat kérnek!
(Azonosítás)
(Igazságügyi Minisztérium, 180 000 dollár)
Ez 180.000 dollár.
Várjunk
Ez meg mi?
Megcsináltam. Ezek a punkok.
Most viccelnek?
Az Ön által tárcsázott szám nem elérhető.
Mi az? Az Ön által tárcsázott szám nem elérhető.
Mi az?
- Kérjük ellenőrizze... - Nem működik? Mi az?
- Kérjük ellenőrizze... - Nem működik?
Mi történik?
- Hahó! - Park Kyu Ri ügyész vagyok.
Ellenőrizte a számláját? - Hahó! - Park Kyu Ri ügyész vagyok.
Ellenőrizte a számláját?
Mi van?
Hát...
Ellenőrizte már? Hát...
Ellenőrizte már?
Ön Park Kyu Ri ügyész?
Igen, 15:22-kor, Ön Park Kyu Ri ügyész?
Igen, 15:22-kor,
átutaltam 50,000 dollárt. Igen, 15:22-kor,
átutaltam 50,000 dollárt.
Várjon! Park ügyész úr,
kii volt az, aki telefonált? Várjon! Park ügyész úr,
kii volt az, aki telefonált?
Tessék? Nem tudom követni.
Egy másik ügyész hívott korábban...
és azt mondta, hogy Park Kyu Ri egy hangalapú adathalász csaló.
Már hogy lenne átverés, ha pénzt adok?
Volt egy átutalási limit,
szóval minden alkalommal 10,000 dollárt utaltam. Volt egy átutalási limit,
szóval minden alkalommal 10,000 dollárt utaltam.
Akkor én, szóval minden alkalommal 10,000 dollárt utaltam.
Akkor én,
hová küldtem el a pénzt?
Nem vagyok benne biztos.
Hová utalta át a pénzt?
(180,000 dollárt utalt át)
Mi van? A pénzem!
Hé! Ez melyik bank? Találjátok meg!
Halló? Hé! Ez melyik bank? Találjátok meg!
Halló?
Hallo?
Halló!
Szállítmány!
Ó, te jó ég!
Megmenekültem.
Jóságos ég!
Ki a fene vagy te?
Mr. Han?
Igen?
A telefonról...
azt mondta, hogy Ro Um elvette a nevelőszülőktől.
Mi volt rajta?
(Kim Kyung Jin, Cho és Fia Ügyvédi Iroda)
(Nem fogadott hívások)
Beszélhetnénk erről legközelebb?
Persze, ma befejezzük az ülést.
Legutóbb azt mondta...
hogy a félrenézés...
csak a kezelés folyamata, nem az eredménye.
Azt hiszem értem mire gondolt.
- Han. - Igen.
- Nézted a híreket? - Nem.
Akkor nézd meg! Tetszeni fog.
Amikor vége lesz.
Ez az egyik specialitás.
Szia.
Bocsi.
Miért?
Kim Mi Hwa vagyok a News Y-tól. Miért?
Kim Mi Hwa vagyok a News Y-tól.
Ne kapcsold be a híreket. Kim Mi Hwa vagyok a News Y-tól.
Ne kapcsold be a híreket.
Woo Young nem nézheted a híreket. Ne kapcsold be a híreket.
Woo Young nem nézheted a híreket.
Nemrég beszámoltunk egy fiú történetéről... Woo Young nem nézheted a híreket.
Nemrég beszámoltunk egy fiú történetéről...
aki holtan végezte, miután örökbe fogadták. Nemrég beszámoltunk egy fiú történetéről...
aki holtan végezte, miután örökbe fogadták.
Egy nő, aki a barátaira bízta a tinédzser fiát...
azt állította, hogy a fia rejtélyes módon halt meg... Egy nő, aki a barátaira bízta a tinédzser fiát...
azt állította, hogy a fia rejtélyes módon halt meg...
egy nyári vakáció alatt, amit a nevelőszüleivel töltött. azt állította, hogy a fia rejtélyes módon halt meg...
egy nyári vakáció alatt, amit a nevelőszüleivel töltött.
Az ügyet baleseti halálesetként zárták le,
de végül bizonyítékot találtak. Az ügyet baleseti halálesetként zárták le,
de végül bizonyítékot találtak.
Ne olvass más cikkeket. Olvasd el az enyémet.
Gyönyörűen megírtam.
("Az utolsó remény, a bizonyíték, hogy gyilkosság volt")
Te nyertél, Ro Um.
("A fiút megölték az örökbefogadó szülei")
A videó, amit látni fognak...
döntő bizonyíték, ami megfordíthatja az egész ügyet. A videó, amit látni fognak...
döntő bizonyíték, ami megfordíthatja az egész ügyet.
Bár nincs közvetlen leírás,
kérjük, vigyázzanak a tartalom kegyetlenségére. Bár nincs közvetlen leírás,
kérjük, vigyázzanak a tartalom kegyetlenségére.
Kim Ga Jin riporter úr.
Bizonyítékot találtak egy meglehetősen váratlan helyen.
A válasz a telefonon volt, videók között, amelyeket az örökbefogadó szülők...
biológiai lánya gyakran forgatott. A válasz a telefonon volt, videók között, amelyeket az örökbefogadó szülők...
biológiai lánya gyakran forgatott.
A videó szemléletesen rögzíti...
hogy mi történt aznap.
- Anya! Apa! - A rendőrség folytatta...
a nyomozást a videó segítségével. - Anya! Apa! - A rendőrség folytatta...
a nyomozást a videó segítségével.
("A fiút az örökbefogadó szülei gyilkolták meg") a nyomozást a videó segítségével.
("A fiút az örökbefogadó szülei gyilkolták meg")
Anya, Myung Hoon hív téged.
- Csak hülyéskedik. Csak egyél. - Apa. Anya, Myung Hoon hív téged.
- Csak hülyéskedik. Csak egyél. - Apa.
- Segítség! - Edd meg a görögdinnyédet.
Anya, Myung Hoon elment.
(Moran Dongbu rendőrőrs)
A rendőrség már úton van.
Szóval, jobb, ha találsz egy módot...
hogy Ring Go, és a gyerekek is biztonságban legyenek,
illetve hogy a pénz visszakerüljön, az áldozathoz.
Így a rendőrség nem fog hibát találni benned.
(Hívás)
Tudd meg hogy...
Moo Young melyik rendőrőrsöt hívta egy héttel ezelőtt.
Ezt a naplót Myung Hoon iskolájában találtam.
Anya, miért szültél meg engem?
Myung Hoon...
nem neheztelt rád.
Miért voltam én, anyának?
Boldogan élt volna, ha nem születek meg neki.
Ezért nem tudtam megkérni, hogy fogadjon vissza.
Ha felnövök és dolgozom,
akkor vigyázhatok rá?
Tartsunk ki.
Harcoljunk!
Várj még egy kicsit, anya.
Aggódott és törődött veled,
és megértett.
Fogadok, hogy most is azt szeretné, hogy boldog légy.
Ro Um.
Utánanéztél már?
Átkutattam Ring Go cégét, a közeli rendőrőrsöket,
és még az ügyvéd kimenő hívásait is.
Megnéztem, hogy van-e ügy Ring Go-n,
vagy hogy a tinédzserek eltűnését jelentették-e.
És?
Ha belegondolsz,
nem tudta Ring Go igazi nevét, és azt sem, hogy hol van a szállítócég.
Soha nem hívta a rendőrséget.
Én is benne vagyok.
Mibe?
Csináljuk együtt azt, amit ti csináltok.
Mit csinálok?
Csalás.
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Külön köszönet Jang Yeong Nam-nak)
Ismered a Jeokmok kölyköket?
Mi egyfajta elit csoport voltunk.
Emlékszem...
hogy milyen voltam eredetileg.
Át fogom verni az embereket.
Megmutatom a különbséget...
egy ügyvéd és egy szélhámos között.
Célpontot szereztem magamnak, és szükségem van egy házra.
- Hol van a játékos? - Itt.
Megbízható ez a terv?
Ezt tudnod kell.
Valaki meglátott minket.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh