(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.) fordította: kittyuuuh
Ki vagy...
rúgva.
Honnan tudja, hogy az a lány...
és Lee Ro Um ugyanaz a személy?
Hogy érti ezt?
Az a Lee Ro Um, akit évekkel ezelőtt, gyerekkorában látott...
egy kislány volt.
Milyen ember Lee Ro Um most,
milyen felnőtt lett belőle,
ez alapján nem lehet megmondani.
Ön nem érezte...
mennyire ismeretlen...
volt Lee Ro Um?
Szerintem most az a fontos hogy...
a jelenlegi Lee Ro Um...
ugyanaz a személy, mint a gyerek, akinek segíteni akart?
(3. rész) fordította: kittyuuuh
Mi az?
Mit bámulsz?
Van ott valami érdekes?
Nincs jobb dolgod?
Persze, hogy van.
Ezért vagyok itt.
De ne aggódj.
Még tíz percig nézem...
mielőtt elindulok valakiért.
Ne is törődj velem.
A nő, akit felveszek, családtag.
De akkor sem kell...
féltékenykedni vagy ilyesmi.
Családtag, de nem a feleségem...
Mi a baj?
(Love Share Service, Igazságügyi Minisztérium)
Egész életedben hazudtak és átvertek?
Ez nem csak egy első osztályú klip. Ez egy A plusz osztályzatú klip.
Igazán híres.
Hé!
Hé, te!
A francba!
A mindenit.
Tökéletes idő van ahhoz, hogy meglincseljünk valakit.
Egy millió dolláros öltönyt kezeltél, mintha csak egy dollárt érne.
Mit fogsz tenni a veszteséggel, Han Moo Young úr?
Jóságos ég!
Még előleget sem kaptunk.
Elnézést kérek.
Ez a Lee Ro Um többet árt nekünk, mint használ.
Van benne valami?
Semmi sem működik, amiben benne van.
Tévedek?
Mondanád inkább azt...
hogy nem fogod többé látni őt,
és semmi más nem fog történni?
Még a fegyelmi bizottságból is kihoztalak.
Mondanád ezt nekem?
(Ko Yo Han felügyelőtiszt)
Mr. Han?
Moo Young.
- Bocsáss meg. - Igen, persze.
Mi az?
Ez tényleg megtörténik? A főnöke beszélt hozzá.
Halló!
Mr. Han, én vagyok.
Ko Yo Han felügyelőtiszt.
Tudom, és figyelek.
A Dongma Parkban vagyok.
Lee Ro Um-nak ügyvédre van szüksége.
Történt vele valami?
Gyere és nézd meg magad.
Fel kell vennem egy női családtagomat...
aki nem a házastársam, szóval...
- Hahó! - Hé, engedj el!
Hé, gyere ki! Mi a bajod?
- Mi történt? - Gyere ki!
A francba!
- Nyugodj meg. - Engedd el!
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Hé, gyere ki!
Hé! Hé!
Mondtam, hogy gyere ki!
- Nyugodj meg, jó? - Mi folyik itt?
Ms. Lee! Én vagyok az, Ko Yo Han.
Felhívtam Han Moo Young urat, csak pár percet várjon.
Hogy kit?
Valahol máshol kell lennem, úgyhogy elmegyek.
Hívtam a zsarukat, úgyhogy várj még egy kicsit.
(Love Share Service, Igazságügyi Minisztérium)
Kit hívott fel?
Azt mondta, hogy a rendőröket hívta!
Ügyvéd úr, ne ácsorogjon itt! Foglaljon helyet.
Hozza azt a széket.
Mondtam, hogy nem az ügyvédem.
Akkor képviseljem őt, helyetted?
Han Moo Young vagyok.
Jól van, rendben.
Szóval hirtelen minden ok nélkül kihúztad a lába alól a felmosót.
Emiatt megsérült a hátad.
Nem, az egész testem.
Az egész testem sérült meg.
Elloptam a mobilodat, ugye?
Mi van? - Nem, nem... Mi ez a hülyeség?
Csak fizikailag bántottál.
Mi folyik itt?
Ellopta a telefonodat... Úgy értem,
Igaz, hogy ellopták a telefonodat?
Nem, egyáltalán nem.
Akkor miért jelentetted be?
Nem én jelentettem be.
Ennek a nőnek a nevelőtisztje jelentette be.
Ko Yo Han úr hívta a rendőrséget?
Nos, akkor először is...
Ahogy a támadó mondja, csak a támadást ismeri el...
Nem, úgy értem... Nem a támadást.
Az áldozat...
Nem, tényleg elloptam.
Gyerünk, keressék meg!
A hátam!
A hátam már rendben van, úgyhogy hazaindulok.
Rendben, akkor.
Ti most mit csináltok?
Akkor hogyan foglaljam össze és írjak jelentést?
Beszélj az ügyvéddel.
Szerintem nincs szükséged a segítségemre.
Milyen haszontalan vagy.
Jól van, rendben.
Azt mondta, hogy bántalmazta, de azt tagadta, hogy ellopta volna a telefonját.
Elismerte, hogy ellopta a telefonját...
de tagadta, hogy bántalmazta volna, de azt mondta, hogy most már jól van.
Ez így van. de tagadta, hogy bántalmazta volna, de azt mondta, hogy most már jól van.
Ez így van.
Én csak hazamegyek.
Akkor mi is indulunk.
(Rendőrség)
- Hé, add vissza! - A mindenit!
Mit csinálsz?
Hé, add vissza a telefonomat!
Mennyit adsz érte?
Az az őrült kis...
Miért csinálod ezt velem?
Mit tettem veled?
Elég volt.
(Kész)
Visszaadom neked.
Hívd ezt a számot.
Az a kis...
Szóval tényleg elloptad a telefonját.
Miért csináltad ezt?
Mert az idegeimre ment.
Miért?
Vannak emberek, akik már a létezésükkel is irritálnak.
Mostanában rengeteg ilyennel találkozom.
Biztos a park mosdójában van.
Azt mondtad neki, hogy visszaadod.
Valószínűleg oda rejtetted a telefonját.
Kapcsold be a biztonsági övet.
(Ellenőrzött, most már elindíthatja az autót.)
(Indulásra kész)
Mennyit fogsz kérni?
Azt mondod, hogy ezt el kéne adnom?
Micsoda szégyen.
Mások még a szerveiket is eladnák, hogy kiderítsék, mi van azon a telefonon.
- Mi van rajta? - Fel van oldva. Nézd meg.
Ro Um.
Láttad ezeket?
Igen.
És azt akarod, hogy visszaadjam neki ezt a telefont?
Megnéztem, azt hittem, hogy én vagyok, de nem én voltam. Szóval nem érdekel. És azt akarod, hogy visszaadjam neki ezt a telefont?
Megnéztem, azt hittem, hogy én vagyok, de nem én voltam. Szóval nem érdekel.
Nem fotózott le téged, akkor ezt visszaadhatjuk neki?
Akkor menj és vidd el a rendőrségre.
Ha ezt most átadom a rendőrségnek,
akkor belerángat téged ebbe az egészbe. Ha ezt most átadom a rendőrségnek,
akkor belerángat téged ebbe az egészbe.
Mint tudod, a lopás vádja külön vád.
Akkor mit akarsz csinálni?
Azt mondtad, hogy nem akarod visszaadni neki.
Azért kérdeztem, hogy mi a terved.
Megvádoljuk illegálisan felvett anyagok birtoklásáért, és megszerezzük az eredeti fájlokat.
Aztán otthagyjuk a telefonját a kamera holtterében.
A messengerében bizonyíték van arra, hogy részt vett...
a filmezésben és az anyagok eladásában a birtokláson felül.
Ha jól tudom, még szerződést is kötött egy webhard céggel.
Kártékony programot tettem a telefonjára, hogy átnézhessem a merevlemezét és minden mást.
Hogy, mit csináltál?
Nem értetted, amit az előbb mondtam?
Egy ilyen egyszerű eljárást kell elmagyaráznom.
Először is, add vissza neki a telefonját a rá telepített malware-rel együtt.
A malware mindent kiszivárogtat a telefonjáról.
Gyakorlatilag mindent lemásolunk a telefonjáról.
Amint ez a bunkó hazaér, lementi az összes adatot.
Nyugtalan lenne, mert ellopták tőle.
Abban a pillanatban, hogy a telefon csatlakozik a számítógéphez vagy a felhőhöz,
a rosszindulatú kód ezeken is megjelenik.
Abból kiindulva, hogy mivel foglalkozik, valószínűleg több telefonja is van.
Az összes feltört készülék felett teljes ellenőrzést szerezhetünk.
Onnantól kezdve bármi lehetséges.
Elmondhatnánk a családjának.
"Ez a bunkó elárul téged, és beköp a rendőrségen."
Ezt mondhatnánk az üzlettársainak is.
(Mára kell, miért nem küldted még el?)
A fenébe.
A klasszikus megközelítést is alkalmazhatnánk...
és megmondjuk neki, hogy küldje el nekünk a pénzt, amit ezzel keresett.
- Aztán... - Ro Um.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ez mind illegális.
Most már a törvényről beszélsz?
Jogászként az a dolgom, hogy a jogról beszéljek.
A lányok zsarolásával szerzett pénzéből rendelt ételt.
De ennek a "törvénynek" köszönhetően feltételesen szabadult. A lányok zsarolásával szerzett pénzéből rendelt ételt.
De ennek a "törvénynek" köszönhetően feltételesen szabadult.
Az a te fegyvered?
Akkor mi a fegyvered? Testi sértés és jogtalan cselekmények?
Mindent és mindenkit használok, amit csak tudok.
Az ügyvédeket is beleértve.
Egy ügyvéd, aki felajánlotta, hogy pro bono segít nekem...
most itt áll előttem.
Bár fogalmam sincs, hogy mit akar tőlem.
Van, aki úgy segít másoknak, hogy nem vár cserébe semmit...
És megpróbálnak másokat megvédeni, még akkor is, ha nincs rá okuk.
Én még nem láttam ilyen embereket, de ha léteznek is, azt mondanám, hogy totál töketlenek.
Őket hívják barátnak.
Eszközzé válsz, mert nem veszed észre, hogy csak egy eszköz vagy. Őket hívják barátnak.
Eszközzé válsz, mert nem veszed észre, hogy csak egy eszköz vagy.
Üsd ki magad! Legyél a "barátom", vagy, ami csak akarsz.
Azóta csinálja ezt, mióta visszajött a Cho & Sonból.
(Adósságbehajtás, problémák és megoldások)
Ó, ezt is ki kéne próbálnod.
Mit kell kipróbálnom?
Beszélj, jó? Ne csinálj ilyen ellenséges környezetet. Mit kell kipróbálnom?
Beszélj, jó? Ne csinálj ilyen ellenséges környezetet.
Yoo Myung Hoon! Véletlen halálesetnek minősül.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a völgyben fulladt meg, ahová a nevelőanyja vitte. Yoo Myung Hoon! Véletlen halálesetnek minősül.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a völgyben fulladt meg, ahová a nevelőanyja vitte.
Hat számjegyű biztosítási összeget kapnak. Arra a következtetésre jutottak, hogy a völgyben fulladt meg, ahová a nevelőanyja vitte.
Hat számjegyű biztosítási összeget kapnak.
A dokumentumfilm sugárzásának leállítása érdekében tiltó végzést kértek.
Nagy felhajtást csináltak!
Mármint a Cho és Fia Ügyvédi Iroda.
50,000 dollárnyi összeget kértek a megegyezéshez.
Tárgyalnunk kell.
A probléma az, hogy...
az ügyfelem nem működik együtt velem. A probléma az, hogy...
az ügyfelem nem működik együtt velem.
Seo Gye Sook asszony... az ügyfelem nem működik együtt velem.
Seo Gye Sook asszony...
sokkal dühösebb volt, mint mielőtt, az ügy lezárult. Seo Gye Sook asszony...
sokkal dühösebb volt, mint mielőtt, az ügy lezárult.
Jogosan dühös.
Nem azt mondom, hogy nem értem őt.
Én is fáradt vagyok.
Mindenhova rohangálok, hogy megcsináljam az ügyet...
hogy vissza vonja a rágalmazási pert, Mindenhova rohangálok, hogy megcsináljam az ügyet...
hogy vissza vonja a rágalmazási pert,
és eközben csak rágalmazza őket!
Egész idő alatt rágalmazta őket. és eközben csak rágalmazza őket!
Egész idő alatt rágalmazta őket.
Vigyázz a szádra Woo Young előtt.
Csak foglalkozz vele.
Csökkentsd a települést, ha lehet.
Csak végezz jó munkát.
Leköpnélek, ha fiatalabb lennél.
Próbálj meg leköpni! Beperellek.
Hogy megy a munka?
Semmi különös.
Mi a helyzet a próbaidősökkel? Közel maradsz hozzájuk?
Szeretnél írásos beszámolót?
Szeretnék.
Bármit, ami segít rájönni, hogy hova tartozol.
Ellenőrizd a bankszámládat. Átutaltam egy kis pénzt.
A messengerében bizonyíték van arra, hogy benne volt...
a filmezésben és az anyagok eladásában a birtokláson felül. A messengerében bizonyíték van arra, hogy benne volt...
a filmezésben és az anyagok eladásában a birtokláson felül.
(Beszélgetések)
(Seo Min Hye) (Beszélgetések)
(Seo Min Hye)
(Mennyire vagy kétségbeesett? Mutasd meg.)
Foglalj helyet.
Azt hittem, hogy visszaadod a telefonomat.
Foglalj helyet.
A mindenit!
Ne csináld ezt. Add ide még ma.
Ez nagyon kell nekem.
Ne zavarjuk tovább egymást. Ez nagyon kell nekem.
Ne zavarjuk tovább egymást.
Először is megkezdem a felvételt.
Egyetértesz?
Megkérdezhetem, hogy miért van szükséged ma a telefonodra?
Gyerünk már! Megkérdezhetem, hogy miért van szükséged ma a telefonodra?
Gyerünk már!
Nem értem, miért csinálod ezt velem.
Az a nő, ellopta a telefonomat. És még azt kérdezed, hogy miért kell nekem?
Akár ma, akár holnap kell... Miért érdekel téged egyáltalán?
Az ő hibája volt, hogy egyáltalán ellopta! Akár ma, akár holnap kell... Miért érdekel téged egyáltalán?
Az ő hibája volt, hogy egyáltalán ellopta!
Nem én loptam el. Egy elveszett tárgyat szereztem meg.
Oké, rendben. Rendben.
Gondolom, felvetted a telefont, amit elvesztettem.
És, akkor?
Egyedül estem el.
Egyedül estem el. Rendben?
Most már tudod. Add vissza a telefonomat.
Ha te...
a nyomozás során ettől eltérő vallomást teszel,
az ügyfelem...
arról fog tanúskodni, hogy mit látott ezen a telefonon. az ügyfelem...
arról fog tanúskodni, hogy mit látott ezen a telefonon.
Biztosan látta őket.
Érdekel valamelyik?
- Tessék? - Szeretne venni egyet?
Ha nem, akkor mindegy.
Mondd meg neki, hogy kerüljön el engem.
Igen.
Nemrég szereztem be egy telefont, Igen.
Nemrég szereztem be egy telefont,
és illegális videókat találtam rajta.
(Ismeretlen: Üdvözöllek újra.) és illegális videókat találtam rajta.
(Ismeretlen: Üdvözöllek újra.)
(Seokyung állomás, 1-39)
(Ismeretlen)
A tárcsázott szám nem elérhető.
Kérjük, ellenőrizze újra a számot, és hívja újra.
Az Ön által tárcsázott szám...
Egyébként,
miért nem hajlandó találkozni az ügyvédjével?
Te punk. Ő nem az ügyvédem. miért nem hajlandó találkozni az ügyvédjével?
Te punk. Ő nem az ügyvédem.
Hátba szúrt. Te punk. Ő nem az ügyvédem.
Hátba szúrt.
Annyi minőségi információm van, hogy az emberek folyamatosan keresnek engem.
Nem véletlenül vagy a főnökünk.
Ez elképesztő, főnök! Nem véletlenül vagy a főnökünk.
Ez elképesztő, főnök!
Engedj el!
Biztos nassolnivaló.
Ez meg mi?
(A komisszáriumi pénzkérés)
(6 kolbász, 5 csésze tészta, 10 keksz...) (A komisszáriumi pénzkérés)
(6 kolbász, 5 csésze tészta, 10 keksz...)
Mi lesz a kolbászommal? (6 kolbász, 5 csésze tészta, 10 keksz...)
Mi lesz a kolbászommal?
Alacsony egyenleg állapot riasztás.
Várjunk csak.
Ez a punk.
(Seoyoung Studio)
Mutass be annak a hackernek.
Ez nagy szívesség egy csésze kávéért.
Tényleg?
Én ügyvéd vagyok, aki nulla ügyvédi költséggel dolgozik neked.
Matekozzunk?
Én egy ügyfél vagyok, akit átvertél.
Feljelenthetnélek a fegyelmi bizottságnál.
Akkor írjunk hivatalos feljelentést.
Legközelebb kezdd azzal, hogy megfenyegetsz.
Ne légy nagyképű, és ne tégy úgy, mintha szívességet kérnél.
Azt kérdezted, hogy a törvény a fegyverem, ugye?
Nekem nincs fegyverem. Csak gyengeségeim vannak.
Szóval, segítségre lesz szükségem.
Üdvözlöm.
Ms. Lee Ro Um mesélt rólad.
(Dajung képregények)
Digitális temetés? (Dajung képregények)
Digitális temetés?
Igen.
Nem mesélt neked arról, hogy mit csinálok?
Csak azt mondta, hogy hacker vagy.
Ez egy kicsit más, mint a szokásos munkám,
de meg fogom csinálni Ro Um-ért.
Neked is szükséged van egy saját temetésre?
Nem.
A telefon, amelyre Ro Um adatokat küldött.
Akiket megzsaroltak.
Kérlek töröljétek a videóikat és az infóikat az internetről.
Miért?
Kíváncsi voltam, miért érdekel téged.
Nagyon sokan voltak.
Kifizetem a megfelelő összeget, úgyhogy kérlek, vigyázz rá.
Ugyanezeket a videókat megtalálom a neten, hogy töröljem őket,
megkérhetem őket, hogy töröljék a személyes adatokat is, és egy ideig figyeljük a weboldalakat.
Ez minden, amit tehetek érted.
Nem tudok sem a személyes felhőkhöz, sem a deep webhez hozzáférni.
Ez sokkal jobb, mint amit én tudok.
Kérlek, tedd meg.
A másik rész úgy hangzott, mintha a rendőrség dolga lenne. Kérlek, tedd meg.
A másik rész úgy hangzott, mintha a rendőrség dolga lenne.
Mi a baj?
Semmi.
Utánanézek és felhívlak.
Honnan ismeri Ms. Lee-t?
Ó, cellatársak voltunk a börtönben.
Értem.
Segítesz neki?
Igen, így van. Segítesz neki?
Igen, így van.
Kizárt dolog...
hogy ezt ő mondta neked.
Egyáltalán nem törődik velem.
Pedig biztos sokat törődsz vele.
Mi az? Nem tudod megtenni?
Maradj ébren! Mindig figyelek.
- Han Moo Young. - Mi az?
50,000 dollárról 5,000 dollárra alkudtunk le a megegyezést.
Nem érdemlek meg egy kis elismerést?
Seo Gye Sookról beszélsz?
Mi a helyzet a fia ügyével?
Te...
Neked tényleg...
teljesen össze-vissza jár az agyad, ugye?
Az ügyet lezárták.
A biztosító...
már régen kifizette.
Hogy érted azt, hogy az ügyet lezárták?
Baleseti halálesetnek nyilvánították.
Baleseti halál? Mi van a biztosítással?
Melyik 18 éves fizet havonta 2000 dollárnyi biztosítási díjat?
Ezek mind életbiztosítások voltak.
Mindent megtettem, amit csak tudtam.
Az ügyet lezárták, de Seo Gye Sook továbbra is tiltakozott...
és úgy viselkedett, Az ügyet lezárták, de Seo Gye Sook továbbra is tiltakozott...
és úgy viselkedett,
hogy meg kellett állítanom. és úgy viselkedett,
hogy meg kellett állítanom.
Ahogy az előbb mondtam, egy tizedre alkudtam le a megegyezést.
Mit kellene még tennem?
Vizsgáljam ki a halálesetet?
Elismered, hogy eleget tettem?
Ügyvédként mindent megtettem, amit a jogkörömnél fogva megtehettem.
Seo Gye Sook azt mondta, hogy inkább...
börtönbe megy, mint hogy megállapodjon, Seo Gye Sook azt mondta, hogy inkább...
börtönbe megy, mint hogy megállapodjon,
és most már ő a te problémád.
Mi a fene történt?
Micsoda zűrzavar.
Ne is kérdezd. Ez egy katasztrófa zóna.
Nem volt karbantartás? Ne is kérdezd. Ez egy katasztrófa zóna.
Nem volt karbantartás?
Itt minden rendetlen.
(Case Consultation Record)
(A völgy haláleseteinek jegyzőkönyve) (Case Consultation Record)
(A völgy haláleseteinek jegyzőkönyve)
(Vizsgálati pontok)
Han Moo Young beszél.
Mindent megtettem, amire kértél. Han Moo Young beszél.
Mindent megtettem, amire kértél.
Köszönöm szépen, Da Jung.
Kifizetem neked az elmaradt összeget.
- Otthon vagy? - Igen.
Követnek engem?
Valami ilyesmi.
Ro Um.
Kiadó.
Valami baj van? Nem voltál otthon?
A stúdiót elárasztotta a víz. Fogd a pénzt.
Vedd el.
Miért tenném? Ez nem egy hotel.
Gyere be.
Meddig fogsz még bámulni?
Mit bámulsz? Ne bámulj tovább!
(Yoo Myung Hoon-nak több életbiztosítása volt.)
Mi az?
Egy biztosítási csalás gyanúja.
(Yoo Myung Hoon-nak több életbiztosítása volt.)
Az örökbefogadott gyerek baleseti halála? (Yoo Myung Hoon-nak több életbiztosítása volt.)
Az örökbefogadott gyerek baleseti halála?
Benne volt a hírekben.
Egy felnőtt gyereket örökbe fogadtak.
Egy barát, akiben az anya megbízott.
Akkor miért csalás?
Egy úszni nem tudó fickót találtak a mély vízben, mindenféle biztonsági felszerelés nélkül.
15 életbiztosítása volt.
Az örökbefogadó szülei intézték a biztosítást?
Igen, a nő testvére. Az örökbefogadó szülei intézték a biztosítást?
Igen, a nő testvére.
Honnan tudtad?
A biztosítási csaláshoz kell valaki, akinek van tapasztalata. Honnan tudtad?
A biztosítási csaláshoz kell valaki, akinek van tapasztalata.
Elfogták őket?
Nem.
A halálesetet balesetnek nyilvánították,
és a biztosítási pénzt kifizették. A halálesetet balesetnek nyilvánították,
és a biztosítási pénzt kifizették.
- Aztán vége. - Még nem.
A szülőanya nem hajlandó megállapodni, és én segítek neki.
Segítesz neki, úgy hogy nem hajlandó megállapodni?
Segítenem kéne neki megállapodni. Segítesz neki, úgy hogy nem hajlandó megállapodni?
Segítenem kéne neki megállapodni.
Még nehezebb lesz, ha a rágalmazási vád megáll.
Miért nem hajlandó megegyezni? Még nehezebb lesz, ha a rágalmazási vád megáll.
Miért nem hajlandó megegyezni?
Mert nincstelen?
A fia miatt.
Ha kiegyezik, az azt jelenti, hogy elismeri, hogy az örökbefogadó szülőknek volt igazuk.
Az igazságot eltemetik.
Hát, nem kis összegért mondhatod ezt...
Nem a pénzről van szó. A végsőkig akarok harcolni.
"Harcolni?"
Mintha nyafogva tartanád ébren a szomszédságot.
Ha valaki megölte a gyerekedet,
ki kell vájnod a szemét, és ki kell vájnod a szívét... Ha valaki megölte a gyerekedet,
ki kell vájnod a szemét, és ki kell vájnod a szívét...
a családjuk előtt. ki kell vájnod a szemét, és ki kell vájnod a szívét...
a családjuk előtt.
Ezt kell tenned, hogy családtagnak nevezhesd magad.
Ha azt hitted, hogy valaki más...
jobban tudná nevelni a gyerekedet, Ha azt hitted, hogy valaki más...
jobban tudná nevelni a gyerekedet,
akár bántalmazással, akár gyilkossággal végződik,
ezzel kell együtt élned.
A gyereke a döntése miatt halt meg.
A társadalomra várva, hogy megfizesse az árát...
az gyávaság.
Menj és mondd meg neki.
Ha van lelkiismerete, akkor örömmel kellene...
megfizetnie a tettei következményeiért, még akkor is, Ha van lelkiismerete, akkor örömmel kellene...
megfizetnie a tettei következményeiért, még akkor is,
ha ez tiszta nyomorúsághoz vezet.
Ro Um.
Senki sem fizetheti meg minden tettének következményeit.
Ezért van szüksége az embereknek másokra.
Mit tehetnek érte mások?
Bármilyen nehéz is a helyzet,
a végsőkig harcolni fogok mellette.
Apád és én érted jöttünk.
Gyere velünk.
Menjünk haza.
- Ro Um... - Ro Um.
- Ne! - Ro Um...
(Panasz)
Micsoda vicc.
(Panasz)
(Részletek: Az alperes rágalmazta a felperest.)
A bérleti díjam.
Mondtam, hogy nem kell lakbért fizetned.
Honnan szerezted?
A szomszéd dobozából. Honnan szerezted?
A szomszéd dobozából.
(Chungju alma)
Vasárnap van.
Találkoznom kell az ügyféllel, akiről tegnap beszéltem neked.
(1 doboz piros alma, vásárlás) Találkoznom kell az ügyféllel, akiről tegnap beszéltem neked.
(1 doboz piros alma, vásárlás)
Hatástalanul éled az életed.
Biztos vagyok benne, hogy megérti Seo Gye Sook kisasszonyt.
Te is benyújtottad a kárigényt.
Nem azért, mert fel akartad fedni az igazságot? Te is benyújtottad a kárigényt.
Nem azért, mert fel akartad fedni az igazságot?
Egy tárgyalás nem fogja kideríteni az igazságot.
Nem értek egyet. Egy tárgyalás kiderítheti az igazságot.
Ezt csinálják a puhányok.
Akik azt hiszik, hogy a törvény az igazság.
Ez nem jelenti azt, hogy a bosszú az igazságszolgáltatás.
A bosszú mindig igazságszolgáltatás.
Már jóval azelőtt, hogy a törvény, amiről mindig beszélsz, létrejött volna.
Attól a pillanattól kezdve, hogy az emberek bevallották a gyengeségüket.
Miért hozták létre a törvényt egyáltalán?
Mert a személyes bosszúállás szánalmas eredményeket hozott.
Etikátlan és tisztességtelen volt.
Biztos vagy benne?
Szerintem ebben a helyzetben ez az egyetlen megoldás.
Mondd meg neki, hogy vegyen fel valakit, ha nem akarja maga megcsinálni.
Megadjam egy bérgyilkos számát?
Szereted a mágiát?
Akkor mutatok neked egy bűvésztrükköt...
ami a próbaidődből börtönbüntetést csinálhat.
Érezd magad otthon, amíg nem rendeződik a lakhatási helyzeted.
Ha akarod, máshol alszom. Érezd magad otthon, amíg nem rendeződik a lakhatási helyzeted.
Ha akarod, máshol alszom.
És veled mi lesz?
Szereted a varázslatot?
Nem, nem igazán.
Ez mégiscsak megtévesztés.
Majd megtanulod megszeretni.
Hadd mutassak neked is egy kis varázslatot.
Hé!
Igen.
Egy másik ügyvéd is itt van.
Én...
Nem fogok megállapodni. Én...
Nem fogok megállapodni.
Ha nem egyezel meg...
Tudom, hogy börtönbe kerülök. Ha nem egyezel meg...
Tudom, hogy börtönbe kerülök.
Mr. Cho már mindent elmondott nekem.
Nem értem, miért küldött másik ügyvédet.
Főleg, ha pont ugyanezt akarod mondani. Nem értem, miért küldött másik ügyvédet.
Főleg, ha pont ugyanezt akarod mondani.
Kérlek, menj el.
Ne vesztegesd az idődet.
Mivel sosem én vagyok az, aki ténylegesen átmegy rajta,
ha könnyeket mutatnék...
vagy a düh érzékelhető lenne...
azt tiszteletlenségnek és sekélyes együttérzésnek tűnhet, annak aki abban a helyzetben van.
Nem mondhatom, hogy tudom, min mennek keresztül,
és azt sem mondhatom, hogy megértem a fájdalmukat.
Nem mondhatom el nekik, hogy nekem is ugyanúgy fáj.
Akkoriban,
Ön volt...
az a személy, aki átment rajta.
Ne aggódj miattam. Csak menj.
Anya, nem akarom...
hogy tovább szenvedj.
Üdvözlöm!
Bocsásson meg.
Tudna ajánlani egy agyament könyvet?
("Macskás könyvesbolt")
Mikor hagysz fel az idelátogatásokkal?
Tökéletesen megértem...
Nem, nem érted! Tökéletesen megértem...
Nem, nem érted!
Hogy értenéd meg?
Frusztrállak, ugye?
Azt hiszed, hogy valami tudatlan hölgy vagyok...
aki még a törvényt sem ismeri. Azt hiszed, hogy valami tudatlan hölgy vagyok...
aki még a törvényt sem ismeri.
Ez lehet egy a sok ügy közül, amit elvállalsz,
de nekem,
az én egyetlen gyermekem halála.
Ez az ügy halálom napjáig kísérteni fog.
Ez az ügy tüzet gyújt...
a szívembe naponta ezerszer.
Nem kell megállapodnod.
Én csak a szóvivőd vagyok.
Bármit is akarsz, mondd meg nekem. Meghallgatlak...
és megteszem, amit tudok, mint az ügyvéded.
(Tedd vissza a könyveket!)
Üdvözlöm!
Hol van a szobád?
A számítógépes szobára gondolsz?
Hátul.
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
Gyere be.
- Gyere be. - Ne!
(Dongsan óvoda) - Gyere be. - Ne!
(Dongsan óvoda)
Hallgass a tanáraidra. (Dongsan óvoda)
Hallgass a tanáraidra.
Kérj bármit, amit enni szeretnél. Hallgass a tanáraidra.
Kérj bármit, amit enni szeretnél.
Ma steaket szeretnék enni. Kérj bármit, amit enni szeretnél.
Ma steaket szeretnék enni.
Persze, ma este elmegyünk a kedvenc éttermedbe. Ma steaket szeretnék enni.
Persze, ma este elmegyünk a kedvenc éttermedbe.
Meg egy játékkonzolt is szeretnék.
Gazdagok vagyunk. Meg egy játékkonzolt is szeretnék.
Gazdagok vagyunk.
Soha ne mondd ezt.
Mit mondjak? Soha ne mondd ezt.
Mit mondjak?
Megveszem neked azt a játékkonzolt,
szóval ne is említsd a biztosítási pénzt.
Játéklemezek is kellenek. szóval ne is említsd a biztosítási pénzt.
Játéklemezek is kellenek.
- Értem én. - És steak!
Értem!
És ne hagyd, hogy apa megegye!
A múltkor is megette az összes kajámat, nekem meg nem volt mit ennem. És ne hagyd, hogy apa megegye!
A múltkor is megette az összes kajámat, nekem meg nem volt mit ennem.
Ha még egyszer ezt csinálod...
Mondtam, hogy ne üss meg.
Nem eheted meg te se.
Értem én! Nem eheted meg te se.
Értem én!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sin Woo, biztos nagy étvágyad van. - Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sin Woo, biztos nagy étvágyad van.
Úgy tűnik, hogy... Mégis meg kellene osztanod a szüleiddel.
Megosztjuk. Ő csak ezt mondja.
Gyerünk, menjünk.
Annyira aggódom, hogy a gyerekem az ő osztályába fog járni.
Én is. Annyira aggódom, hogy a gyerekem az ő osztályába fog járni.
Én is.
Ma egy nagyon fontos vendégünk van.
Gyermekpszichológia szakon végzett a Brown Egyetemen.
A San Franciscó-i kormányhoz kötődik,
a Kid's Heart egy olyan központ, amely a fiatalok mentális egészségével foglalkozik,
és sikeresen vezeti. a Kid's Heart egy olyan központ, amely a fiatalok mentális egészségével foglalkozik,
és sikeresen vezeti.
Kérem üdvözöljék Dr. Courtney Kwon-t.
Courtney Kwon vagyok, gyermekpszichológus szakember.
Örülök, hogy itt lehetek.
Megfigyeltem...
a szülőket és a gyerekeket az iskolába menet. Megfigyeltem...
a szülőket és a gyerekeket az iskolába menet.
És észrevettem valami egészen jelentőset.
Bemutatkozna?
- Én? - Igen, én.
Hogy hívják a fiát?
Choi Sin Woo.
Értem.
Tényleg feltűnő volt.
Kóros étvágy, énközpontú gondolkodás,
korlátozott szókincs, és erőszakos hajlam. Kóros étvágy, énközpontú gondolkodás,
korlátozott szókincs, és erőszakos hajlam.
Annyira azért nem rossz.
Ez az, amit látunk...
az átlagemberektől.
De a következőt érzem belőle.
Szuperstimulus, érzékszerveken kívüli megnyilvánulás,
és ez kiváltotta az introvertáltságot és az extrovertáltságot. Szuperstimulus, érzékszerveken kívüli megnyilvánulás,
és ez kiváltotta az introvertáltságot és az extrovertáltságot.
Ezek a tulajdonságok Einstein-sejtes gyerekeknél találhatók,
nevezetesen a zseniális sejt. Ezek a tulajdonságok Einstein-sejtes gyerekeknél találhatók,
nevezetesen a zseniális sejt.
Minden szülő vágyik a gyermeke különlegességére.
Abban a pillanatban, amikor gyermekeiket elismerik,
hogy felsőbbrendűek a többi gyereknél, Abban a pillanatban, amikor gyermekeiket elismerik,
hogy felsőbbrendűek a többi gyereknél,
ez a saját trófeájukká válik.
Lehet, hogy abszurdnak hangzik, de hamarosan meglátják.
Minél hülyébbek a szülők, annál valószínűbb, hogy...
mindent eladjanak, amijük van, hogy ezt a fantáziát követhessék. Minél hülyébbek a szülők, annál valószínűbb, hogy...
mindent eladjanak, amijük van, hogy ezt a fantáziát követhessék.
(Courtney Kwon gyermekpszichológus)
A fia nemrég élte át egy közeli ember halálát, ugye?
Ha igen, akkor most vagy soha.
Ez lesz a fordulópont Sin Woo életében.
Tessék.
Mi őszinte szeretettel neveljük a gyerekeinket.
Két gyerekük van?
- Igen. - Igen.
Menj el. Ne fényképezd őt.
Rejtegetnek valamit előlem?
Egyéni interjúkat fogok készíteni az összes családtaggal...
a hét végéig. Egyéni interjúkat fogok készíteni az összes családtaggal...
a hét végéig.
Mindent tudnom kell arról, hogy mi történik éppen,
mi történt a múlban, és mi fog történni jövőben, Mindent tudnom kell arról, hogy mi történik éppen,
mi történt a múlban, és mi fog történni jövőben,
ebben a családban. mi történt a múlban, és mi fog történni jövőben,
ebben a családban.
Mint említettem, a fiuk élete...
ettől az időszaktól függ.
(Frissítési hiba)
Mit bámulsz?
Egyszerűen nem tudom rávenni, hogy frissítsen.
Hadd nézzem.
Ezt nézd meg!
Már megvan az eredeti alkalmazás.
Töröld ki ezt a kettőt, és...
Várj egy kicsit.
- Han ügyvéd úr, kérem ellenőrizze... - Bocsánat.
Majd később beszélünk. Elkések egy megbeszélésről.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ügyfelünk...
súlyos lelki gyötrelmeket élt át a fia halála miatt. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ügyfelünk...
súlyos lelki gyötrelmeket élt át a fia halála miatt.
A tiltakozással a haragját akarja kielégíteni...
és lelki békét találni. A tiltakozással a haragját akarja kielégíteni...
és lelki békét találni.
Soha nem akart ártani senkinek.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is tiltakozni fog?
Majd én lebeszélem róla. Ez azt jelenti, hogy továbbra is tiltakozni fog?
Majd én lebeszélem róla.
De kell neki egy kis idő, amíg megnyugszik.
A sugárzási tilalmat jóváhagyták,
úgyhogy kérem, értsék meg. A sugárzási tilalmat jóváhagyták,
úgyhogy kérem, értsék meg.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Ügyfelünk lelkileg is szenvedett.
Megterhelő lehet, ha megvádolják...
gyilkossággal. Megterhelő lehet, ha megvádolják...
gyilkossággal.
Továbbá Seo asszony megkérte őket, hogy fogadják örökbe Myung Hoon-t.
A baleset akkor történt, amikor éppen vigyáztak rá.
Nincs joga őket ezért rágalmazni.
Tisztában vagyok vele.
(Seo Gye Sook: "Köszönök mindent, Han úr.")
("Köszönök mindent, Han úr.")
Seo Gye Sook.
Nem teheted.
Gondolj Myung Hoonra, és állj meg.
Hacsak nem teszem ezt...
Én csak egy anya vagyok...
aki elküldte a fiát a barátnőjéhez, hogy megmentse magát.
Engem nem is érdekelt, hogy mit eszik, vagy hogy öltözködik.
Még az sem érdekelt, hogyan alszik. Engem nem is érdekelt, hogy mit eszik, vagy hogy öltözködik.
Még az sem érdekelt, hogyan alszik.
Szegénykém...
Egész lényével tiltakozott, hogy nem akar hozzájuk menni.
Nem vettem tudomást róla és elfordultam.
Ha a hozzám hasonlók nem ölnék meg magukat...
Szegény Myung Hoon.
Ki fogja megbosszulni a jogtalan halálát?
(2022. június 14.)
(Megkérdeztem, hogy Myung Hoon hogy van.) (2022. június 14.)
(Megkérdeztem, hogy Myung Hoon hogy van.)
(Kim Bo Ra-nak már volt egy terve.) (Megkérdeztem, hogy Myung Hoon hogy van.)
(Kim Bo Ra-nak már volt egy terve.)
(Nem mondták, hogy Myung Hoon meghalt.) (Kim Bo Ra-nak már volt egy terve.)
(Nem mondták, hogy Myung Hoon meghalt.)
Újraindíthatjuk az ügyet, ha találunk tárgyi bizonyítékot.
Ehhez erősnek kell maradnod.
Annyira hiányzik szegénykém.
Ha visszaforgathatnám az időt...
arra a napra, amikor utoljára láttam őt...
Aztán...
Edd meg!
Egyél sok zöldséget is.
Jól rágd meg.
Küldtem pénzt egy új pólóra.
A mostohaanyád nem vett neked egyet?
Fel kéne hívnom.
Ne hívd fel.
Mész valahova nyaralni?
- Igen. - Hová?
Valami völgyi patakhoz.
Még egy ilyen utazás is sokba kerülhet...
egy ötfős családnak. Még egy ilyen utazás is sokba kerülhet...
egy ötfős családnak.
Jövő héten küldök egy kis plusz pénzt...
Ne, várj! Jövő héten küldök egy kis plusz pénzt...
Ne, várj!
Jövő héten nem.
- Anya! - Igen?
Miért engem választottál?
Hogy érted ezt?
Csak tudni szeretném.
Folyton róla álmodom.
Ahogy a hideg patak fenekére süllyed,
Myung Hoon...
folyton kérdezősködik...
(A fiam egy évvel az örökbefogadása után meghalt.)
hogy miért hoztam világra őt. (A fiam egy évvel az örökbefogadása után meghalt.)
hogy miért hoztam világra őt.
Te jó ég!
Hogyhogy...
Elájultál az utcán.
Miért vagy itt?
Véletlenül pont akkor hívtalak fel.
Szerencsém volt. Véletlenül pont akkor hívtalak fel.
Szerencsém volt.
Várj egy kicsit.
Vajon melyik nővérrel beszéltem?
Gyönyörű hangja volt.
Az ott ő?
Miért hívtál?
Ó, a stúdió lakást elöntötte a víz,
és nem találom Lee Ro Um-ot.
Biztos nagy stresszben vagy.
Pszichiáterhez jársz?
(12., Naptár)
Tekintettel arra, hogy milyen állapotban vagy,
szerintem új pszichiátert kellene keresned. Tekintettel arra, hogy milyen állapotban vagy,
szerintem új pszichiátert kellene keresned.
A konzultációk egy vagyonba kerülnek és nézz magadra.
Az én orvosom teljesen rendben van. A konzultációk egy vagyonba kerülnek és nézz magadra.
Az én orvosom teljesen rendben van.
A mindenit!
Milyen hűséges ez a beteg?
Használd ki a lehetőséget, hogy valaki jobbra válts.
Maradj ki belőle.
Egészen idáig eljöttem.
Köszönöm.
Szívesen.
(Moran Kórház)
Most már mehetsz.
Oké, rendben.
Komolyan mondom.
Hívtam egy taxit. Elmehetsz.
Az őseink azt mondták, hogy a nem igent jelent.
Olyan gyengének és törékenynek tűnsz.
Egy lökéssel floppolnál.
Mit gondolsz, hogy érezném magam, ha elhagynálak...
miközben nehéz hazajutnod? Mit gondolsz, hogy érezném magam, ha elhagynálak...
miközben nehéz hazajutnod?
Miről beszélsz?
Jól vagyok, és a taxi már úton van.
Őseink azt mondták... Jól vagyok, és a taxi már úton van.
Őseink azt mondták...
a heves tagadás erős megerősítés.
Amit az ősök mondtak...
Nem hiszem el, hogy egy ügyvédre is vigyáznom kell. Amit az ősök mondtak...
Nem hiszem el, hogy egy ügyvédre is vigyáznom kell.
Jóságos ég!
Olyan nagyszerű próbaidős felügyelő vagyok.
Most már hagyj békén.
Az igen nemet jelent.
Akkor vigyél haza.
Igen.
Gyerünk.
Nem lenne ideje hazamenned?
Te olyan frigid típus vagy.
Majd én gondoskodom róla, hogy bemenj.
Egyezzünk meg...
néhány dologban.
Dolgok, amiket meg kell tennie, hogy megvédje magát...
amikor Lee Ro Um-mal üzletel. Dolgok, amiket meg kell tennie, hogy megvédje magát...
amikor Lee Ro Um-mal üzletel.
Az első,
ne menjen szembe az ügyvédi elveivel.
Ms. Lee.
Másodszor,
tartsa távol a személyes területeitől.
Mi ez az egész?
Harmadszor,
ne nézzen el semmi törvénytelent.
Yoo Myung Hoon biztosítási kifizetése.
Végül,
soha...
ne engedje le a pajzsot.
Összesen 430.000 dollár.
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
- Mi ez? - Szerelmesek vagyunk.
Ne hagyd, hogy ennyire nyilvánvalónak tűnjön.
Ezt vissza kell adnunk.
Csak ismerd el, hogy...
olyat tettem, amit te nem tudtál.
Mr. Han. Segítségre van szükségem.
Egy barátomat, aki alkalmi munkákat végez, elrabolták.
Megkértél valakit,
akivel csak egyszer találkoztatok, hogy mentse meg Ring Go-t? Megkértél valakit,
akivel csak egyszer találkoztatok, hogy mentse meg Ring Go-t?
Ms. Lee.
Mit tudsz te tenni?
Dramaday.me fordította: kittyuuuh