(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
("Meglepetés 100")
Lee Ro Um-nak...
meg kell jegyeznie kilenc ember személyes adatait,
akiket véletlenszerűen választottunk ki...
a közönségben lévő 100 ember közül.
Ez így van. Már csak az utolsó ember van hátra.
Az utolsó szám...
Lássuk csak.
Ez a 25-ös szám.
Felállna, kérem?
Utolsó vendégünk a 25-ös számú.
Lee Ro Um, mit tudsz mondani a...
25-ös számról?
("100 Meglepetés")
Úgy tűnik, hogy Ro Um ideges.
Ez lehetséges.
Mivel, a 25-ös egy kisfiú, és eléggé jóképű.
Az ám.
A randevú azonban várhat a műsor utánig.
Igen.
Ro Um, mesélnél nekünk a 25-ös számról?
Tartsunk egy rövid szünetet.
Vágjunk.
Mi baja van?
Gyere ide.
Igyál egy kis vizet.
Mi a baj?
Miért vesztetted el a fonalat?
Biztos ideges lett.
Sajnálom őt.
Ez az egész megbundázott?
Nem az.
Akár az, akár nem,
a szülei szerencsések.
Biztos egy vagyont keresnek.
Az élet olyan igazságtalan.
Az ilyen gyerekek véletlenszerűen születnek?
Vajon mi lesz a fiunkból?
Moo Young, idd meg ezt.
- Meg tudod oldani? - Nézd csak.
Nézz rám!
Menjünk.
Han Moo Young vagyok, Lee kisasszony ügyvédje.
Adja oda neki a táskát.
Akkor...
itt van a kedves ügyfeled drága holmija.
Holnap ilyenkor újra találkozunk.
Ami a munkát illeti...
Írj alá egy munkaszerződést és jelentkezz nálam.
(Seoyoung Studio)
Tudja használni a kiosk-ot?
Mintha nehéz lenne.
Honnan van a pénz?
Megdolgoztam érte.
- Mikor? - Ma.
Ha részt vett egy bűncselekményben,
el kell mondania, hogy segíteni tudjak.
Legálisan szereztem.
Értem.
Beszéljünk a perünkről.
Ennyi?
Ha az ügyvéd nem hisz az ügyfelének, akkor ki fog?
Én legalábbis jobban bízom magában, mint a felügyelőtisztben.
Olvassa el a dokumentumot.
Ha megfelel, akkor úgy küldöm be, ahogy van.
(Panasz)
(Felperes: Lee Ro Um, ügyvéd: Han Moo Young)
(Tájékoztatók)
2012. február 14,
egy elhagyatott kemping Geumseongban.
Két megégett holttestet találtak,
és egy...
19 éves lányt, akinek bizonyítéka volt arra, hogy gyújtogatást követett el.
A lány bevallotta, hogy megölte a szüleit...
és meggyújtotta a tüzet, hogy eltüntesse a bizonyítékokat.
A holttesteken lőtt sebek is voltak,
de a helyszínen nem találtak fegyvert.
Amikor egy regionális lap kiderítette, hogy a lány Lee Ro Um volt,
aki hihetetlen memóriájával lenyűgözte a nemzetet,
tömegek gyűltek össze...
hogy lássák az rekonstrukciót és gúnyolódjanak rajta.
(Benzin tartály)
A lány, akit megcsodáltak a nagyszerű memóriája miatt...
a történelem leggonoszabb lánya lett, aki megölte a szüleit.
És most, tíz évvel később újra a rivaldafényben van.
"Bizonyítékok megsemmisítése..."
Az áldozatok nem kötődtek a helyszínhez,
és a lakóhelyükön nyoma sem volt a lányuknak...
amit furcsának találtak,
de senki sem járt utána.
Lee Ro Um egy középiskolában érettségizett...
amit egy ma már nem létező alapítvány működtetett.
Hogy azóta hol élt és tanult,
és miért követett el gyilkosságot,
Lee Ro Um nem volt hajlandó megmagyarázni vagy kifogásokat keresni.
Hallgatott.
A fiatalkorú elkövetőre kiszabható maximális büntetést kapta...
és börtönbe került.
Tíz évig...
amíg az igazi gyilkos meg nem jelent.
Halló!
Kiszálltam.
Szia. Hogy vagy?
(Az elkövető személyes adatai)
Ragaszkodtál hozzá, hogy ide gyere...
amikor én is mehettem volna hozzád.
A munkaszerződést...
nem hoztad el?
Abbahagytam a caddie-zést.
Igen.
Sok golfozó bunkó.
Néhányan rád hajtanak,
és van, aki csak...
Hova mész?
Ebédidő van.
Miért nem maradsz és eszel?
Ne aggódj!
Nem kérem, hogy költsd el azt a kevés pénzed, amid van.
Tudom, hogy mennek a dolgok.
Érdeklődsz irántam?
Nem.
Nem vagy az esetem.
Az aranyos lányokat szeretem.
Nem akartalak megbántani...
Bocsánat!
Holnap találkozunk!
Kang Byung Tae késik.
Ha ő nem jön, akkor megyek én.
Letörölnéd ezt nekem? Bocsánat.
Persze.
Köszönöm.
Igazad volt.
- Miben? - Ye Chung Sik.
Valaki maximálisan feltöltötte a számláját.
Hajléktalan volt. Valaki maximálisan feltöltötte a számláját.
Hajléktalan volt.
Gondolod, hogy a megfelelő fickót juttattuk rács mögé...
és a megfelelő embert engedtük szabadon?
Gondolkoztál már ezen?
Igen.
Szóval neked is eszedbe jutott? Vagy úgy érzed, hogy jól csináltuk?
(Seoyoung Studio)
Beszélnünk kell valamiről.
Miről?
Azt mondta, hogy legálisan kereste meg, akkor menjünk és tegyük be a bankba.
(Youngjin Bank)
A bankok kötelesek jelenteni a...
10.000 vagy annál nagyobb összegű készpénzbetéteket.
Ha ez nem érdekli, akkor ezt is tegye be.
Miről akartál velem beszélni?
- Itt is van. - Köszönöm.
Beszélni akartam. Erről akartam beszélni.
Kell egy mobil, hogy tudjunk beszélni, amikor kell.
Ha egyszer lesz mobilom, akkor megállás nélkül zaklatni fog...
a felügyelőtiszt.
Nem hagyjuk, hogy rájöjjön.
Megnézhetnénk ezt a kettőt?
Biztos, hogy a ramyeon elég?
Délután 3 óra van, és még nem ettél semmit.
Köszönöm.
Nagyevő vagy.
Ki mondta, hogy ilyen lazán beszélhetsz velem?
Tessék.
(Han Moo Young ügyvéd)
Ki az igazi bűnös?
Miért nem tudja megmondani?
Mivel úgy gondoltam, hogy ön tanú,
nem pedig gyilkos, felhagytam Ye Chung Sik védelmével.
Miért kell megkérdeznie, ha hisz nekem?
Mert nem mondta meg soha. Ezért.
Annyit mondott, hogy magányos és hogy fél. Ezt el is hiszem.
Egyen.
(Kapcsolatok)
(Naptár)
(Han Moo Young ügyvéd) (Naptár)
(Han Moo Young ügyvéd)
(Seoyoung Studio)
Hé!
Ó, az én hibám.
Nem kellett volna ezt tennem egy olyan hölggyel, aki nyakon szúrt valakit.
Hallottam a múltban elkövetett dolgokról.
Vettél mobiltelefont?
- Nem. - Rendben.
Most már hozok neked egyet.
Ennyi időd van?
Azt hallottam, hogy egy felügyelőtisztnek ebben az országban...
több mint 120 bűnözőt kell kezelnie. Azt hallottam, hogy egy felügyelőtisztnek ebben az országban...
több mint 120 bűnözőt kell kezelnie.
Te jó ég! Honnan tudtad? több mint 120 bűnözőt kell kezelnie.
Te jó ég! Honnan tudtad?
Utánanéztél?
Kíváncsi vagyok, hogy mivel néztél utána.
Egy okostelefonnal?
Ha van mobilod, akkor el kell mondanod...
- A számod. - 010-849-9252.
Halló, itt Ko Yo Han beszél.
Láttad az arcom, úgyhogy tűnj el!
Verbálisan bántalmaztad a nevelőtisztedet.
Rendben, Lee Ro Um kisasszony, holnap találkozunk!
Hé!
Adok egy telefonszámot. Nyomozd le a helyzetét. Hé!
Adok egy telefonszámot. Nyomozd le a helyzetét.
(Ko Yo Han, felügyelőtiszt)
Egy felügyelőtiszt?
(A "Próbaidősök Szolgálata" alkalmazás frissült. Kattintson ide a frissítéshez.)
(Koreai Próbaidősök Szolgálata) (A "Próbaidősök Szolgálata" alkalmazás frissült. Kattintson ide a frissítéshez.)
(Koreai Próbaidősök Szolgálata)
(Engedélyezi, hogy a "Koreai Próbaidősök Szolgálata" használja a helyzetét?) (Koreai Próbaidősök Szolgálata)
(Engedélyezi, hogy a "Koreai Próbaidősök Szolgálata" használja a helyzetét?)
(Engedélyezés)
Szóval mire van szükséged?
Tartsd szemmel.
Botrányos magánügyek, gyengeségek, jogi ügyek.
Tudj meg róla mindent, amit csak lehet.
Mi a fenét csinált?
Ez a fickó olyasvalaki, akivel szórakozhatunk?
Ő csak...
egy fickó.
Szóval azt mondod...
hogy már az elején gyanúsnak tűntek.
Volt időd megnézni a pénztárcájukat.
A zsebeiket és a telefonjukat is megnézted. Volt időd megnézni a pénztárcájukat.
A zsebeiket és a telefonjukat is megnézted.
De azt mondták, hogy nincs pénzük, miután megették az ételt? A zsebeiket és a telefonjukat is megnézted.
De azt mondták, hogy nincs pénzük, miután megették az ételt?
Igen, értem, amit mondasz. Veled vagyok, de a helyzet a következő.
Gyakorlatilag csak megvacsoráztál és elrohantál.
Azt mondtad, hogy ott álltál, de meglöktek és elestél. Gyakorlatilag csak megvacsoráztál és elrohantál.
Azt mondtad, hogy ott álltál, de meglöktek és elestél.
Az étteremben történt? Azt mondtad, hogy ott álltál, de meglöktek és elestél.
Az étteremben történt?
Vagy kint történt?
Emlékszel arra, hogy ki lökött meg? Vagy kint történt?
Emlékszel arra, hogy ki lökött meg?
Ahogy már korábban is mondtam...
- Próbáltam szétválasztani őket. - Esküszöm, szándékos volt. Ahogy már korábban is mondtam...
- Próbáltam szétválasztani őket. - Esküszöm, szándékos volt.
- Nem tudom, miért kéne itt lennem. - Már akkor tudtam, amikor evett... - Próbáltam szétválasztani őket. - Esküszöm, szándékos volt.
- Nem tudom, miért kéne itt lennem. - Már akkor tudtam, amikor evett...
egyszerre három darabot. - Nem tudom, miért kéne itt lennem. - Már akkor tudtam, amikor evett...
egyszerre három darabot.
Bocsássanak meg. Nekem is szükségem van a segítségedre. egyszerre három darabot.
Bocsássanak meg. Nekem is szükségem van a segítségedre.
Ezúttal könnyű lesz. Kínaiul.
- Már milliószor megmondtam. - Kérem.
- Meg kell... - Úgy nézek ki, mint... - Már milliószor megmondtam. - Kérem.
- Meg kell... - Úgy nézek ki, mint...
- Úgy nézek ki, mint egy... - Csendet! - Meg kell... - Úgy nézek ki, mint...
- Úgy nézek ki, mint egy... - Csendet!
(Közszolgálat)
Bárki, bárhol, bármit, amit csak akarsz.
Ez itt az "Elintézendő Ügyek Központja"... Bárki, bárhol, bármit, amit csak akarsz.
Ez itt az "Elintézendő Ügyek Központja"...
Hé, Da Jung.
Most már megyek.
Elküldöm SMS-ben, hogy mit mondtak.
Megsérült. Küldjétek gyorsan kórházba. Elküldöm SMS-ben, hogy mit mondtak.
Megsérült. Küldjétek gyorsan kórházba.
Ó, meg kéne nézni az étterem biztonsági felvételeit.
(Használt tárgyak vásárlása és eladása, Új hozzászólás)
Hello!
Majd én térdre ereszkedem.
A mindenit, de fáj!
Byung Tae, mennyi idő telt el azóta, hogy kijöttél? A mindenit, de fáj!
Byung Tae, mennyi idő telt el azóta, hogy kijöttél?
Vissza akarsz menni a börtönbe?
Ó, igen. Mr. Kang Byung Tae?
Távol tartja magát a bajtól és keményen dolgozik.
A saját szememmel ellenőriztem. Távol tartja magát a bajtól és keményen dolgozik.
A saját szememmel ellenőriztem.
Oké.
- Byung Tae, siessünk. - Igen.
- Nem érek rá. - Igenis, uram!
Mi zavar ennyire?
A kettő közül az egyik.
Vagy Ye Chung Sik ölte meg őket, vagy Lee Ro Um volt az. A kettő közül az egyik.
Vagy Ye Chung Sik ölte meg őket, vagy Lee Ro Um volt az.
Miért csak ők? Valaki más is lehetett.
Ez a legrosszabb forgatókönyv.
Az biztos, hogy nem ideális. Ez a legrosszabb forgatókönyv.
Az biztos, hogy nem ideális.
Figyelmeztettelek. Pocsék vagyok.
Te rángattál bele ebbe.
Említetted a megállapodásunkat...
a csapatvacsorán, Említetted a megállapodásunkat...
a csapatvacsorán,
és te voltál az... a csapatvacsorán,
és te voltál az...
aki Woo Young Ki riportert is belekeverte.
Szóval ne hidd, hogy ebből kibújhatsz.
De az ital az elnöktől volt. Szóval ne hidd, hogy ebből kibújhatsz.
De az ital az elnöktől volt.
Találtam valami érdekeset.
A Jeokmok kölykök.
A Jeokmok kölykök?
Van egy feljegyzés arról,...
hogy Ro Um alternatív iskolába járt. Van egy feljegyzés arról,...
hogy Ro Um alternatív iskolába járt.
Ezt az iskolát a Jeokmok Alapítvány vezette.
Az IMF válság idején alapították,
a tehetségkutató programjuk tanulója pedig... Az IMF válság idején alapították,
a tehetségkutató programjuk tanulója pedig...
Ro Um volt.
Szoba, ellátás és tandíj. Ez volt az egész csomag.
Ezért nem volt nyoma annak, hogy a szüleivel lakott volna.
Mert az alapítványnál volt bezárva.
"Bezárták?"
Ösztöndíjat kapott.
Egyébként mit csináltak a nyomozók?
Egy tizenéves lányt gyanúsítottak a szülei meggyilkolásával,
és még az sem érdekelte őket, hogy hol lakik, vagy hova jár iskolába.
Ezúttal nagyszerű ügyvéd leszel...
anélkül, hogy elárulnád az ügyfeledet. Ezúttal nagyszerű ügyvéd leszel...
anélkül, hogy elárulnád az ügyfeledet.
Tehát, foglaljuk össze.
Ha Ye Chung Sik volt a gyilkos,
akkor jó munkát végeztünk. Ha Ye Chung Sik volt a gyilkos,
akkor jó munkát végeztünk.
Ha Lee Ro Um volt a gyilkos... akkor jó munkát végeztünk.
Ha Lee Ro Um volt a gyilkos...
Nem ő volt a gyilkos. Ha Lee Ro Um volt a gyilkos...
Nem ő volt a gyilkos.
A mindenit.
Az ügyfeled pártját fogod? A mindenit.
Az ügyfeled pártját fogod?
Miért vagy ebben olyan biztos? Az ügyfeled pártját fogod?
Miért vagy ebben olyan biztos?
Ez csak akkor válik bonyolulttá, ha van egy harmadik fél.
Akkor tartsd szemmel Ro Um-ot.
Miért nem vallotta be, ha ismerte a gyilkost?
Most, hogy szabad, elmegy és megszabadul tőlük.
Csak egy tonhalas majonézes gimbapot kaptál?
Te annyira...
(Jeokmok kölykök)
(Nem találtunk eredményt)
(Jeokmok Alapítvány)
(Jeokmok Fiatalkorúak)
(Jeokmok ösztöndíj)
(Jeokmok Akadémia)
(Jeokmok iskola)
(Jeokmok Lee Ro Um)
(Jeokmok Alapítvány)
("A Jeokmok Alapítvány napi szükségletekkel látja el")
("az árvíz sújtotta Geumseong város gyermekeit") ("A Jeokmok Alapítvány napi szükségletekkel látja el")
("az árvíz sújtotta Geumseong város gyermekeit")
(Han Moo Young ügyvéd, Park és Cue)
Helló, Han Moo Young ügyvéd úr, aki végül...
mégis csak az újságok címlapjára került. Helló, Han Moo Young ügyvéd úr, aki végül...
mégis csak az újságok címlapjára került.
Igen, ez a mi újságunk.
(Woo Young Ki-től)
(Itt Woo Young Ki.) (Woo Young Ki-től)
(Itt Woo Young Ki.)
("Zseniális lány, Lee Ro Um, a Jeokmok Alapítvány támogatásával?) (Itt Woo Young Ki.)
("Zseniális lány, Lee Ro Um, a Jeokmok Alapítvány támogatásával?)
("Lee Ro Um-ot beválasztották a Jeokmok Kölykök közé")
("A Jeokmok Alapítvány projektje a tehetséges gyerekek oktatására.") ("Lee Ro Um-ot beválasztották a Jeokmok Kölykök közé")
("A Jeokmok Alapítvány projektje a tehetséges gyerekek oktatására.")
(Seoyoung Studio)
Majdnem megölt a szomszédom...
mert csengettél.
Sétálhatunk?
23:30-kor ebben a hidegben?
Már egy évtizede este fél tízkor, én már ágyban vagyok.
Bocsánat! Miért nem veszi fel a kabátomat?
Van alatta valami?
Igen.
Akkor mindegy.
(Seoyoung Studio)
Mondtam, hogy nem akarok enni.
Biztos benne?
Én azt mondtam, hogy 10 éve este fél tízkor fekszem le.
Most mi van?
Mit akarsz tőlem kérdezni?
Csak látni akartam.
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt a kérdést, egy héten kétszer fel kell tennem...
De érdekellek én téged?
Igen, érdekel. Ezért ülök itt.
Ro Um.
Megölte őket?
Nem.
Akkor miért adta fel magát?
Miért nem hívta a rendőrséget Ye Chung Sik miatt?
Ez a jutalékodért van?
Az igazságért van.
Az igazságért, amit eltitkol.
Ez az, amit tudni akarok.
Az igazságot?
Milyen dolgokat határozott el tíz évvel ezelőtt...
amiért el kellett dobnia az életét? Milyen dolgokat határozott el tíz évvel ezelőtt...
amiért el kellett dobnia az életét?
Tudnom kell.
Azt mondtad, hogy ez egy betegség.
Amikor elhoztad nekem a ruhákat.
Mi a betegséged?
Hiper-empátia szindróma.
Hiper-empátia szindróma?
Túlzottan empatikus vagyok.
Ez mit jelent?
Ha egyszer megtudom mások fájdalmát vagy bánatát,
túlzottan átérzem én is ugyanazt.
Kezelésre járok és gyógyszert szedek.
Már tudott erről.
Nem, nem tudtam.
Csak nem tudta a pontos nevét.
De már észrevette...
hogy rokonszenvet keltett és túlzottan sajnáltam. De már észrevette...
hogy rokonszenvet keltett és túlzottan sajnáltam.
Ezért választott engem a védőjének.
Tudta, hogy bármi történjék is, én maga mellett állok,
eltekintve a jogi költségektől és az igazságtól.
Megvan a tárgyalás időpontja.
Ro Um.
Bízik bennem?
Akkor bízzon a betegségemben.
Ami, maga mellé áll, bármi történjék is.
(Seoyoung Studio)
Ó, a mindenit!
- Hogy van? - Elég jól, hála neked.
Mit akarsz?
Mi van még...
Miért kellett átverned?
Mr. Ye.
Mi van?
Tényleg lelőtte azt a párt?
Most viccelsz velem?
A helyszínen volt Ro Um, Ön,
és a két áldozat, senki más.
Nekem kellene... és a két áldozat, senki más.
Nekem kellene...
Honnan van letétben pénze? Nekem kellene...
Honnan van letétben pénze?
Tudom, hogy van egy hatalmas kölcsöne.
Miért számít ez ennyi idő után? Tudom, hogy van egy hatalmas kölcsöne.
Miért számít ez ennyi idő után?
Akkor is ilyen kitartó voltál, amikor engem védtél?
Mindent rögzítettél, amit mondtam, mint egy kis patkány.
Te elárultál engem.
Ez nem magáról szól, Mr. Ye.
Lee Ro Um mostantól az ügyfelem.
Bepereljük a kormányt kártérítésért.
Tévesen volt bebörtönözve,
és az ügyét még a tengerentúlon is jelentették.
Most, hogy Ön rács mögött van, biztos, hogy győzni fogunk.
Tudja, mennyit fog kapni?
Először is, alkalmazzuk a minimálbért a börtönben töltött időre.
Tíz évre,
ez 229,732 dollár és 80 cent.
Ez a puszta minimum.
Az ügyfelem egymillió dollárt fog kérni.
Várjon!
Lee Ro Um kap egymillió dollárt?
Ön szerint megéri?
Mit gondol, meddig fog ülni?
Jelenleg 53 éves.
Az átlagos élettartam 79,3 év.
Még legalább 30 évig itt lesz.
A fenébe. Még legalább 30 évig itt lesz.
A fenébe.
Biztos abból a pénzből él, amit küldenek magának. A fenébe.
Biztos abból a pénzből él, amit küldenek magának.
Bármikor abbahagyhatja.
Alig engedhet meg magának termo alsóneműt és rágcsálnivalót,
erre a rácsok mögött ragadt.
Gondolja, hogy a fellebbezésének van esélye?
Az egész ország hallotta magát...
bűnbánat és megbánás nélkül beszélt. Az egész ország hallotta magát...
bűnbánat és megbánás nélkül beszélt.
Hogy megnyerhesse a fellebbezést...
annak ellenére, hogy a gyilkos fegyvert megtalálták magánál, Hogy megnyerhesse a fellebbezést...
annak ellenére, hogy a gyilkos fegyvert megtalálták magánál,
fel kell adnia a bűntársát.
Ha ezt nem teszi meg, akkor nyugodtan alhatok.
Mert az az ember van börtönben, aki megérdemli.
Az emberek nem szimpatizálnak egy elfelejtett üggyel,...
hacsak nincs valami érdekesség.
Lehet, hogy ez az utolsó esélye...
hogy nyilvánosságra hozza a történetét.
Ha vannak mások is,
a szajha úgyis megöli őket.
(Információ)
Ismered annak a férfinak a történetét...
aki egy gemkapocsból kétszintes házat csinált? Ismered annak a férfinak a történetét...
aki egy gemkapocsból kétszintes házat csinált?
Egy gemkapcsot tollal, a tollat pedig kilinccsel cserélte el,
és végül kapott egy házat. Egy gemkapcsot tollal, a tollat pedig kilinccsel cserélte el,
és végül kapott egy házat.
Ez az én gemkapcsom.
- Park Ji Soo. - Tessék?
Park Ji Soo tanácsadó vagyok,
Lee Jin Ho professzorhoz jöttem.
Lee Jin Ho professzorhoz?
Mi dolga a professzorral? Lee Jin Ho professzorhoz?
Mi dolga a professzorral?
Idén októberben lesz egy hospice szeminárium,
és megkért, hogy legyek tanácsadó. Idén októberben lesz egy hospice szeminárium,
és megkért, hogy legyek tanácsadó.
Nem tájékoztatták?
Nem, nem tájékoztattak.
Hadd hívjam fel a professzort... Nem, nem tájékoztattak.
Hadd hívjam fel a professzort...
Te jó ég! Hadd hívjam fel a professzort...
Te jó ég!
Ti olyan hatástalanok vagytok, ha kommunikációról van szó.
Hajnali 3-kor repültem ide Illinoisból,
még a sarkamat is elvesztettem, egy átkozott lyuk miatt a járdán. Hajnali 3-kor repültem ide Illinoisból,
még a sarkamat is elvesztettem, egy átkozott lyuk miatt a járdán.
Erre az előcsarnokban kell várakoznom, mert egy pultos nem tájékozódott...
valamiről, amiről a reggeli megbeszélésen kellett volna? Erre az előcsarnokban kell várakoznom, mert egy pultos nem tájékozódott...
valamiről, amiről a reggeli megbeszélésen kellett volna?
Tudod, hogy hány konzultációt...
mondtam le csak azért, hogy idejöjjek? Tudod, hogy hány konzultációt...
mondtam le csak azért, hogy idejöjjek?
Bocsánatot kérek.
- De én... - Ilyennek kell... Bocsánatot kérek.
- De én... - Ilyennek kell...
történnie egy olyan hospice-ban amit... - De én... - Ilyennek kell...
történnie egy olyan hospice-ban amit...
az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium annyira dicsér? történnie egy olyan hospice-ban amit...
az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium annyira dicsér?
Elnézést kérek, asszonyom.
Majd én segítek Önnek.
Először is, olyannal kezdj, aki rangban a legalsó szinten van.
Nem csak azért, mert könnyű préda...
hanem mert akkor ki lehet használni a közbeeső főnök dinamikáját. Nem csak azért, mert könnyű préda...
hanem mert akkor ki lehet használni a közbeeső főnök dinamikáját.
Az a nő fél, ő pedig nyugodt.
Megpróbál megnyugodni,
és megpróbálja nem elveszíteni a nyugalmát. Megpróbál megnyugodni,
és megpróbálja nem elveszíteni a nyugalmát.
Mivel az egyik fentebb van, mint a másik,
óvatosak lesznek egymással. Mivel az egyik fentebb van, mint a másik,
óvatosak lesznek egymással.
El kell térniük a témától.
- Milyen pozícióban van? - Menedzser vagyok.
(Baek Seung Hee)
Baek Seung Hee.
(Pártfogó: Miért hívtál? Ó, persze, hogy megadd a számod.) Baek Seung Hee.
(Pártfogó: Miért hívtál? Ó, persze, hogy megadd a számod.)
Még egyszer elmondom.
Lee Jin Ho professzorhoz jöttem.
(Látogatói bérlet)
- Látod ezt? - Igen.
Mielőtt Shin Ki Ho-t elbocsátották, mint professzort,
a Jeokmok Alapítványnál dolgozott. Mielőtt Shin Ki Ho-t elbocsátották, mint professzort,
a Jeokmok Alapítványnál dolgozott.
Benne volt az igazgatótanácsban,
és kiderült, hogy jelenleg...
egy hospice-ban van, és az életéért küzd. és kiderült, hogy jelenleg...
egy hospice-ban van, és az életéért küzd.
Azt mondják, a halál küszöbén áll.
Őt a legkönnyebb megtalálni... Azt mondják, a halál küszöbén áll.
Őt a legkönnyebb megtalálni...
mindenki közül a Jeokmok táblán. Őt a legkönnyebb megtalálni...
mindenki közül a Jeokmok táblán.
A többiért, mindenki közül a Jeokmok táblán.
A többiért,
még keményen kell kutakodnom.
Valami itt bűzlik,
mert a szálak itt megszakadtak.
Köszönöm. Majd jelentkezem.
Miért nem vallott, ha ismerte a gyilkost?
Impulzív, agresszív, erőszakos, meggondolatlan, Miért nem vallott, ha ismerte a gyilkost?
Impulzív, agresszív, erőszakos, meggondolatlan,
lelkiismeret nélküli. Impulzív, agresszív, erőszakos, meggondolatlan,
lelkiismeret nélküli.
Egyél meg mindent...
A szajha megöli őket.
(Csak az arra jogosultaknak)
(Lee Ro Um)
(Nővérállomás)
(Han Moo Young ügyvéd)
A szám jelenleg nem elérhető...
(Mugunghwa Hospice)
(Woo Young Ki, Moran Daily) (Mugunghwa Hospice)
(Woo Young Ki, Moran Daily)
(Mugunghwa Hospice)
(Lee Ro Um) (Mugunghwa Hospice)
(Lee Ro Um)
A telefon ki van kapcsolva... (Lee Ro Um)
A telefon ki van kapcsolva...
kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet. A telefon ki van kapcsolva...
kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Halló?
Ko úrral, a pártfogó felügyelővel beszélek?
Ez én vagyok.
Han Moo Young, Lee Ro Um ügyvédje. Ez én vagyok.
Han Moo Young, Lee Ro Um ügyvédje.
Igen, és akkor mi van? Han Moo Young, Lee Ro Um ügyvédje.
Igen, és akkor mi van?
Látta vagy beszélt ma vele?
Han Moo Young, látom megérezted a kémiát,
de mi egyáltalán nem vagyunk ilyenek.
Mikor beszélt vele utoljára?
Tegnap.
Úgy volt, hogy ma találkozunk, de nem jött el,
és az sms-t is figyelmen kívül hagyta. Úgy volt, hogy ma találkozunk, de nem jött el,
és az sms-t is figyelmen kívül hagyta.
(Útirány) és az sms-t is figyelmen kívül hagyta.
(Útirány)
Nem kéne...
aggódnunk amiatt, hogy mi folyik itt?
- Nem. - Mintha nem is lenne.
Én azt mondom...
úgy tűnik, hogy neked és nekem kell megmentenünk Ms. Lee-t.
Akkor nekiláthatunk?
Mint a goblin és a kaszás,
szedjük ki a gonoszság mocsarából. Mint a goblin és a kaszás,
szedjük ki a gonoszság mocsarából.
Ó, én vagyok a goblin...
(Betegfájl)
(Fő tünet)
(Jelenlegi diagnózis) (Fő tünet)
(Jelenlegi diagnózis)
(Magas kockázatú gyógyszerbiztonsági kód)
Mindenképpen jegyezd le, miután beadtál valamit.
Rendben.
(Magas kockázatú gyógyszeres tároló doboz)
Üdvözlöm! Volt önöknek egy látogatója, akit úgy hívnak...
Majd küldök egy képet.
Meg tudja mondani, hogy ott járt vagy sem?
Igen, itt volt.
Mást nem tudunk mondani,
de a távozáshoz át kell mennie az előcsarnokon,
szóval biztos vagyok benne, hogy még mindig itt van. de a távozáshoz át kell mennie az előcsarnokon,
szóval biztos vagyok benne, hogy még mindig itt van.
Értem. Köszönöm.
(Belépés)
Jó napot!
Én küldtem a képet korábban. Jó napot!
Én küldtem a képet korábban.
Biztos benne, hogy az a nő még mindig valahol a kórházban van, ugye? Én küldtem a képet korábban.
Biztos benne, hogy az a nő még mindig valahol a kórházban van, ugye?
Igen.
Biztosak vagyunk benne, hogy ő az.
Nagyon emlékezetes volt. Biztosak vagyunk benne, hogy ő az.
Nagyon emlékezetes volt.
A VIP kórterembe került, ugye?
Bemehetek a kórterembe?
Sajnáljuk, Bemehetek a kórterembe?
Sajnáljuk,
de a látogatási idő lejárt és... Sajnáljuk,
de a látogatási idő lejárt és...
Elnézést!
Várjon!
(Mugunghwa Hospice)
Köszönetet kellene mondanod Ye Chung Sik-nek.
Korán eljöttem érted.
A fotó.
Ro Um.
A fotó.
(Rajzolja meg a feloldási mintát.)
Ez már...
nem az én kezemben van.
(Híváslista) nem az én kezemben van.
(Híváslista)
Látom, hogy már nem maradt semmi, amit megmozgathatnál.
Már befizettél pénzt Ye Chung Sik biztosi számlájára,
ami azt mutatja, hogy tényleg nem akarsz börtönbe menni.
Látod, nem is olyan rossz a helyzet, mint gondolod.
Különben is, soha nem fognak halálbüntetést kiszabni rád.
Nem kell ezt tenned, Ro Um.
Én...
már haldoklom.
Nem, te még élsz.
Egyelőre.
Mit keres itt, Ro Um?
Mit csinálsz te itt?
Ezért szállt ki?
Maga szerint ez bölcs dolog volt?
Ha valaki egy hospice intézményben hal meg,
abban nincs semmi furcsaság. Ha valaki egy hospice intézményben hal meg,
abban nincs semmi furcsaság.
Na és? Meg fogja ölni?
Nagyon megköszönném, ha elmennél, mielőtt megteszem.
Tegye azt le.
Furcsának találtam.
Nem tűnt kíváncsinak, hogy Ye Chung Sik...
miért ölte meg a szüleit. Nem tűnt kíváncsinak, hogy Ye Chung Sik...
miért ölte meg a szüleit.
Tudnia kell...
hogy miért haltak meg a szülei.
Ezért nem kérdezett soha semmit...
és ezért nem mutatott érdeklődést.
Ha tudja, hogy miért haltak meg, akkor, azt is tudja, hogy ki ölte meg őket.
Ha Ye Chung Sik-en kívül senki más nem lenne érintett,
akkor nem járkálna, és tenne olyasmit,
ami gyilkossági kísérletnek minősülhet. akkor nem járkálna, és tenne olyasmit,
ami gyilkossági kísérletnek minősülhet.
Shin Ki Ho ölte meg őket?
Vagy...
bűnrészes volt?
Kérem, mondja el.
Ha probléma lesz abból, amit a hospice-ban tett,
akkor megvédem.
Azért béreltelek fel, hogy egy polgári perben képviselj,
nem pedig egy büntetőben.
Szóval azt akarja, hogy fogjam be a szám, és szerezzem meg a kártérítést.
Így hangzott?
Hát, igazad van. Így értettem.
Hallottam a dolgokról, amik a börtönben történtek.
Mi a fene történt magával Jeokmok-ban?
Mitől lett ilyen, Ro Um?
Én csak...
így születtem.
Nem Jeokmok tett ilyenné.
Bármit is tettem, most már cinkos vagy.
Szóval ha nem akarod, hogy vádlottként állítsanak
a bíróság elé, csak végezd jól a munkádat. Szóval ha nem akarod, hogy vádlottként állítsanak
a bíróság elé, csak végezd jól a munkádat.
Ne legyél kíváncsi.
(Kész)
- Mi van Han úrral? - Fogalmam sincs.
Nem lépett ki az irodájából.
Hagyd őt békén. A kártérítési per a nyakán van.
Az egymillió dolláros per! Ó...
Irigy vagyok!
(Han Moo Young ügyvéd)
(Panasz, Lee Ro Um)
Ne aggódj!
Nem foglak leszúrni.
Te jó ég, Lee Ro Um kisasszony!
Ez meg mi a fene?
Honnan szerezted meg a címemet?
Hackeléssel.
Nincs olyan, amit egy bűnöző ne tudna megtenni.
Ez meg mi a fene?
Vissza akarsz vágni?
Nem gondoltam, hogy haragtartó típus vagy.
Na és? Oké, itt vagy. És akkor mi van? Mit fogsz csinálni?
Tudod mit? Unatkoztam, szóval ez jó.
Látni akartalak. Tudod mit? Unatkoztam, szóval ez jó.
Látni akartalak.
Mi lenne, ha megnéznéd, ahogy sörözök?
Én nem vagyok sörivó.
Te aztán tényleg haragtartó vagy.
Lefogadom, hogy nagyon jól bosszút tudna állni, Ms Lee.
Szóval nem csinálsz mást, csak dolgozol,
Ko Yo Han felügyelőtiszt. Szóval nem csinálsz mást, csak dolgozol,
Ko Yo Han felügyelőtiszt.
Miért? Miért? Ko Yo Han felügyelőtiszt.
Miért? Miért?
Ta-da.
Ó, ez?
Ez...
A mindenit, ez...
Szemtanúja voltál, hogy bűncselekményt követett el.
Ha őt el tudod engedni, Szemtanúja voltál, hogy bűncselekményt követett el.
Ha őt el tudod engedni,
akkor abból sem lesz gond, ha engem is elengedsz. Ha őt el tudod engedni,
akkor abból sem lesz gond, ha engem is elengedsz.
A mindenit... Mi ez?
Nézd, milyen éles! Távolsági kamerát használtál?
Jézusom.
Mit akarsz?
Hagyj békén!
Ne kövess!
Ne hívogass ok nélkül. Ne kövess!
Ne hívogass ok nélkül.
És ne kérd, hogy hívjalak fel.
Különben hívnom kell a rendőrséget.
Megértetted?
Még mindig én vagyok a felügyelőtiszted, oké?
Ne érezd magad túl jól!
És még találkozunk néha-néha. Oké? Ne érezd magad túl jól!
És még találkozunk néha-néha. Oké?
(Udvar)
Ideges?
Nem igazán.
Én az vagyok.
Ez azért egy biztos győzelem.
Pontosan.
Ezért vagyok ideges.
A 2022-2435-ös felperes, Lee Ro Um.
Ügyvéd, Park és Cue Ügyvédi Iroda. Han Moo Young ügyvéd?
Igen, bíró úr.
Alperes, Koreai Köztársaság.
Képviselő, Min Sun Min ügyész... Alperes, Koreai Köztársaság.
Képviselő, Min Sun Min ügyész...
a Szöuli Nyugati Kerületi Ügyészségen. Képviselő, Min Sun Min ügyész...
a Szöuli Nyugati Kerületi Ügyészségen.
- Jelen van? - Igen, bíró úr.
Felperes, mondja el érveit a panasszal kapcsolatban.
2012. február 14-én,
a felperest meggyanúsították...
egy házaspár meggyilkolásával és gyújtogatással Geonseongban, a felperest meggyanúsították...
egy házaspár meggyilkolásával és gyújtogatással Geonseongban,
a fiatalkorúak bíróságán a maximális büntetést kapta, 15 évet,
és idén szeptember 1-jéig letöltötte a büntetését.
A gyilkosság áldozatai a biológiai szülei voltak.
Tévesen vádolták meg...
a saját szülei meggyilkolásával, és letöltötte a büntetését.
2022. július 5,
a valódi tettes, Ye Chung Sik beismerte a gyilkosságot.
Augusztus 15-én elítélték...
Rendet!
Han úr, miről beszél?
(Bíró) Han úr, miről beszél?
(Bíró)
Biztos, hogy a panaszt olvassa? (Bíró)
Biztos, hogy a panaszt olvassa?
Nem.
Ez teljesen eltér a panasztól.
A perújítási eljárásban,
elismerték, hogy a nő áldozat volt...
gyújtogatásra kényszerítették, és tanúja volt a bűncselekménynek.
De ez nem jelenti azt... gyújtogatásra kényszerítették, és tanúja volt a bűncselekménynek.
De ez nem jelenti azt...
hogy ez az igazság. De ez nem jelenti azt...
hogy ez az igazság.
Tessék?
A Geumseong-gyilkosság elkövetője még mindig
a fellebbviteli bíróság előtt áll. A Geumseong-gyilkosság elkövetője még mindig
a fellebbviteli bíróság előtt áll.
Ha az igazságra még nem derült fény,
akkor az ott fog kiderülni.
Nem hiszem, hogy ezt most...
Önnek kellene eldöntenie a bíróságon.
A perújítás nélkül nem lett volna kártérítési per.
Az igazi tettes fellebbezése a perújítás ellen, még folyamatban van.
Amíg a felperes ártatlansága nem lesz releváns...
vagy amíg a felperes eredeti büntetése véget nem ér, Amíg a felperes ártatlansága nem lesz releváns...
vagy amíg a felperes eredeti büntetése véget nem ér,
kérem a tárgyalás elnapolását.
Micsoda őrült.
Rendet!
Mr. Han,
ezt megbeszélhette volna az ügyfelével és...
a megfelelő időpontban, beadhatta volna a keresetet.
Elnézést kérek.
A mai tárgyalásról mindent rögzítettünk.
Ezt a jövőben felhasználhatják maga ellen.
Megértette?
Igen, bíró úr.
A tárgyalást berekesztem.
Han ügyvéd úr. Min ügyész.
Találkozunk az irodámban.
Azt mondtad, hogy bízzak a betegségedben.
Hogy az én oldalamra áll.
Itt, én állok az Ön oldalán.
Kedves embereket vesznek célba, és pontosan tudják, mit kell tenniük...
hogy kihasználják őket.
Az olyan empatikus emberek, mint maga... hogy kihasználják őket.
Az olyan empatikus emberek, mint maga...
tökéletes préda...
számukra.
Ro Um!
Tudod hányan várakoznak?
Nem várhatnak rád a felnőttek.
Asszonyom.
Ro Um!
("100 Meglepetés") Ro Um!
("100 Meglepetés")
- Hol van? - Ez abszurd.
Ro Um!
- Mondtam, hogy maradj mellette. - A mindenit.
Nézd meg a mosdót. - Mondtam, hogy maradj mellette. - A mindenit.
Nézd meg a mosdót.
Lemegyek a parkolóba. Nézd meg a mosdót.
Lemegyek a parkolóba.
Bocsánat, de... Jövök már.
(Mosókonyha)
Fáradt voltál korábban, ugye?
Nem mulasztottad el megjegyezni.
Honnan tudod?
Mondd meg a szüleidnek...
hogy túl nehéz.
És akkor mi lesz?
Meg fognak hallgatni.
A szüleid hagyják, hogy azt csinálj, amit akarsz?
Nem.
De senki nem fogja megtudni, hacsak nem mondod el az embereknek.
Egyedül túl ijesztő.
És magányos.
A családom húst ehet, ha ezt csinálom.
Ez nem egy rossz üzlet.
Menjünk innen.
Tudok egy helyet, ahol elrejtőzhetsz.
Apa!
A lány itt volt.
Tudod, hogy az összes felnőtt téged keres? A lány itt volt.
Tudod, hogy az összes felnőtt téged keres?
- Gyere ide! - Ro Um!
A mindenit!
Gyerünk már!
("100 Meglepetés")
Megtaláltad?
Kövessetek! Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk!
Ez is része a tervüknek.
Nem érdemes rá figyelni. Menjünk. Ez is része a tervüknek.
Nem érdemes rá figyelni. Menjünk.
Moo Young, menjünk.
Engem nem fognak ilyen könnyen felfalni.
Én sem fogok elfutni...
és nem nézek félre.
(Han Moo Young ügyvéd)
Bármit is rejtegetsz,
ki fogom deríteni.
Szeretném, ha most már lelépnél.
Ez nem lesz könnyű.
Ahogy én sem tudlak elengedni,
te sem fogsz tudni elengedni engem.
Mert valószínűleg én vagyok az egyetlen, aki együtt érez veled...
azokután is, hogy kimutattad az ellenségeskedésedet.
Nem tudom mi a célod, de hadd segítsek.
De...
meg kell tanulnod együttérezni.
Mielőtt megbántasz másokat,
megtanulsz tétovázni. Mielőtt megbántasz másokat,
megtanulsz tétovázni.
És megtanulsz majd más utat találni ahelyett, hogy a gonoszt gonosszal bosszuld meg.
Segítek neked, hogy azzá válj.
Ki vagy...
rúgva.
(Ismeretlen szám)
(Ismeretlen szám: Üdv újra)
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh (Ismeretlen szám: Üdv újra)
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
Ro Um.
Meddig fogsz még bámulni?
Mi van?
Az ügyet lezárták?
Véletlen halálesetnek nyilvánították.
Megteszem, amit ügyvédként megtehetek.
A tárgyalás nem fogja kideríteni az igazságot.
Ettől még a bosszú, nem igazságszolgáltatás.
Van egy különleges vendégünk.
Gyermekpszichológus vagyok,
Courtney Kwon. Gyermekpszichológus vagyok,
Courtney Kwon.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh