(Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...)
(ebben a drámában fiktívek.)
Ismerjék meg "100 Meglepetés" tehetséges kislányát,
Lee Ro Um-ot!
Hwang Dong Yeon,
1974. november 12-én született.
Autószerelő.
A családja Kang Ye Eun, apja Hwang In Cheol,
anyja Jeong Ae Sook.
Sajo általános iskola, Gaon középiskola,
Gayang középiskola, Gayang egyetemet végzett.
Jelenleg a Jiyong Automobile-nál dolgozik.
(A törvény és a rend fenntartása)
(1. rész) fordította: kittyuuuh
(Bűnbánó magatartás)
(Jövő korrigálása)
Kelj fel!
Azt mondtam, kelj fel.
Kelj fel, te boszorkány!
Nem hallod, amit mondok?
Te átkozott szajha...
Süket vagy?
WC-papírral tömted be a füled?
Mit bámulsz?
Kelj fel és segíts takarítani!
Mi a baj?
Jó napot, uram.
Mindenki más fent van söpröget és törölget,
de az egyik boszorkány mozdulatlanul ül, mintha valami nemes lenne.
Ki?
Az ott jobbra...
Kire gondolsz?
Csak két órája jöttél ide.
Ha már most ilyen felhajtást okozol,
akkor az egyetlen megfelelő hely számodra, a magánzárka.
Fogadok, hogy azt nagyon utálnád.
Ne menj senkinek az idegeire.
(Reményteli korrekció egy szebb jövő érdekében)
- Az a rohadt szemét... - Ne csináld!
A szülei meggyilkolásáért van itt.
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
Hogy ismerem-e Han Moo Young ügyvédet?
Az összes ügyvéd közül, akit ismerek,
ő a legjobb.
Mit gondolsz, miért...
viszik hozzá az emberek az ügyeiket?
Nem tudom.
"Megvédeni."
Ez egy nagyszerű szó.
"Segíteni másoknak..."
"beszélni."
Egy kártyás, aki feltette a csuklóját...
egy játékban, és egymillió dollárt nyert.
16 priusszal a szerencsejáték rabja,
és egy szélhámos.
Ez nem garantálná számára a börtönbüntetést?
Azonban...
ennek ellenére...
ha az ügyvéded...
Han Moo Young, az mindent megváltoztat.
Vádlott.
- Igen? - Maga kártyás?
(Tanú)
Igen.
Mit csinál egy kártyás?
Amikor szerencsejátékot játszok,
a kézügyességemet arra használom, hogy másokat átverjek.
Akkor, április 11-én használta a képességeit,
mint egy éles kártyát az áldozat ellen?
Igen.
És tisztában volt vele, hogy ez csalásnak minősül?
Igen.
Én befejeztem.
Vádlott.
- Igen. - Használta a képességeit...
a játék első felében?
Nem, csak a játék második felében.
(Tanú)
Hasonlítsuk össze az 1. és a 2. félidőt.
Kérem, figyeljen Jung kisasszony és a vádlott kisujjára.
A gyűrűt, Ms. Jung viselte a meccs első félidejében,
viszont a második félidőben, már a vádlott kezén volt.
Az a gyűrű a kártyatrükkjeihez tartozott?
Nem.
Persze, hogy nem.
Az a gyűrű...
a szerelem jele volt, nem pedig eszköz.
A vádlottat hatszámjegyű szerencsejáték csalással vádolják,
de itt van valami, amire igazán kíváncsiak lehetünk. A vádlottat hatszámjegyű szerencsejáték csalással vádolják,
de itt van valami, amire igazán kíváncsiak lehetünk.
A kérdés az, hogy miért, nem az, hogy hogyan tette.
Kinek a kedvéért volt?
Ahogy mindannyian láthatták a videóban,
a játék első felében Ms. Jung egymillió dollárt veszített.
Az áldozat még a fizikai jogokról
való lemondást is megemlítette Ms. Jung-nak, és megfenyegette őt.
A videón egyértelműen látszik. való lemondást is megemlítette Ms. Jung-nak, és megfenyegette őt.
A videón egyértelműen látszik.
Vádlott.
Igaz, hogy Ms. Jung a szünetben adta önnek a gyűrűt?
- Igen. - Miért tette ezt?
Azt mondta, hogy emlékezzek rá, mert lehet, hogy nem látom többé.
Nem gondolta, hogy veszélybe kerül... Azt mondta, hogy emlékezzek rá, mert lehet, hogy nem látom többé.
Nem gondolta, hogy veszélybe kerül...
ha használná a képességeit és lebukna?
Tudtam, de nagyon akartam...
egy kis pénzt nyerni, hogy törlesszem az adósságát.
Ez volt az a pillanat, amikor a vádlott úgy döntött...
hogy használni fogja a kártyás képességeit, amiket nem használt...
már tíz éve.
Nem személyes anyagi haszonszerzés céljából tette,
és nem is egy szerencsejáték-függő meggondolatlan cselekedete volt.
Ösztönösen meg akarta védeni a nőt, akit szeret.
Ez volt a motivációja, amiért úgy döntött, hogy beveti a képességeit.
A vádlott bűnös csalásban.
Ergo, a vádlottat két év börtönbüntetésre ítéltetik.
Annak ellenére, hogy illegális szerencsejátékot folytatott,
nem követett el rosszindulatú csalást.
Ezért a bíróság úgy döntött, hogy...
három évre felfüggeszti a büntetését.
(Védőügyvéd, alperes)
Han Moo Young ügyvéd.
Woo Young Ki vagyok.
Egy krimi drámából romantikát csinált.
Hogy jött az ötlet?
Jár nyilvános beszédtanfolyamra vagy ilyesmi?
Világossá tettem, hogy nem akarok interjúkat adni.
Nos, mi egy helyi kis újság vagyunk,
de garantálom, hogy címlapon lesz. Nos, mi egy helyi kis újság vagyunk,
de garantálom, hogy címlapon lesz.
Woo Young Ki vagyok. Ennyi erőm van.
Ha ezzel az arccal nem kerül a médiába,
akkor az csak pazarlás.
Hát jó. Biztos vagyok benne, hogy nem fogok
provokatív beceneveket használni, mint például a Vámpír. Hát jó. Biztos vagyok benne, hogy nem fogok
provokatív beceneveket használni, mint például a Vámpír.
Nem érti, ugye?
Nem lesz interjú, így nem kell aggódnia, hogy mit írjon.
Mi a...
Azt hallottam, hogy goromba volt.
Mi a...? Goromba? Mi?
Hallottam a pletykákat. Vámpír.
A mindenit!
Bocsánatot kérek...
- Semmi baj. - A mosdóba indultál.
Menj csak.
Byeol nem nőtt sokat?
Byeol apja fellebbviteli tárgyalása ma lesz.
Ez nagyszerű.
Ez "nagyszerű"?
Tudod milyen volt az életem az elmúlt három évben?
Azt mondtad, hogy átsegítesz ezen a nehéz harcon,
aztán lemondtál róla.
Úgy hallottam, hogy nagyon hideg és szívtelen.
És hogy megválogatja az ügyfeleit.
(A fiam egy évvel az örökbefogadása után meghalt.)
(18 évesen Myung Hoon még iskolába sem járhatott.)
Tehát nyilvánvaló, hogy nem vállalja el az ügyemet.
Nos, igazad van.
Ms. Park, mi ez?
Majd én kiderítem magának.
Mr. Han Moo Young.
Igen, uram.
Jól sikerült a tárgyalás?
Igen, felfüggesztett büntetést kapott. Jól sikerült a tárgyalás?
Igen, felfüggesztett büntetést kapott.
Tudtam. Igen, felfüggesztett büntetést kapott.
Tudtam.
Már meséltem neked róla. Ő Jung elnök kisebbik fia.
Ismeri az ügyemet?
Tudja, a taxisofőr.
Ez nem az a kéz.
Bocsánat?
Az első nyilatkozatában azt mondta, hogy a jobb keze sérült meg. Bocsánat?
Az első nyilatkozatában azt mondta, hogy a jobb keze sérült meg.
A gipszet a jobb kezén kellene viselnie.
Jöjjön velem.
Elvállalja az ügyemet?
Azt hittem, válogatós az ügyfeleivel.
Rendben vagy, te megfelelsz az elvárásainak.
Mindig olyan ügyfeleket választ, mint te.
Mit gondolsz, meddig fog tartani?
Hamarosan látni fogod a hírekben.
(Mo Jae In pszichiáter)
Az emberek még mindig olyan beceneveken szólítják...
mint például Vámpír?
- Igen. - Hogy érzi magát ettől?
A munkaköri rotációs programmal,
bárki fölényhez juthat. A munkaköri rotációs programmal,
bárki fölényhez juthat.
A vállalatnak pedig jogában áll a munkavállalókat bárki fölényhez juthat.
A vállalatnak pedig jogában áll a munkavállalókat
a cég igényei szerint beosztani. A vállalatnak pedig jogában áll a munkavállalókat
a cég igényei szerint beosztani.
Irodai munkája volt. Kényszerítette, hogy elfogadja a pálya helyzetét...
és négy éven keresztül tisztességtelenül bántak vele. Irodai munkája volt. Kényszerítette, hogy elfogadja a pálya helyzetét...
és négy éven keresztül tisztességtelenül bántak vele.
A felperes ügyvédje. Mit csinál most? és négy éven keresztül tisztességtelenül bántak vele.
A felperes ügyvédje. Mit csinál most?
Soha nem bántunk vele tisztességtelenül.
Furcsa volt, hogy nem tudta kezelni azt, amit mindenki más.
Mi? "Furcsa"? Furcsa volt, hogy nem tudta kezelni azt, amit mindenki más.
Mi? "Furcsa"?
Befejezte a beszédet?
Kihasználták őt! Aztán amikor pácban volt, Befejezte a beszédet?
Kihasználták őt! Aztán amikor pácban volt,
megfenyegették, hogy kirúgják, pedig nem csinált semmi rosszat! Kihasználta őt! Aztán amikor pácban volt,
megfenyegették, hogy kirúgj, pedig nem csinált semmi rosszat!
A felperes ügyvédje rágalmazza a tanút... megfenyegette, hogy kirúgja, pedig nem csinált semmi rosszat!
A felperes ügyvédje rágalmazza a tanút...
a meggondolatlan, elvont megjegyzéseivel. A felperes ügyvédje rágalmazza a tanút...
a meggondolatlan, elvont megjegyzéseivel.
Ki rágalmaz itt kit? a meggondolatlan, elvont megjegyzéseivel.
Ki rágalmaz itt kit?
Felperes ügyvédje, kérem, nyugodjon meg.
Jelenleg a tanút hallgatjuk ki.
Felelősségteljes ember volt. Jelenleg a tanút hallgatjuk ki.
Felelősségteljes ember volt.
Nem tudják...
milyen keményen dolgozott...
az elmúlt tíz évben?
Az olyan szégyentelen emberek miatt, mint maguk...
átment... Az olyan szégyentelen emberek miatt, mint maguk...
átment...
Hányszor ájultál már el...
az elmúlt hat hónapban?
Ezután az ügy után abbahagyod az ügyvédi munkát?
Eleget tettél.
Egy volt ügyész ellen, aki most annak a nagy cégnek dolgozik.
Hé!
A nagyvállalatok megölhetik az embereket miután kihasználták őket?
Én a végsőkig harcolni fogok.
Byeol anyja is...
Nem, nem kellene. Moo Young. Byeol anyja is...
Nem, nem kellene. Moo Young.
Ezt a saját érdekedben ejtened kell.
És hagyd abba.
Ne hívd így az ügyfeleidet.
Persze, nagyszerű és csodálatra méltó, hogy együttérzel az ügyfeleiddel. Ne hívd így az ügyfeleidet.
Persze, nagyszerű és csodálatra méltó, hogy együttérzel az ügyfeleiddel.
De neked is élned kell, tudod?
Csak akkor tudsz segíteni nekik.
Nem azt mondom, hogy most már egyáltalán nem tudsz segíteni nekik.
Nem csak a rászorulókon kell segíteni... Nem azt mondom, hogy most már egyáltalán nem tudsz segíteni nekik.
Nem csak a rászorulókon kell segíteni...
hogy igazi ügyvéd legyél. Nem csak a rászorulókon kell segíteni...
hogy igazi ügyvéd legyél.
Találtam valakit, aki segíthet nekik.
Én pedig próbálok találni neked egy másik orvost.
Előbb kezeltessünk. Kérlek.
El kellene fogadnom.
A mindenit!
- A fenébe! - Te jó ég!
Semmit sem utálok jobban...
azoknál az embereknél, akik nem tisztelik a szüleiket. Semmit sem utálok jobban...
azoknál az embereknél, akik nem tisztelik a szüleiket.
Lehet, hogy megöltem a férjemet, azoknál az embereknél, akik nem tisztelik a szüleiket.
Lehet, hogy megöltem a férjemet,
de még mindig én fizettem a szüleim utazását.
Tudtad ezt?
Te hálátlan szajha.
(Udvar)
(A fiam egy évvel az örökbefogadása után meghalt.)
(18 évesen Myung Hoon még iskolába sem járhatott.) (A fiam egy évvel az örökbefogadása után meghalt.)
(18 évesen Myung Hoon még iskolába sem járhatott.)
Seo Gye Sook-ot keresed?
Az örökbefogadó szülők...
beperelték rágalmazásért. Az örökbefogadó szülők...
beperelték rágalmazásért.
A Cho és Fia Ügyvédi Irodával. beperelték rágalmazásért.
A Cho és Fia Ügyvédi Irodával.
Meghallgattam az ügyészt, és nem volt bizonyíték.
Ha az ügyet ilyen ütemben zárják le, Meghallgattam az ügyészt, és nem volt bizonyíték.
Ha az ügyet ilyen ütemben zárják le,
nem fog tudni semmit sem csinálni.
Az emberek azt kérdezik,
"Miért adta örökbe a felnőtt fiát?"
"Jobban kellett volna ismernie ezt a rideg világot." "Miért adta örökbe a felnőtt fiát?"
"Jobban kellett volna ismernie ezt a rideg világot."
Az örökbefogadó szülei...
2000 dollárt fizettek havonta Myung Hoon biztosításáért.
Csak tavaly,
körülbelül 13 vagy 15 biztosítást kötöttek.
Némelyik pontosan ugyanaz a biztosítás volt.
Gyanús, ugye?
Na és akkor mi van? Ez mind csak közvetett bizonyíték.
Azt állították, hogy a biológiai gyerekeikkel együtt nevelték fel,
és amíg a saját gyerekeik ducinak tűntek, Azt állították, hogy a biológiai gyerekeikkel együtt nevelték fel,
és amíg a saját gyerekeik ducinak tűntek,
Myung Hoon olyan sovány volt. és amíg a saját gyerekeik ducinak tűntek,
Myung Hoon olyan sovány volt.
Miért mondja el ezeket?
Tessék?
Miért meséli el ezeket a dolgokat? Tessék?
Miért meséli el ezeket a dolgokat?
Azt gondoltam, hogy kíváncsi lesz.
Már öt perce...
azt a helyet bámulta, ahol Seo kisasszony szokott állni. Már öt perce...
azt a helyet bámulta, ahol Seo kisasszony szokott állni.
Szóval... azt a helyet bámulta, ahol Seo kisasszony szokott állni.
Szóval...
Elmegy?
Én... Elmegy?
Én...
(Park és Cue Ügyvédi Iroda)
(Hírek)
("A Geumseong-i gyilkosság valódi tettese") (Hírek)
("A Geumseong-i gyilkosság valódi tettese")
Ez nem lehet igaz!
Ms. Park, maga tud erről, ugye?
A Geumseong-i gyilkosságról?
Tessék?
Rendkívüli hírek.
Akit a múlt hónapban letartóztattak illegális fegyverviselésért,
kiderült róla, hogy ő az igazi tettes...
a Geumseongban elkövetett vitatott gyilkosságról. kiderült róla, hogy ő az igazi tettes...
a Geumseongban elkövetett vitatott gyilkosságról.
A probléma az, hogy...
hogy a korábbi vádlott már tíz éve börtönben van. A probléma az, hogy...
hogy a korábbi vádlott már tíz éve börtönben van.
A tizenéves lány,
aki nyilvános tárgyaláson állt, csak azért, mert parodisztikus gyilkosságról volt szó, A tizenéves lány,
aki nyilvános tárgyaláson állt, csak azért, mert parodisztikus gyilkosságról volt szó,
tévesen vádolták meg... aki nyilvános tárgyaláson állt, csak azért, mert parodisztikus gyilkosságról volt szó,
tévesen vádolták meg...
és több mint tíz évig volt börtönben. tévesen vádolták meg...
és több mint tíz évig volt börtönben.
A nyomozás, letartóztatás,
és a bebörtönzés mind hiábavalónak bizonyult. A nyomozás, letartóztatás,
és a bebörtönzés mind hiábavalónak bizonyult.
Kim Eun Young riporter a részletekről.
(Minta teszt munkafüzet)
Hamisnak tűnik.
Mire érti ezt? A viselkedésére?
Arra, hogy ügyvéd vagyok.
Már három éve...
hogy elpazaroltam az életemet és meghosszabbítottam a drogokkal.
Ügyfeleinek ügyvédként jogi szolgáltatást nyújtani...
nekem elég jól hangzik.
"Szolgáltatás?"
Maga szerint miért érzi értéktelennek a jelenlegi állapotot?
Biztos van valami oka.
Az ügyfeleimnek...
nem igazán van szükségük rám.
És nem is ők azok, akiknek igazán szükségük van segítségre.
2012. február.
Geumseongban egy kempingben lévő bungalót találtak leégve.
A bungalóban egy házaspár holttestét találták meg,
fejbe lőtték őket, és feketére égtek. A bungalóban egy házaspár holttestét találták meg,
fejbe lőtték őket, és feketére égtek.
A gyanúsított...
az egyetlen lányuk, Lee Ro Um. A gyanúsított...
az egyetlen lányuk, Lee Ro Um.
Lee Ro Um a helyszínen volt...
és a helyszínen letartóztatták gyilkosságért és gyújtogatásért.
Már öt perce azt a helyet bámulja, ahol ...
Seo kisasszony állt. Már öt perce azt a helyet bámulja, ahol ...
Seo kisasszony állt.
Másrészt...
A gyilkost...
15 év börtönre ítélték,
ez a fiatalkorúak bíróságán kiszabható maximális büntetés. 15 év börtönre ítélték,
ez a fiatalkorúak bíróságán kiszabható maximális büntetés.
Azóta eltelt tíz év...
és megtalálták a Geumseong-gyilkosság igazi tettesét.
Ye volt az,
akit a múlt hónapban letartóztattak illegális fegyverviselésért. Ye volt az,
akit a múlt hónapban letartóztattak illegális fegyverviselésért.
Az Országos Törvényszéki Orvosi Szolgálat összefüggést talált...
Ye fegyvere és a golyók között... Az Országos Törvényszéki Orvosi Szolgálat összefüggést talált...
Ye fegyvere és a golyók között...
amit a 11 évvel ezelőtti Geumseong-i gyilkosság helyszínén találtak. Ye fegyvere és a golyók között...
amit a 11 évvel ezelőtti Geumseong-i gyilkosság helyszínén találtak.
Lee kisasszonyt, akit zseniként emlegettek,
tévesen vádolták meg gyilkossággal...
és egy évtizede rácsok mögött van.
(Halotti bizonyítvány)
("A biológiai anya az egyszemélyes tüntetésen") (Halotti bizonyítvány)
("A biológiai anya az egyszemélyes tüntetésen")
(Bűncselekmény)
Akkor kik azok, akiknek valóban szükségük van a segítségére?
Van egy nő, aki már egy hónapja tüntet.
Egy anya, aki elvesztette a fiát.
Mit gondol, miért van a fejedben?
Együttérez vele?
Szeretne segíteni neki?
Majd megint azt mondja, hogy nézzek félre.
Ahogy azt már a múltkor is mondtam,
semmibe vétel vagy elfojtás,
bárhogy is nevezzük, nem ennek a kezelésnek az eredménye.
A folyamatról van szó. bárhogy is nevezzük, nem ennek a kezelésnek az eredménye.
A folyamatról van szó.
Jelenleg...
Ön a folyamat része,
úgyhogy koncentráljunk inkább a terápiára, mint arra, hogy másokon segítsünk.
("A biológiai anya az egyszemélyes tüntetésen")
Feltesszük az összefoglalót...
Ye letartóztatásának folyamatáról. Feltesszük az összefoglalót...
Ye letartóztatásának folyamatáról.
Tavaly júliusban,
a rendőrségnek illegális fegyvertartásról adtak tippet. Tavaly júliusban,
a rendőrségnek illegális fegyvertartásról adtak tippet.
- Már megint ezt nézed? (- Átkutatták Ye házát...)
- Igen. (- és találtak egy revolvert.)
(Meglepő módon...)
- Kíváncsi vagyok, ki fogja elvállalni az ügyet. (- a házaspár, akik..) (Meglepő módon...)
- Kíváncsi vagyok, ki fogja elvállalni az ügyet. (- a házaspár, akik..)
Jó nekik, nem?
(Akkor a rendőrség...)
- Egy kirendelt védő lesz, ugye? (- letartóztatta Ye-t.) (Akkor a rendőrség...)
- Egy kirendelt védő lesz, ugye? (- letartóztatta Ye-t.)
(A Geumseong-i gyilkosság napján...) - Egy kirendelt védő lesz, ugye? (- letartóztatta Ye-t.)
(A Geumseong-i gyilkosság napján...)
- Szeretnél egy kis munkát? - Nem. (A Geumseong-i gyilkosság napján...)
- Szeretnél egy kis munkát? - Nem.
(Igen, bevallom...) - Szeretnél egy kis munkát? - Nem.
(Igen, bevallom...)
(hogy tíz évvel ezelőtt gyújtogattam és gyilkoltam.) (Igen, bevallom...)
(hogy tíz évvel ezelőtt gyújtogattam és gyilkoltam.)
Nem!
Miért én?
Miért pont én?
Ki más vállalná el ebben a pici irodában? Miért pont én?
Ki más vállalná el ebben a pici irodában?
Egy tinilány tíz évet pazarolt el az életéből a börtönben...
gyilkosságért.
Az igazi tettes egy totális szemétláda.
Miféle őrült hajlandó megvédeni ezt a fickót?
Őrültnek nevezted a vezérigazgatót? Miféle őrült hajlandó megvédeni ezt a fickót?
Őrültnek nevezted a vezérigazgatót?
Hé!
Biztos okkal fogadtam el.
Megnéztem, és mindenki elfoglalt volt, kivéve téged. Biztos okkal fogadtam el.
Megnéztem, és mindenki elfoglalt volt, kivéve téged.
Moo Young szabad!
Miért nekem kell ezt?
Moo Young is elfoglalt. Miért nekem kell ezt?
Moo Young is elfoglalt.
Ez aztán a kivételezés! Moo Young is elfoglalt.
Ez aztán a kivételezés!
Moo Young a fiad vagy mi?
Nem kell senkinek sem kedveznem, ha jól végznéd a munkádat.
Mit csinálsz?
- Hozd ide! - Te...
Nekem kellene... - Hozd ide! - Te...
Nekem kellene...
Te kis... Nekem kellene...
Te kis...
Mi van?
Meg akarsz ütni? Csak rajta. Mi van?
Meg akarsz ütni? Csak rajta.
- Gyerünk már! - A mindenit. Meg akarsz ütni? Csak rajta.
- Gyerünk már! - A mindenit.
- Te kis punk. - Gyerünk. - Gyerünk már! - A mindenit.
- Te kis punk. - Gyerünk.
Gyerünk. - Te kis punk. - Gyerünk.
Gyerünk.
Meg tudnálak verni.
- Nekem csak... - Hozd csak. Meg tudnálak verni.
- Nekem csak... - Hozd csak.
- Gyerünk már. - Csak öt másodpercre van szükségem. - Nekem csak... - Hozd csak.
- Gyerünk már. - Csak öt másodpercre van szükségem.
Elviszem.
Nem, nem teheted.
Mi van?
Azt mondtad, hogy elfoglalt.
Mr. Cho.
Tegyél inkább nekem egy szívességet.
Ahogy akarod.
Viszlát.
(Véres kolbászleves)
Seo Gye Sook asszony?
A Park és Cue Ügyvédi Iroda ügyvédje vagyok.
A nevem Cho Jae Hoon.
(Park és Cue, Cho Jae Hoon ügyvéd)
Han Moo Young ügyvéd vagyok.
Letartóztatták illegálisan átalakított lőfegyver birtoklásáért,
és amikor az ügyész a Geumseong-ügyről kérdezte magát,
mindent bevallott. és amikor az ügyész a Geumseong-ügyről kérdezte magát,
mindent bevallott.
- Ez igaz? - Igen.
Mesélne nekem az ügyről?
Megöltem őket.
Miért?
Hát csak mert így akartam? Miért?
Hát csak mert így akartam?
Soha nem akartál még megölni senkit?
Csak nagyon kevesen cselekszenek ténylegesen.
Nem kapok enyhébb büntetést, ha feladom magam?
Ha azt akarod, hogy sírjak a bíróságon, akkor sírni fogok. Az hogy tetszene?
És írj bűnbánó leveleket.
(Lee Ro Um, a gyújtogatás bizonyítéka)
- Miért csinálta?
Miért keverte bele az áldozat lányát?
Belekevertem őt?
Ha felgyújtotta a helyet, hogy elrejtse a bizonyítékokat,
miért kérte az áldozatok lányának a segítségét?
A szülei hamvasztása volt.
Meg kellett tennie, a gyermeki kötelességét.
Szerinted hány évet kapok?
Nem lehetne tíz év alá menni?
Mi van? Ennyire nehéz?
A francba!
Olcsó ügyvéd vagy?
Hány évet kér majd?
Hozzám beszél?
Ye Chung Sik ügye.
Hány évet fog kérni?
Várjon. Ye Chung Sik... Miért van itt?
Megölte a Geumseong-i házaspárt.
A lányuk börtönben ül, parricídium miatt.
- Hány év? - Mi folyik itt?
Nem én vagyok az ügyész?
Hány év? Mondja meg.
Úgy néz ki, mint aki halálos ítéletet akar. Hány év? Mondja meg.
Úgy néz ki, mint aki halálos ítéletet akar.
Vagy, mint egy bíró. Úgy néz ki, mint aki halálos ítéletet akar.
Vagy, mint egy bíró.
Nem tudna halálos ítéletet kérni?
A lány tíz évvel ezelőtt a maximális büntetést kapta.
Az igazságérzete felülmúlja az igazságügyi miniszterét.
Uram! Az igazságérzete felülmúlja az igazságügyi miniszterét.
Uram!
Álljon meg, Mr. Han.
Tudok magáról egy keveset.
Tudja, sokat hallottam. Tudok magáról egy keveset.
Tudja, sokat hallottam.
Maga híres.
Úgy hallottam, hogy kicsit túl érzékeny.
Nem érzékeny voltam, hanem túlságosan együttérző.
Te jó ég!
Megint a régi önmaga? Képtelen szétválasztani a munkát a való élettől?
Figyelmeztetem! Biztos hallotta már...
hogy semmitől sem riadok vissza, hogy megkapjam, amit akarok.
Elmehetek?
Mit fog csinálni?
Nem tudja megtenni.
Nem tudja megcsinálni.
(Ismételt ellőállítási jelentés)
(Geumseong rendőrőrs)
A tünetei megzavarják a hivatalos minőségét.
Nem hoz racionális döntéseket.
Amire készül...
az karrier-öngyilkosság.
Már túl késő.
Egy tinilány tíz évet pazarolt el az életéből a börtönben...
gyilkosságért.
Akkor kik azok, akiknek valóban szükségük van a segítségére?
(Gyeongjin fogda)
Lejátszunk egy felvételt, amit megszereztünk.
(Ye Chung Sik, Han ügyvéd) Lejátszunk egy felvételt, amit megszereztünk.
(Ye Chung Sik, Han ügyvéd)
Megöltem őket. (Ye Chung Sik, Han ügyvéd)
Megöltem őket.
Ha azt akarod, hogy sírjak a bíróságon, akkor sírni fogok. Az hogy tetszene?
És írj bűnbánó leveleket.
Miért vonta be az áldozatok lányát?
A szülei hamvasztása volt.
Meg kellett tennie, a gyermeki kötelességét.
(Ye Chung Sik, Han ügyvéd)
Az ügyvéd kiadta ezt a felvételt. (Ye Chung Sik, Han ügyvéd)
Az ügyvéd kiadta ezt a felvételt.
A felvétel feldühítette a közvéleményt... Az ügyvéd kiadta ezt a felvételt.
A felvétel feldühítette a közvéleményt...
Nem gondolta, hogy ez árt a védelmednek? A felvétel feldühítette a közvéleményt...
Nem gondolta, hogy ez árt a védelmednek?
Érzelmi döntés volt? Nem gondolta, hogy ez árt a védelmednek?
Érzelmi döntés volt?
A Geumseong házaspár tényleges gyilkosát, Érzelmi döntés volt?
A Geumseong házaspár tényleges gyilkosát,
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. A Geumseong házaspár tényleges gyilkosát,
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.
Most a közvélemény érdeklődése...
Ye ügyvédjére terelődött. Most a közvélemény érdeklődése...
Ye ügyvédjére terelődött.
A sajtó úgy véli, hogy az ügyvéd által közzétett felvétel... Ye ügyvédjére terelődött.
A sajtó úgy véli, hogy az ügyvéd által közzétett felvétel...
befolyásolta az ítéletet. A sajtó úgy véli, hogy az ügyvéd által közzétett felvétel...
befolyásolta az ítéletet.
A felvétel szerint Ye cselekedete nem csak...
- kegyetlen és szándékos volt... - Micsoda őrült. A felvétel szerint Ye cselekedete nem csak...
- kegyetlen és szándékos volt... - Micsoda őrült.
A házaspár lánya, Lee, aki akkor még csak 18 éves volt,
kénytelen volt felgyújtani a helyszínt. A házaspár lánya, Lee, aki akkor még csak 18 éves volt,
kénytelen volt felgyújtani a helyszínt.
Lee-t nem csak azzal vádolták, hogy...
szüleiz meggyilkolta, hanem gyújtogatással is.
Kim Seok Pil riporter a részletekkel.
("A Geumseong-ügy ügyvédje sokkoló felvételt tett közzé") Kim Seok Pil riporter a részletekkel.
("A Geumseong-ügy ügyvédje sokkoló felvételt tett közzé")
Lee idén októberben lesz 28 éves,
De nem töltötte békésen az elmúlt tíz évet.
Néhány évet hozzáadtak a büntetéséhez.
Úgy tűnik, hogy...
próbaidőre engedik a vádak miatt. Úgy tűnik, hogy...
próbaidőre engedik a vádak miatt.
Miért kapta a plusz éveket?
Nem vagyok keresőmotor.
Hagyjon békén!
(Hideg italok)
Mi volt ez?
Felolvasom Lee Ro Um vádlott ítéletét.
A 2012-es vizsgálat során Lee Ro Um vádlott...
a nyomozók kényszerítésének hatására...
bevallotta a gyilkosságokat. a nyomozók kényszerítésének hatására...
bevallotta a gyilkosságokat.
A vádlott vallomása...
megfelelt a helyszínen talált objektív bizonyítékoknak... A vádlott vallomása...
megfelelt a helyszínen talált objektív bizonyítékoknak...
és az áldozatok testének állapota... megfelelt a helyszínen talált objektív bizonyítékoknak...
és az áldozatok testének állapota...
Felgyújtotta a helyszínt, és az áldozatok testének állapota...
Felgyújtotta a helyszínt,
tovább rongálta az áldozatok testét.
A bűncselekmény részletei és az általa használt módszer alapján,
úgy véljük, hogy a bűncselekmény jellege komoly és súlyos. A bűncselekmény részletei és az általa használt módszer alapján,
úgy véljük, hogy a bűncselekmény jellege komoly és súlyos.
Nincs más választásunk, minthogy ítéletet hozzunk...
ami megfelel a bűncselekmény súlyának. Nincs más választásunk, minthogy ítéletet hozzunk...
ami megfelel a bűncselekmény súlyának.
A bíróságunk...
a vádlottat a következő büntetésre ítéli.
Ez az ítélet.
Lee Ro Um vádlott...
15 év börtönbüntetésre ítélték.
Lee Ro Um vádlott nem bűnös.
(Bíró)
Az ügyvédedtől jött.
(Seowon börtön)
Maga nem az ügyvédem.
Azt gondoltam, hogy nem szeretné viselni az aznapi ruháit.
Ki gondolna erre?
Valaki olyan, mint én.
Ne is törődjön vele. Ez egy betegség.
Örülök, hogy tisztázták.
Nehéz időszakot élt át.
(Tteokbokki)
Bocsánat!
- Kaphatok ramyeont? - Persze.
Én már...
rohangáltam, mint egy fejetlen csirke...
hogy megállítsam a fegyelmi bizottságot, rohangáltam, mint egy fejetlen csirke...
hogy megállítsam a fegyelmi bizottságot,
miközben te nyugodtan... hogy megállítsam a fegyelmi bizottságot,
miközben te nyugodtan...
odamentél, hogy találkozz azzal a nővel.
Mit csináltál vele?
Semmi sem történt.
Az a nő...
Hé, ő meg akar bízni téged.
- Mi az? Mi? - A kártérítési per.
- Azt akarja, hogy te képviseld őt. - Én?
Miért én?
Persze, hogy fel akarna venni téged. Miért én?
Persze, hogy fel akarna venni téged.
Elárultad az ügyfeledet, és megmentetted őt.
Tudja, hogy egy puhány vagy. Elárultad az ügyfeledet, és megmentetted őt.
Tudja, hogy egy puhány vagy.
Mivel ez már megtörtént,
mondjuk azt, hogy mi az igazságért küzdünk.
Biztosan megállítom a fegyelmi bizottságot, szóval ezt mindenképpen végig kell csinálnod.
(Jogi szolgáltatási kérelem, kártérítési per)
(Alperes: Lee Ro Um) (Jogi szolgáltatási kérelem, kártérítési per)
(Alperes: Lee Ro Um)
Han Moo Young vagyok.
Üdvözlöm.
Fázik?
Egy kicsit.
Nincs más ruhám, szóval...
Ezt is magától kaptam, emlékszik?
Akkor először is...
Tessék.
Köszönöm.
Rendelt már?
Nem, hogyan...
- Az ott. - Ez itt?
Megyek, rendelek magunknak valamit.
Vegyen, amit akar.
Köszönöm.
Bocsánat, de...
Olyan régen volt már, hogy utoljára valaki ilyen kedvesen bánt velem.
Senki sem segített nekem.
Komolyan, senki sem hitt nekem.
Míg tíz évig rács mögött voltam...
valamiért, amit nem is én követtem el,
mindig is féltem...
és magányos voltam.
Odabent meg kellett találnom a módját, hogy túléljek...
minden egyes napot.
Köszönöm.
Meg tudja csinálni.
Nincs rám szüksége.
Ha egyedül vág neki, akkor is győzni fog.
Az emberek...
boszorkánynak hívnak.
Azt mondják, gonosz vagyok.
Magáról is, hasonlót mondanak.
"Hidegvérű vámpír."
Az igazságot választotta a saját hírneve helyett...
és ruhát adott egy olyan valakinek, mint én...
akinek se családja, se barátai nincsenek.
Bárki mondhat bármit...
De azt hiszem...
hogy a tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
Szóval, milyen volt?
Kockáztatta a karrierjét, hogy segítsen neki.
Ön szerint megérte?
Dr. Mo.
Igen. Dr. Mo.
Igen.
Azt mondta...
hogy van egy bizonyos típusú ember, akit mindenképpen kerülnöm kell.
Igen.
Azok az emberek, akik képtelenek átérezni mások érzelmeit...
és szokás szerint hazudnak. Azok az emberek, akik képtelenek átérezni mások érzelmeit...
és szokás szerint hazudnak.
És bármit megtesznek...
hogy elérjék a céljaikat.
Antiszociális személyiségzavar.
Szociopatáknak vagy pszichopatáknak is hívják őket.
Kedves embereket vesznek célba...
és pontosan tudják, mit kell tenniük, hogy kihasználják őket. Kedves embereket vesznek célba...
és pontosan tudják, mit kell tenniük, hogy kihasználják őket.
A magafajta, nagy empátiával rendelkező emberek,
tökéletes préda...
számukra.
(Han Moo Young vagyok a Park és Cue Ügyvédi Irodától.)
(Lee Ro Um, különleges megfigyelési lista)
Halló, Ms. No?
Szóval tudni akar róla?
Nem is tudtam, hogy Lee Ro Unnak hívják.
Lee Ro Um.
Nem érdekel.
Még a nevét sem akartam tudni. Nem érdekel.
Még a nevét sem akartam tudni.
Manapság gyakran beszélnek a pszichopatákról.
Ha jobban belegondolok, biztos vagyok benne, hogy ő is az.
Gondolja?
Az első napján,
nyakon szúrt egy büntetés-végrehajtási tisztet. Az első napján,
nyakon szúrt egy büntetés-végrehajtási tisztet.
Itt is van.
Edd meg az összes kajádat.
Szükséged van néhány kanyarra.
Edd meg az összes kajádat.
Egyetek meg mindent, ami a tányérotokon van! Edd meg az összes kajádat.
Egyetek meg mindent, ami a tányérotokon van!
A köreteket is fejezzétek be!
Ne hagyjatok egy szem rizst sem! A köreteket is fejezzétek be!
Ne hagyjatok egy szem rizst sem!
Ne pazaroljuk el az ételt.
Együnk meg mindent... Ne pazaroljuk el az ételt.
Együnk meg mindent...
Miért csinálta ezt?
Csak úgy.
Azt mondta neki, hogy egyen meg mindent, mire a nő leszúrta.
Nem hisz nekem, ugye?
Igaz, nagyon csinos.
Szerintem ezért kedvelte őt minden tiszt.
De hát akkor még fiatal volt.
Úgy értem, valószínűleg megváltozott.
Nézzen rám. Ki gondolta volna...
hogy férjhez megyek és gyerekem lesz? Nézzen rám. Ki gondolta volna...
hogy férjhez megyek és gyerekem lesz?
(Reményteljes jövő a Seowon börtönben)
Helló! (Reményteljes jövő a Seowon börtönben)
Helló!
Han Moo Young vagyok.
Pánikroham?
Hol is kezdjem.
Ha megmozdulsz, hagyom, hogy ez csöpögjön.
Ha sikítasz,
ugyanez fog történni.
Ez egy tiszta, mérgező és gyúlékony folyadék.
Nevezetesen metanol. Ez egy tiszta, mérgező és gyúlékony folyadék.
Nevezetesen metanol.
Ha egyszer felszívódik a szervezetben, egy formaldehid nevű anyaggá alakul.
Látásvesztéshez vagy halálhoz vezethet.
"Maeil Enciklopédia", 3. könyv, 259. oldal, 2. bekezdés, 3. sor.
Várj... Várj egy kicsit.
Megjegyeztem...
az enciklopédia összes kötetét, ötéves koromban.
A könyv, amit széttéptél?
Meg tudnám jegyezni, ha akarnám.
Tudod miért csinálom ezt?
Mert még nem fejeztem be a könyv memorizálását.
Kérlek, kímélj meg.
Könyörgöm. Soha többé nem fordul elő.
Sajnálom. Könyörgöm. Soha többé nem fordul elő.
Sajnálom.
Kímélj meg.
Tisztelettel fogok beszélni veled.
Bármit megteszek. Add ide a szennyesedet is.
Könyörgöm neked. Bármit megteszek. Add ide a szennyesedet is.
Könyörgöm neked.
Kérlek, kérlek.
Az új rab egy nő volt, aki a felvette a biztosítási pénzt,
miután megvakította a volt férjét.
Megízlelte a saját gyógyszerét,
és elborzadt.
Hogyan jutott metanolhoz?
Víz volt.
Nem tartunk etanolt és metanolt a börtönünkben.
De...
már túlságosan meg volt rémülve ahhoz, hogy rájöjjön, hogy az víz.
Még azt is állította, hogy alkoholszagot érzett.
Még azután is, hogy Lee Ro Um-ot szabadon engedték,
nyitott szemmel aludt, ezért gyógyszereket kapott álmatlanság ellen. Még azután is, hogy Lee Ro Um-ot szabadon engedték,
nyitott szemmel aludt, ezért gyógyszereket kapott álmatlanság ellen.
Ha az a másik, szét is tépte a könyvét,
miféle pszichopata követ el ilyen csínyt?
Mindenki azt mondja, hogy nem ő a tettes, ugye?
Biztos jobban tudja...
mivel Ön volt az igazi bűnös védője. Biztos jobban tudja...
mivel Ön volt az igazi bűnös védője.
Én még mindig úgy gondolom, hogy ő ölte meg a saját szüleit.
Biztos hallotta már.
Először feladta magát. Ha nem ő tette volna,
miért ment volna önként a börtönbe, egy 180-as IQ-val...
rendelkező lány? Mi haszna belőle? miért ment volna önként a börtönbe, egy 180-as IQ-val...
rendelkező lány? Mi haszna belőle?
Én így gondolom.
Sosem tudni, de...
talán egy álbűnözőt vett meg. Sosem tudni, de...
talán egy álbűnözőt vett meg.
Nem tartja be a társadalmi normákat,
csaló,
impulzív, agresszív, ellenséges, meggondolatlan, csaló,
impulzív, agresszív, ellenséges, meggondolatlan,
és nincs lelkiismerete. impulzív, agresszív, ellenséges, meggondolatlan,
és nincs lelkiismerete.
Maga szerint sok ilyen van a börtönben?
Hát, nem olyan sok, mint gondolná.
De azt biztosan állíthatom, hogy Ro Umnak megvoltak ezek a tulajdonságai.
Soha nem veszítette el a sárga névtábláját a büntetése alatt...
mert túl veszélyesnek tartották őt.
Nos, most egy pártfogó felügyelőtiszt kezében van.
Lee Ro Um, 1994. október 17.
A próbaidős felügyelőtisztjének...
a neve, Ko Yo Han.
Egy pillanat. a neve, Ko Yo Han.
Egy pillanat.
Ms. Lee Ro Um?
Ez ő.
Szeptember 8-tól van regisztrálva.
Mit csinál?
- Tessék? - Miért szkennelt le engem?
Én vagyok próbaidőn, vagy mi?
Én vagyok a felügyelőtiszt, nem maga.
Lee Ro Um.
Egy stúdiólakásban lakik?
Igen.
Rendben.
Elmehet.
Este 8-kor találkozunk a háza előtt.
Tessék?
Miért?
Más tervei vannak?
Ma este 8-kor, találkozunk a...
háza előtt. De előtte vegyen egy telefont.
Oké?
(100 Meglepetés <--> Gyilkosság, gyújtogatás)
(Ki az igazi tettes? <--> Érdeklődő személyiség, próbaidő, üzlet)
(Szokásos hazugságok <--> A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak)
(Seoyoung Studio)
Jó napot. Kérem, kapcsolja Lee Ro Um-ot a 309-es szobában.
Elment?
Mikor?
Tudom mit fogsz mondani.
"Miért szerencsejátékozna egy olyan lány, aki tíz évet pazarolt el..."
"a börtönben, és próbaidőn van?"
Maradj csendben és figyelj!
Ez nem szerencsejáték.
(Hyunji Papírírószer)
Ó, ez az!
Menjünk!
Ta-Da.
Tessék.
Vegyél egyet.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Szívesen.
A táskáitokat.
Tessék?
(Ékszerek)
Bocsásson meg.
Jó napot. Miben segíthetek?
- Az ön neve, uram? - Shin Bo Sung vagyok.
(Rendőrség)
Gu Sae Rom rendőr a Hyosung Nambu rendőrőrsről.
A Szellemi Bűnözés Elleni Osztályon dolgozom.
A közeli vintage ékszerboltokban lopott holmik vannak, A Szellemi Bűnözés Elleni Osztályon dolgozom.
A közeli vintage ékszerboltokban lopott holmik vannak,
ezért, bizonyítékokat gyűjtök.
Volt már dolga idén, lopottnak tűnő áruval?
Micsoda? Nem, nem volt.
Csak azonosított személyektől fogadunk el ékszereket.
Addig nyomja...
amíg meg nem adja magát.
Nem hallott még Kim Woo Youngról, Cha Yo Hwanról és Park Jae Hyukról?
Megkéseltek egy gyalogost Busanban.
Mi?
Nem, még sosem hallottam róluk.
Őszintén szólva, nem tudok semmit.
Shin Bo Sung úr, hadd azonosítsam magát először.
Kérem, adja ide, az igazolványát.
Ó, persze.
Tessék.
(Shin Bo Sung)
Össze kell hasonlítanom az árujegyzékeket.
Megmutatná nekem az első félévi főkönyvet?
Az év első fele? Rendben.
(Pénztárca, bőrtáska, retikül...)
(Mesh táska, bőr mini táska, bőrtáska...)
Ön is az egyik áldozatuk lehet, úgyhogy...
kérem, működjön együtt.
Fogjon egy szövegkiemelőt, és jelölje meg, ha van egyezés.
Rendben. Egy pillanat. Fogjon egy szövegkiemelőt, és jelölje meg, ha van egyezés.
Rendben. Egy pillanat.
(Augusztus 29, Házi feladat)
(Kirándulás anyával és apával, minden nap kezet kell mosni, 2 oldal a matek munkafüzetből...)
Készen állok.
Május 30., Gustav - Numering Zero táska - fekete.
Május 15., Ebay - kétrészes ruha - szőrme.
Május 27., Nectar - Dior sál.
(Május 27, Nectar - Dior sál.) Május 27., Nectar - Dior sál.
(Május 27, Nectar - Dior sál.)
Ez nem az. A mögötte lévő.
Igen, az.
Május 15-én,
kapott egy ékszerkészletet.
A cipőket...
egyelőre elviszem.
Meg kell néznem a méreteket.
Én megmondtam.
Ez nem szerencsejáték.
Ez átverés.
Várj, akkor...
A jobb oldalról,
a harmadik bekezdés, negyedik sora.
"11-én Busanban,"
"egy hajléktalan férfit lopáson kaptak," "11-én Busanban,"
"egy hajléktalan férfit lopáson kaptak,"
"és elfogatóparancsot adtak ki ellene."
- Igen. Megint jól mondta. - Ó, te jó ég.
- Őrült vagy. - Ez csak...
- Ez hihetetlen. - Léteznek zsenik. - Őrült vagy. - Ez csak...
- Ez hihetetlen. - Léteznek zsenik.
Egymillió dollárt nyertél ezzel?
Nagyon régen, az USA-ban.
Kizárt dolog...
A vicces az, hogy..,
A Royal Casinóban nincsenek szabályok a kártyaszámlálók ellen.
Szóval mielőtt visszarepülnék,
azért jöttem át, hogy szórakozzak egy kicsit.
Beszélj vele.
Beszéljünk magáról.
Mennyit nyert?
Inkább olyan, mintha adományoztunk volna
Ugyan már, ez szívszorító.
Mennem kéne.
Gyerünk már!
Maradjon köztünk, amit mondtam.
Ez az ajándékom.
Várjon!
Lehetne...
hogy szponzoráljunk néhány játékot? Lehetne...
hogy szponzoráljunk néhány játékot?
Véletlenül kereszteztük egymás útját.
Nem lehetne egy kicsit szórakozni is?
Kérem...
A blackjackben az első kör...
befolyásolja a másodikat.
Ha ugyanazt a paklit használják,
minél tovább tart a játék, és minél több kártyát játszanak ki, Ha ugyanazt a paklit használják,
minél tovább tart a játék, és minél több kártyát játszanak ki,
annál több adatot tudsz felhasználni az előnyödre.
Más szóval, tudni fogod, hogy melyik kártya következik.
Természetesen meg kell jegyezned az összes kijátszott lapot.
És matekozni is kell. Természetesen meg kell jegyezned az összes kijátszott lapot.
És matekozni is kell.
Hadd javítsam ki magam.
Ez már nem átverés.
Miss.
Szeretném, ha velünk jönne.
Miért? Most nem érek rá.
Jöjjön velünk.
Várjunk csak.
Nem játszadozom a pénzemmel.
Beszéljen velük. Gyerünk.
Nem. Csak ma találkoztunk.
- Miről beszél? - Mi baja van?
Szerintem egy szélhámos.
- Az is. - Ugye?
Jöjjön velünk, csendben.
Visszaszerezzük a felhasznált zsetonokat.
Jöjjön velünk.
Engedjenek el.
Engedjen el!
Vidd el őt.
Engedjen el! Mit csinál?
Ahogy már mondtam. Ez nem átverés.
A kaszinó nem perelhet be.
Nincs más választásuk, mint reménykedni hogy...
megegyezünk és elsétálok.
Ez elég lesz?
Készpénzben fizetünk.
Megtenné, hogy elviszi...
és elhagyja a kaszinót?
A címek minden táskán rajta vannak.
Mondd meg nekik, hogy a Hyosung Nambu rendőrőrs...
nagyra értékeli a segítségüket.
(Seoyoung Studio)
Taxival jött. (Seoyoung Studio)
Taxival jött.
Golfozott?
Részmunkaidőben caddie-ként dolgoztam.
Fogtak nekem a taxit.
A caddie-k nem szoktak a klubban maradni?
- Rövid távú volt. - Mennyiért?
Száz dollárért.
Ez egy nagyon furcsa szám.
Ez nagyon furcsa.
Nézzünk bele!
Nyissa ki a táskát.
A caddie felszerelésed, kell hogy legyen.
A táskát...
nyissa ki!
Miért?
Hagyja abba!
Ez a magánélet megsértése.
Han Moo Young vagyok, Lee kisasszony ügyvédje.
Adja vissza neki a táskát.
Ko Yo Han vagyok, a felügyelőtisztje.
Milyen jogon parancsolgat?
Van joga törvényesen lefoglalni...
és átkutatni a védence holmiját?
Ha fennáll a veszély, hogy a védenc megszegi a szabályokat,
a pártfogó felügyelő... Ha fennáll a veszély, hogy a védenc megszegi a szabályokat,
a pártfogó felügyelő...
Nevezze meg az említett veszélyt.
Hogy őszinte legyek, nem tudom, hogy jutott ki Lee.
Biztos azért engedték ki, mert a média megőrült.
Függetlenül attól, hogy mit csinált a börtönben.
Mindegy is,
a próbaidő azt jelenti, hogy a büntetést elhalasztották.
Ez nem azt jelenti, hogy felmentették. a próbaidő azt jelenti, hogy a büntetést elhalasztották.
Ez nem azt jelenti, hogy felmentették.
Ő egy bűnöző.
Ő maga a veszélyforrás.
Tartsa rajta a szemét!
Nem csak a bíróságon való győzelem,
hanem annak biztosítása, hogy az ügyfele ne szegjen törvényt, Nem csak a bíróságon való győzelem,
hanem annak biztosítása, hogy az ügyfele ne szegjen törvényt,
az a kötelessége...
mint jogi területen dolgozó személynek. az a kötelessége...
mint jogi területen dolgozó személynek.
Értem.
Rendben.
Akkor...
itt van a kedves ügyfele, drága holmija.
Holnap hívjon fel a telefonjáról.
Oké?
Értettem.
Nem rád gondoltam.
Megértettem.
Akkor jó.
Holnap ilyenkor, újra találkozunk.
A caddie munkád.
Írjon alá egy munkaszerződést...
és jelentkezzen nálam.
Azt kérdezte, hogy megéri-e.
Lehet, hogy igen.
Ismerem...
a nőt.
Delightfully Deceitful (Elragadóan csalóka) fordította: kittyuuuh
(Köszönjük Kim Woo Seok és Kim Han Na különleges megjelenését.)
Megölte őket?
Miért kérdezi, amikor azt mondta, hogy hisz nekem?
Vett mobiltelefont?
Hagyjon már!
Felfedeztem valami érdekeset.
"Jeokmok Kids."
Ez a férfi, Shin Ki Ho, korábban a Red Eyes Alapítványnál dolgozott.
Maga szerint ez bölcs dolog?
Még akkor is, ha valaki hospice intézményben hal meg,
az nem furcsa.
Dramaday.me fordította: kittyuuuh